Buenos días a todos.

Por aquí os dejo, por si os pudiera ser de utilidad, un nuevo trabajo de traducción de mi compañero de juego, y sin embargo amigo,    Vonderheyde (José Antonio Polo).

En esta ocasión se trata de la traducción del reglamento y hoja de erratas del juego Donnerschlag: Escape from Stalingrad, de VUCA simulations




REGLAMENTO
https://www.dropbox.com/s/1gj8yerq5q144fq/DS-Rulebook-Final-Espa%C3%B1ol.pdf?dl=0

HOJA DE ERRATAS
https://www.dropbox.com/s/w1jhynvobv4mtau/DS-Rules%20Errata-B-Dec-2022_espa%C3%B1ol.pdf?dl=0


Saludos granainos...   

Buenos días.

Mi amigo y compañero de partidas Vonderheyde me acaba de pasar (para ponerla a disposición del que le haga falta), la traducción realizada por él del wargame Operation Theseus de la editorial VUCA.



Espero que os sea de utilidad... 

REGLAMENTO

https://www.dropbox.com/s/es5r997dch32rlx/31-08-OT-Rulebook-297x210mm%20%28espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0


HOJA DE AYUDA

https://www.dropbox.com/s/8a3npd3yjvpti6m/OTG-Player-Aid-A-LO%20%28Espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/a0htxz70htrq24q/OTG-Player-Aid-B-LO%20%28Espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0

Buenos días...

Ayer pude comenzar a catar un poco (solo un par de turnillos), el N: Las Guerras Napoleónicas (HQ Wargames), y espero seguir dándole poco a poco durante la semana.


Aquí podemos ver una imagen del despliegue del escenario de camapaña.

Los dos primeros turnos han ido bastante lentos, ya que he tenido que ir releyendo partes del reglamento y asentando conceptos.




Realmente el juego en un principio parece que tiene unas mecánicas bastante más complejas de lo que realmente son una vez que las ves funcionando durante la partida. Creo que tras ver como funciona los turnos, fluirán de una manera muy ágil y ya casi sin consultas/recordatorios al reglamento.



¡Seguiremos informando! 

Ayer mismo, día 30 de diciembre de 2022, no habían pasado ni 24 horas desde que recibí el correo electrónico desde la empresa de transporte indicando que el juego salía para destino, recibí el juego en casita.

Tras un vistazo muy por encima, estoy muy satisfecho con el resultado y esperando estrenarlo a la finalización de las fiestas navideñas... porque en unos días no voy a tener mucho tiempo para estas cosas 

Unas fotitos de la apertura de la caja:

Valdemaras, ¿dónde podemos hacer una consulta del censo de wargameros en el extranjero?

Buenos días Ximo... pues no te podría decir 

Aquí no tengo registro porque no ha habido ninguno que me haya comentado que reside o se encuentra fuera de España, sino lo hubiera relacionado también

Saludos 

Me uno a los agradecimientos por tu gran trabajo y el poder hacer que disfrutemos de muchos juegos, que de otra manera nos sería imposible. 

Un millón de gracias a los que habeis estado al pie del cañón para poder salir adelante y solucionar el problema, que era muy gordo, y sobre todo por vuestro buen hacer y por vuestra testarudez 

Si tienes razón, yo también estaba muy mosqueado viendo como llegaban dia si y día también preguntas sobre dudas en las reglas en BGG 

Pero bueno, le tengo muchas ganas al juego a pesar de los problemillas que pueda tener a nivel reglas y ya estoy actualizando las reglas. Me va a tomar mas tiempo del que pensaba porque tengo que remaquetarlo todo de nuevo para que salga algo medianamente decente 

Sigo con el proyecto y en cuanto lo tenga pondré la nueva versión aquí mismo.

Muchas gracias por la información 

Pues he estado revisando el nuevo reglamento actualizado y así por encima hay bastantes cambios... lo que refuerza mi idea de que voy a actualizar mi traducción.

Sigo en ello y en cuanto la tenga la pondré por aquí 

Saludos!!!

¡Pues no lo sabía!   

Estoy dándole un vistazo, y me encanta cuando hacen una revisión de las reglas y no marcan de ninguna de las maneras lo que han cambiado 

Le daré una vuelta y las actualizaré a estas nuevas... muchas gracias por la información 

Gracias por el currazo. Imagino que ya sabías que estaban trabajando en ello, pero… acaban de sacar las living rules    https://compassgamesbucket.s3.us-east-2.amazonaws.com/downloads/DITT+LIVING+RULES.pdf

Muy buenas a todos.

Por aquí os pongo la traducción que de forma total y absolutamente casera he realizado para poder disfrutar de este wargame estratégico editado hace bien poquito, ambientado en la Primera Guerra Mundial.

Espero que os pueda servir de alguna ayuda. 




REGLAMENTO DEATH IN THE TRENCHES

https://www.dropbox.com/s/x4f20c1452bx29o/DITT%2BLIVING%2BRULES_ESPA%C3%91OL_Oct_2022.pdf?dl=0

REGLAS ACTUALIZADAS A LA ÚLTIMA REVISIÓN DE OCTUBRE 222
Saludos!!!!! 

¡Cuidado!, que esos son los partisanos de la resistencia wargamera 

Ojo, parece que la alcaldesa de Barcelona está montando un wargame!!

¡Estupendas novedades! 

Esto va marchando, muchas gracias por vuestros juegos y vuestro trabajo

Muy buenas a todos.

Por aquí os pongo la traducción que de forma total y absolutamente casera he realizado para poder disfrutar de este wargame salido recientemente del horno y que se encuentra ambientado en la Gran Guerra.







Imágenes tomadas de la BGG


REGLAMENTO DE LA SERIE
https://www.dropbox.com/s/cgdszcwzbqs7j1b/Y1914_Standard%20Traduccion.pdf?dl=0

REGLAMENTO ESPECÍFICO
https://www.dropbox.com/s/zco9l56wd6xies8/Y1914_ExclusiveRules_Traduccion.pdf?dl=0

TRADUCCIÓN DE SECUENCIA DE JUEGO (Original en BGG realizado por Snowdash)
https://www.dropbox.com/s/tpfd48g3gems1sh/Secuencia%20de%20Juego_Traduccion.pdf?dl=0


Espero que os pueda ser al menos un poquito útil

Saludos

Con el permiso de JefeCharlie1974, complemento el hilo con la traducción realizada por Vonderheyde del sumario de reglas para GTS 2.0 que siempre viene bien tener estas cosillas 

Sumario de Reglas 2.0

https://www.dropbox.com/s/nk663a91ok6e96b/GTS-Rules-Summary-2.0%20%28espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0

Saludos