logo

Etiquetas: pnp gratuito 

Autor Tema:  (Leído 13436 veces)

pedrotronic

Star Wars: Stolen Plans en español + Expansion (FINALIZADO)
« en: 28 de Enero de 2013, 08:37:39 »
Buenas, despues de conocer su existencia por un post que se abrio el otro dia, indague, me gustó y lo he traducido.

Por favor hecharle un ojo para que no haya ningún gazapo en las cartas (las reglas estoy en ello, cuando las tenga las subiré)

Link Cartas (Español):
https://www.box.com/s/wvlcn2f34q3mxmpmvjmu
Link Cartas Expansión (Español):
https://www.box.com/s/yirovnzivr07qdwi0coa
Link Reglas (Español):
https://www.box.com/s/lw7sqe0nyxnl9yees2tz

Artscow (Por gentileza de Emi78)
http://www.labsk.net/index.php?topic=103327.0

---------------------------------------------------
Link Cartas (Ingles):
http://www.boardgamegeek.com/filepage/63062/2nd-edition-cards-300dpi

Reglas (Ingles):
http://www.boardgamegeek.com/filepage/36016/star-wars-game-rules
« Última modificación: 04 de Junio de 2013, 17:36:36 por pedrotronic »

meloxpliken

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 991
  • Ubicación: República Independiente de Seseña (Toledo)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #1 en: 28 de Enero de 2013, 08:51:48 »
Me acabas de ahorrar el trabajo ;D
Un amigo me pidió traducirlas para tener la baraja en español pero te me has adelantado (cosa que te agradezco inmensamente porque ganas ... cero :D)

¡Así que muchas gracias por compartir tu trabajo!

pedrotronic

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #2 en: 28 de Enero de 2013, 08:54:30 »
Nada hombre, es un placer...eso si, sino te importa hecharle un ojillo para ver que todo esté correcto te lo agradeceria  ;)

pedrotronic

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #3 en: 28 de Enero de 2013, 09:48:58 »
Ya he detectado la primera errata...me faltaban varias cartas de Yoda por traducir (creia que las 5 eran iguales), ya lo he cambiado en el post inicial (si alguien se has habia bajado que lo vuelva a hacer)

meloxpliken

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 991
  • Ubicación: República Independiente de Seseña (Toledo)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #4 en: 28 de Enero de 2013, 12:49:17 »
Ok. Esta tarde cuando llegue a casa le hecho un vistazo tranquilamente a ver si veo algo raro ;D

Subprime

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 80
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #5 en: 28 de Enero de 2013, 14:15:45 »
¿Alguien puede pasarme las reglas? La descarga me da problemas de identificación.

Gracias.

pedrotronic

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #6 en: 28 de Enero de 2013, 14:42:24 »
¿Alguien puede pasarme las reglas? La descarga me da problemas de identificación.

Gracias.
Pero que error te da exactamente??...mas que nada porque me lo acabo de bajar sin problemas

pedrotronic

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #7 en: 29 de Enero de 2013, 09:21:26 »
Acabo de subir las reglas en castellano, por favor si alguien lo revisa y vemos que erratas pueden tener tanto las cartas como las reglas os lo agradeceria.

meloxpliken

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 991
  • Ubicación: República Independiente de Seseña (Toledo)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #8 en: 29 de Enero de 2013, 12:17:35 »
Hola! He revisado la ayuda en español y todo correcto.
Sólo añadiría una cosilla para que quedase más claro: cuando dices que "las cartas de defensa estándar nunca pueden ser jugadas" añadiría "en tu propio turno".

Lo demás son chorradillas como utilizar "debes de " (probabilidad)  en vez de "debes" (obligación) y "estandard" en vez de "estándar", "contrarrestar" con una "r", etc. Pero eso es porque soy muy pijotero y perfeccionista :P

Lo dicho, todo perfecto tío. Gracias por tomarte la molestia de traducirlo  ;D. A lo mejor convendría convertir a PDF para que el archivo guarde la fuente "StarWars". Yo no debo tenerla en el Word porque los títulos de los apartados me salen con una letra que no pega nada.

Pd : Las cartas no las he podido ver todavía.

pedrotronic

Re: Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #9 en: 29 de Enero de 2013, 13:14:52 »
Hola! He revisado la ayuda en español y todo correcto.
Sólo añadiría una cosilla para que quedase más claro: cuando dices que "las cartas de defensa estándar nunca pueden ser jugadas" añadiría "en tu propio turno".

Lo demás son chorradillas como utilizar "debes de " (probabilidad)  en vez de "debes" (obligación) y "estandard" en vez de "estándar", "contrarrestar" con una "r", etc. Pero eso es porque soy muy pijotero y perfeccionista :P

Lo dicho, todo perfecto tío. Gracias por tomarte la molestia de traducirlo  ;D. A lo mejor convendría convertir a PDF para que el archivo guarde la fuente "StarWars". Yo no debo tenerla en el Word porque los títulos de los apartados me salen con una letra que no pega nada.

Pd : Las cartas no las he podido ver todavía.

Muchisimas gracias compi, he cambiado el texto con tus sugerencias (eres el único que responde al post colaborando...como para no hacerte caso  ;)), también he hecho el pdf.
Si tienes tiempo miralo y ya si puedes tambien las cartas (cuando puedas) seria ya un puntazo.

meloxpliken

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 991
  • Ubicación: República Independiente de Seseña (Toledo)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #10 en: 29 de Enero de 2013, 14:34:35 »
Si lo quieres dejar niquelado pásale el corrector ortográfico del WORD (así nos pone todas las tildes y no tenemos que andar una por una) y justifica el texto  ;)


Gazapillos que he visto:

- En PREPARACION DE LA PARTIDA

  "Decidid quién es el jugador inicial"

- CARTA DE BONUS TRAIDOR

  "Esta carta se puede jugar como alternativa de victoria e indica que hay un traidor entre los Rebeldes."

  "La carta de ‘Aventajado’ y sus efectos estarán en juego hasta que la partida se termine o otro jugador use la carta ‘Contrarrestar’ contra tí"

- CARTA DE BONUS CONTRARRESTAR

- CARTA DE BONUS DESCARTALAS -> Yo cambiaría el nombre por "Descarta toda tu mano" o algo así.


Yo creo que eso es todo  ;D  A ver si puedo echar un vistazo a esas cartitas por la tarde al llegar a casa.
Salu2

pedrotronic

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #11 en: 29 de Enero de 2013, 16:28:03 »
Muchas gracias por todo...espera a mañana para la revision de las cartas, no me ha dado tiempo pero mañana subo unas cartas que he detectado que estaban mal y las reglas corregidas.

meloxpliken

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 991
  • Ubicación: República Independiente de Seseña (Toledo)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #12 en: 29 de Enero de 2013, 23:24:46 »
¡Ya he podido verlas!  ;D

Tengo que decir que te han quedado soberbias, de verdad. Me gustan mucho.

Mis subjetivas opiniones  ;) :

- El texto descriptivo de cada carta no sé si se verá bien una vez impresas en tamaño poker. Tengo mis dudas. Quizá con una fuente menos BOLD te asegurarías de que se viesen perfectas.

- El texto de DEFENSA 11 del sable de luz es muy parecido al color de fondo y cuesta un poco leerlo (¿Difuminar un poco el fondo?). En las cartas de bonus sucede algo parecido.

- En las cartas de ROBO ya que estamos ponle el nombre, ¿no? Boba Fett y Jabba the Hutt. Es que me mete más en el rollo. Así quien no conozca quienes son sabrá como se llaman los personajes.



GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1967
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #13 en: 30 de Enero de 2013, 00:06:47 »
Descargado, intentare probarlo y comentare.

gracias por compartir
Baronet #220

Eskizer

Re: Star Wars: Stolen Plans en español
« Respuesta #14 en: 30 de Enero de 2013, 01:54:48 »
Gracias por el currazo! lo probaré  ;)
"Como ciudadano de una sociedad democrática, ante una ley injusta tengo el deber y obligación de desobedecerla para que las leyes cambien."
(Martin Luther King).