logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1986 veces)

kabutor

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 3389
  • Ubicación: Benalmadena (Malaga)
  • lo que aguza el ingenio la cercania del cadalso!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Elemental, querido Watson
    • Ver Perfil
    • El Tablero Podcast
    • Distinciones
Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« en: 14 de Febrero de 2013, 12:30:32 »
http://www.cardsagainsthumanity.com/

El juego de cartas q esta en CC, un usuario ha recogido el juego y ampliaciones en una web

http://mdsc.info/dropbox/cah/  

He preparado un documento en GDrive, por si alguien se anima a ayudar a traducir/revisar, podeis editar directamente en la web sin daros de alta ni nada, separado en cartas blancas y negras.
[borrado]

Hay una traducción ya en la web, pero me parece q es la versión de demo, q no está completa. Cuando acabe la traduccion, lo maqueto en cartas para descargar.
« Última modificación: 14 de Febrero de 2013, 15:41:45 por kabutor »
Hasbro may have bought the name Avalon Hill 10 years ago but to borrow a phrase, I knew Avalon Hill. It was a friend of Mine. You sir are no Avalon Hill.

Bosket

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 175
  • Ubicación: Alacant Calling
    • Ver Perfil
    • Print&Play!
    • Distinciones
Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #1 en: 14 de Febrero de 2013, 13:30:45 »
hola! a este juego le estoy metiendo caña, pero no traduciendolo sino desarrollando mis propias tarjetas, que para eso se presta mucho el juego, sobretodo para coñas internas de tu grupo jugón jejeje ;D

Celacanto

Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #2 en: 14 de Febrero de 2013, 13:38:16 »
Venga te hecho una mano cundo tenga un rato.

Pero una cosa por lo que recuerdo la mitad de las cartas hay que traducidad con libertad no? vi que eran coñas muy yanqui que aqui habra que poner como chistes de chiquito o cosas así.

kabutor

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 3389
  • Ubicación: Benalmadena (Malaga)
  • lo que aguza el ingenio la cercania del cadalso!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Elemental, querido Watson
    • Ver Perfil
    • El Tablero Podcast
    • Distinciones
Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #3 en: 14 de Febrero de 2013, 13:49:03 »
Lo ideal seria poner una marca en la tercera columna, por ejemplo

? - Si se hace una traduccion libre
X - si se deberia quitar la carta (pq no tiene sentido la traduccion/adaptacion)
y una
O - o sombrearlo en verde si esta revisado y traducido (o dejarlo en blanco, ya lo ire marcando yo en verde los q esten bien)
Hasbro may have bought the name Avalon Hill 10 years ago but to borrow a phrase, I knew Avalon Hill. It was a friend of Mine. You sir are no Avalon Hill.

Betote

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 7076
    • Ver Perfil
    • El Dado de Jack
    • Distinciones
Re: Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #4 en: 14 de Febrero de 2013, 13:53:07 »
Chicos, que no es por pisaros el trabajo ni chafaros la ilusión, pero el CaH ya está traducido y colgado para descarga en la página oficial del juego... :P

Bosket

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 175
  • Ubicación: Alacant Calling
    • Ver Perfil
    • Print&Play!
    • Distinciones
Re: Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #5 en: 14 de Febrero de 2013, 15:40:55 »
Chicos, que no es por pisaros el trabajo ni chafaros la ilusión, pero el CaH ya está traducido y colgado para descarga en la página oficial del juego... :P
Claro, pero de verdad, creedme, lo divertido es haceros vuestra propia versión... probadlo y veréis

kabutor

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 3389
  • Ubicación: Benalmadena (Malaga)
  • lo que aguza el ingenio la cercania del cadalso!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Elemental, querido Watson
    • Ver Perfil
    • El Tablero Podcast
    • Distinciones
Re: Cards Against Humanity (buscando trabajadores)
« Respuesta #6 en: 14 de Febrero de 2013, 15:41:21 »
Bueno, voy a bloquear el hilo, por ahora no tengo tiempo para hacer esto. Cuando este menos liado lo reabro.
Hasbro may have bought the name Avalon Hill 10 years ago but to borrow a phrase, I knew Avalon Hill. It was a friend of Mine. You sir are no Avalon Hill.