logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 6595 veces)

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #15 en: 26 de Abril de 2016, 21:41:01 »
Hola igual puedo ayudar un poco y así quitar el óxido de mi inglés, sería mi primera traducción ,quizás necesite que luego se supervisara...

Enviado desde mi T1-701u mediante Tapatalk

Por mi perfecto. Muchas gracias. Escoge el juego que más te guste de este hilo y ponte con ello. En cuanto a lo de supervisar... cuelga el archivo con la traducción, le echamos un vistazo y si hay algún error, pues te lo comunicamos y lo modificas. Así lo he hecho yo en alguna ocasión.

Wkr

  • Administrador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 31589
  • Ubicación: Zaragoza
  • La vida es muy corta para lidiar con gente idiota
  • Distinciones Líder de una secta decimonónica Entre los 10 con mayor tiempo conectado Disfruto creando mis juegos de mesa Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Reseñas (oro) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan de las pirámides de icehouse Encargado del juego del mes Encargado de las Convivencias Lúdicas de labsk
    • Ver Perfil
    • Diario de WKR
    • Distinciones
Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #16 en: 26 de Abril de 2016, 21:45:04 »
Es lo más práctico, sí.
Los juegos de icehouse tampoco suelen ser excesivamente complicados ni extensos.
Gracias a los dos. Tendré que desempolvar las pirámides.

zubi.

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 103
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #17 en: 27 de Abril de 2016, 12:12:36 »
Es lo más práctico, sí.
Los juegos de icehouse tampoco suelen ser excesivamente complicados ni extensos.
Gracias a los dos. Tendré que desempolvar las pirámides.

¿Hay algún otro sitio donde bajar el reglamento en inglés?
en el enlace no sale muy claro

Edito:
voy a intentarlo con este
http://boardgamegeek.com/boardgame/125429/troika
http://www.mwe.cz/images/gettingstartedwithpyramids.pdf
« Última modificación: 27 de Abril de 2016, 19:45:24 por moe_szislack »

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #18 en: 28 de Abril de 2016, 18:13:14 »
Es lo más práctico, sí.
Los juegos de icehouse tampoco suelen ser excesivamente complicados ni extensos.
Gracias a los dos. Tendré que desempolvar las pirámides.

¿Hay algún otro sitio donde bajar el reglamento en inglés?
en el enlace no sale muy claro

Edito:
voy a intentarlo con este
http://boardgamegeek.com/boardgame/125429/troika
http://www.mwe.cz/images/gettingstartedwithpyramids.pdf

El reglamento de troika puedes encontrarlo aquí http://www.icehousegames.org/wiki/index.php?title=Troika

Leido el reglamento en diagonal, me recuerda al Set editado por Homoludicus. Soy un paquete jugando a Set. Seguro que lo soy también jugando a Troika.

Por otro lado, creo recordar que en algún lado tengo traducidas las reglas de King o´the castle. El problema es averiguar dónde :)))

Voy a echarle un vistazo a Pungo. Si me mola, lo traduzco.

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #19 en: 03 de Mayo de 2016, 13:09:56 »
Citar
Por otro lado, creo recordar que en algún lado tengo traducidas las reglas de King o´the castle. El problema es averiguar dónde :)))

Ya ha aparecido la traducción. La he colgado aquí:

http://labsk.net/index.php?topic=173979.0

Sigo con Pungo.

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #20 en: 06 de Mayo de 2016, 09:25:19 »
Más juegos.

Pungo https://boardgamegeek.com/boardgame/162676/pungo
Snail. Invasion https://boardgamegeek.com/boardgame/170438/snail-invasion

Pungo traducido aquí.

Echo un vistazo a Snail Invasion, que parece algo más largo. Si el juego me gusta, lo traduciré. A ver si en un par de semanas o así está listo.

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #21 en: 05 de Diciembre de 2016, 14:28:23 »
Snail Invasion traducido.

https://app.box.com/s/zusiz9iw9aosboc9up21ktxajpjy3t02

Echadle un vistazo y me decís si hay erratas.

Gracias y saludos.

ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #22 en: 07 de Diciembre de 2016, 10:49:17 »
Esto está un pelín parado ;D

Echaré un vistazo a Troika para traducirlo porque parece que  moe_szislack no ha podido. (No es una crítica ni nada parecido, que aquí uno colabora como quiere o como puede...)

Por cierto, alguien ha colgado una plantilla en BGG que puede usarse para los reglamentos de Icehouse que mantiene el estilo de los reglamentos del libreto de Pyramid Arcade.

https://boardgamegeek.com/filepage/133925/arcade-style-rule-template

Es bastante completa y creo que la utilizaré a partir de ahora en cada traducción que haga.

zubi.

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 103
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #23 en: 10 de Diciembre de 2016, 08:54:55 »
Esto está un pelín parado ;D

Echaré un vistazo a Troika para traducirlo porque parece que  moe_szislack no ha podido. (No es una crítica ni nada parecido, que aquí uno colabora como quiere o como puede...)

Por cierto, alguien ha colgado una plantilla en BGG que puede usarse para los reglamentos de Icehouse que mantiene el estilo de los reglamentos del libreto de Pyramid Arcade.

https://boardgamegeek.com/filepage/133925/arcade-style-rule-template

Es bastante completa y creo que la utilizaré a partir de ahora en cada traducción que haga.
Pido mil disculpas. Crei que lo habia subido.
No obstante he terminado una traducción de las cartas del terraforming mars por si alguien esta interesado.

Enviado desde mi T1-701u mediante Tapatalk


ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #24 en: 10 de Diciembre de 2016, 09:57:44 »
Ningún problema. Yo también "mariposeo" mucho con esto de los juegos. Me muevo por lo que me interesa y si me deja de llamar la atención, me centro en otra cosa hasta que vuelvo a la primera de nuevo. Para entonces pueden haber pasado meses. Basta con echar un vistazo el tiempo que ha pasado desde que dije que subiría una traducción hasta que la he subido definitivamente...

Enviado desde mi B1-710 mediante Tapatalk


ilopez10

Re:Juegos para traducir de icehouse
« Respuesta #25 en: 15 de Febrero de 2017, 09:46:53 »