logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 1848 veces)

JGU

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1342
  • Ubicación: Coslada (MADRID)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
BRUGGE (Reglamento)
« en: 10 de Junio de 2013, 21:48:53 »


Bueno, señores.

Aquí lo tienen. El reglamento en castellano de este juego del Sr. Feld.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/136888/bruges

Descarga del reglamento
https://www.box.com/s/2q170wy3fh699o053udf


ACTUALIZADO 26/07/2013 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Subido versión definitiva del Reglamento, con las últimas correcciones. Si observáis cualquier cosa, avisad para corregirla.

No es una traducción literal, sino que el texto está un poco adaptado para que se entienda mejor y, sobre todo, en consonancia con las magníficas cartas que el señor Edgecomb nos dejó en castellano.

Un saludo a todos,  ;)
« Última modificación: 26 de Junio de 2013, 21:53:35 por JGU »
Javier

perec

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1170
  • Ubicación: Barcelona
  • I'm with nobody
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE - Reglamento en Castellano
« Respuesta #1 en: 10 de Junio de 2013, 22:41:00 »
Muchas gracias compañero    :)

Edgecomb

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 723
  • ASR
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE - Reglamento en Castellano
« Respuesta #2 en: 10 de Junio de 2013, 22:57:02 »

Me fascina el trabajo altruista de los miembros de este foro.
Siempre hay algún miembro pringado (aunque no se vean), unos días somos unos, otros días han sido o serán otros.

Muchas, muchas gracias a todos aquellos que se pringan con tal de tener una última novedad en menos de un par de meses.

Felicidades JGU por el trabajo con el reglamento. Ha quedado (sin escrutarlo a fondo) perfecto.
Gracias también por mentar mi trabajo cada vez que has publicado algo.
Y, no por último menos importante, gracias a todos aquellos (eldibujante, mrkaf, altair, macklau, ilógico, negroscuro... y los que seguro me dejo) que participaron activamente en el hilo mediante el cual he podido acercarme todo lo posible a una traducción en condiciones.

Un abrazo a todos.
Ojalá sea el Spiel des Jahres (Expertos)

eldibujante

Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 11 de Junio de 2013, 10:07:57 »
Muchísimas gracias JGU. Trabajo perfecto como siempre  ;)

negroscuro

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6689
  • Ubicación: Madrid - Ventas
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 11 de Junio de 2013, 10:43:03 »
Gracias!

Ksuco

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3935
  • Ubicación: Quijorna/Frigiliana
  • Mi mesa es la tuya
  • Distinciones Yo jugaba en el Playbar Eurogamer Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan de los videojuegos ochenteros Colaborador habitual y creador de topics Crecí en los años 80 Sigo subterfugiamente el camino del Ninja Reseñas (bronce) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 11 de Junio de 2013, 14:39:31 »
Gracias compañero :)
Ksucoteca
A quien madruga Dios le da un +1

AiGoR

Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 11 de Junio de 2013, 14:40:59 »
Gracias.....


aepa30

Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 11 de Junio de 2013, 15:08:04 »
mil gracias compañero!!!

javidiaz

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 926
  • Ubicación: Alcobendas, madrid
  • jugar, viajar, leer, vivir...
  • Distinciones Juego a todo, incluso al monopoly Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 11 de Junio de 2013, 16:38:54 »
Impecable. Mil gracias. ;)
Mi colección: http://bit.ly/WJdgWt

enricelis

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 187
  • Ubicación: Mérida
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 13 de Junio de 2013, 23:33:00 »
Mil Gracias, estupendo trabajo
Enrique Celis

OisinoiD

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 743
  • Ubicación: Cantabria
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 14 de Junio de 2013, 00:36:55 »
Impresionante trabajo, Olé tus hu**os!!



JGU

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1342
  • Ubicación: Coslada (MADRID)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 26 de Junio de 2013, 21:54:50 »
Actualizado el Reglamento con las últimas correcciones.
Dejo el enlace definitivo en el primer mensaje del hilo.

En breve, Edgecomb publicará también la versión "refinitiva" de las Cartas.

Un saludo a todos,  ;)
Javier

Edgecomb

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 723
  • ASR
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 28 de Junio de 2013, 01:38:50 »
¿Habéis visto esto?

http://boardgamegeek.com/image/1700022/bruges

Se ve que la segunda edición del Brügge trae unos... "púlpitos" para las cartas y, según he podido leer en los comentarios, es posible que podáis pedirlas a Hans in gluck.

Edito: No lo he dicho, pero es obvio que resultan bastante prácticos para que, cuando un jugador robe una carta, no se vea el color del reverso de las cartas sucesivas a la siguiente.
« Última modificación: 28 de Junio de 2013, 01:40:29 por Edgecomb »

Donborch

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 519
  • Ubicación: Madrid, España
  • Distinciones Crecí en los años 80 Encargado Pedidos Masivos Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #13 en: 28 de Junio de 2013, 12:50:34 »
Muchísimas gracias por todo el curro.



« Última modificación: 28 de Junio de 2013, 12:56:12 por Donborch »
Juego en el club Runa todos los martes y viernes

ushikai

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1041
  • Ubicación: Madrid
  • ¡Subamos de Nivel!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Podcaster Videoreseñador Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Análisis-Parálisis
    • Distinciones
Re: BRUGGE (Reglamento)
« Respuesta #14 en: 28 de Junio de 2013, 14:48:49 »
Muchas gracias, ahora si que va a caer
Análisis-Parálisis: www.analisisparalisis.es