logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 9090 veces)

jcastano

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Ubicación: Madrid
  • Vaya par de aldabas.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: FIRE & AXE - ESPAÑOL - REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA
« Respuesta #30 en: 06 de Junio de 2009, 12:17:44 »
Muchas gracias JGU, sos grande.

Pero ahora tengo un problema y es que me compré el Wikinger: Die Vergessenen Eroberer, es decir, la versión alemana de Fire & Axe (maldito Ikarus y sus pedidos gigantescos ;D) y no se que Cartas Runa van con cual, problemas con el alemán uno que es así.

¿Alguien me echa una mano? Gracias.

thunder_cc

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1532
  • Ubicación: Madrid
  • R?ete durante el d?a y mu?vete en la oscuridad
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Asociaci?n Madrile?a de Simulaci?n
    • Distinciones
Re: FIRE & AXE - ESPAÑOL - REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA
« Respuesta #31 en: 07 de Junio de 2009, 18:21:27 »
En BGG tienes un archivo que traduce las cartas del alemán al inglés. Así que con eso ya puedes aprovechar la fantástica traducción de JGU. Son dos pasos en lugar de uno, pero al fin y al cabo te termina valiendo.
Desea poco, espera menos y procura tener bien afinada la guitarra

Juegos

thunder_cc

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1532
  • Ubicación: Madrid
  • R?ete durante el d?a y mu?vete en la oscuridad
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Asociaci?n Madrile?a de Simulaci?n
    • Distinciones
Re: FIRE & AXE - ESPAÑOL - REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA
« Respuesta #32 en: 07 de Junio de 2009, 20:39:00 »
Al final resulta un poco más enrevesado, pues el archivo de BGG traduce las cartas en inglés de la primera edición, en la que habia ocho menos. Así que además de tener éstas no reconocibles, tampoco coincide lo que pone en tus cartas en alemán con lo que dice el archivo.

Lo que yo he hecho es tirar de un traductor online, sacando los títulos y relacionándolos con los de la hoja de JGU. Además tienes que tener en cuenta que de las 28 cartas de runa hay 4 que aparecen en dos ocasiones y una en tres, con lo que tienes que imprimir varias copias. Lleva un rato, pero al final lo acabas sacando.
Desea poco, espera menos y procura tener bien afinada la guitarra

Juegos

RoBer

  • Visitante
Re: FIRE & AXE - ESPAÑOL - REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA
« Respuesta #33 en: 11 de Junio de 2009, 12:49:33 »
Antes de Nada muchas gracias por todo JGU!! Eres un crack !

Ayer gracias al tio google y a echarle un poco de imaginación conseguí relacionar las cartas de Runa de la traducción de JGU con la versión alemana. Os pongo el resultado para que no tengais que tiraros una hora escribiendo en el traductor (que en algunas el nombre de la carta no te dice nada y tienes que tirar de la descripcion y es realmente un coñazo).

    Aleman                                              Español (JGU)

lhr seid nicht willkommen             No eres bienvenido Aquí
Revolte                                        Revuelta
Rebellion                                        Rebelion
Handel mit den einheimischen        Comercio con los nativos
Veränderung der nachfrage        Cambio en la demanda
Neue handelsmöglichkeiten        Nuevas oportunidades comerciales
Umstrittene Siedlung                Asentamiento en litigio
Navigationsfehler                        Marineria Pobre
Meeresungeheuer                        Monstruo marino
Meister der Seefahrt                Navegante Experto
Neue Besatzung                        Remeros dispuestos
Das Rabenbanner                        El estandarte del Cuervo
Belagerung                                Asedio
Die Strafe der götter                El castigo de los dioses
Erhörte Gebete                        Plegarias concedidas
Walhalla                                        Valhalla
zurück zu den drachenschiffen        De vuelta a los barcos
Wut des berserkers                        Furia Salvaje
Überraschungsangriff                Ataque por sorpresa
kolonisation                                colonización
stofgebet an odin                        Invocar a Odin
Einschüchterung                        Intimidación
euer ruhm eilt euch doraus        Tu fama se ha extendido
Vergeltung                                Venganza
Ehrenschulden                                Deuda de Honor
Storm                                        Tormenta
Das Mal Lokis                            La marca de Loki
Rückinwing                                Vientos de popa

Si incumplo cualquier norma del foro por postearlo de esta manera avisarme y lo quito, pero no se como poner archivos para que se los baje la gente.

Saludos y a saquear !!!

Whiplash

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 323
  • Ubicación: Fuenlabrada (Madrid)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: FIRE & AXE - ESPAÑOL - REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA
« Respuesta #34 en: 15 de Junio de 2009, 13:42:56 »
Os dejo mi versión con los datos de RoBer lista para imprimir a una cara  :D

http://www.gigasize.com/get.php?d=45hf4q4jktf

foxinthesierra

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 966
  • Ubicación: San Miguel de Valero (Salamanca)
  • Viva los hijos, viva Haba!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • ludofamily
    • Distinciones
Re: FIRE & AXE (REGLAMENTO, RESUMEN DE REGLAS Y CARTAS DE RUNA)
« Respuesta #35 en: 19 de Diciembre de 2011, 01:28:57 »
Agradecer la currada que se hace para traducir y maquetar y muchos que no dominamos idiomas podamos disfrutar de los juegos. Gracias de todo corazon