Fief - Feudo Ediciones MasQueOca editará Fief en Español

[Zaranthir]

Ya que admites sugerencias a la lanza sagrada tambien se la suele llamar lanza del destino o lanza de longino por si alguno de los nombres te gusta más.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lanza_Sagrada

O incluso Lanza de Cristo, o Lanza de Longinus (por el supuesto nombre latino del soldado que la clavó en el costado de Cristo). Aunque a mi Lanza Sagrada no me disgusta, creo que queda bastante claro cuál es.

Más que los dientes esos que reviven a los muertos

[Kaxte]

-Lord hemos decidido dejarlo tal cual (Lord para los varones, Ladies para las mujeres, Señor o Señora sonaba un poco... raro)

¿Señor y Señora es raro? Pues yo diría que son los términos correctos... Me parece más raro dejar Lord y Ladies en un juego completamente traducido.

[JGGarrido]

-Lord hemos decidido dejarlo tal cual (Lord para los varones, Ladies para las mujeres, Señor o Señora sonaba un poco... raro)

¿Señor y Señora es raro? Pues yo diría que son los términos correctos... Me parece más raro dejar Lord y Ladies en un juego completamente traducido.

Se da el mismo caso que, por ejemplo, en Star Wars. Los Sith no son "Señores Sith", son Lords Sith. El término Lord vendría a ser en este caso una especie de referencia a la nobleza de los Caballeros. Por ejemplo:

Lord Quentin "el Valiente", Duque de Bourg, o Lady Jeanne "la Bastarda", Baronesa de St. Médard.

No se trata de la traducción en sí misma del término, si no del contexto en el que se expresa a lo largo del reglamento y el transfondo del juego.

[JGGarrido]

Ya que admites sugerencias a la lanza sagrada tambien se la suele llamar lanza del destino o lanza de longino por si alguno de los nombres te gusta más.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lanza_Sagrada

O incluso Lanza de Cristo, o Lanza de Longinus (por el supuesto nombre latino del soldado que la clavó en el costado de Cristo). Aunque a mi Lanza Sagrada no me disgusta, creo que queda bastante claro cuál es.

Más que los dientes esos que reviven a los muertos

Ya que admites sugerencias a la lanza sagrada tambien se la suele llamar lanza del destino o lanza de longino por si alguno de los nombres te gusta más.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lanza_Sagrada

Está todo descrito en la breve reseña histórica que acompaña a cada reliquia 

[Darkmaikegh]

Ahora que lo veo, sobre las Reliquias Sagradas del strech-goal de 35k. ¿Salieron ya las reglas? ¿Ya existían en el juego base? ¿Son parte de alguna expansión?

Las reliquias eran una promo-expansion de la edición de 2011, un colega y yo las buscamos en inglés y las tradumaquetamos:

http://labsk.net/index.php?topic=119204.0

[Ordre]

-Lord hemos decidido dejarlo tal cual (Lord para los varones, Ladies para las mujeres, Señor o Señora sonaba un poco... raro)

¿Señor y Señora es raro? Pues yo diría que son los términos correctos... Me parece más raro dejar Lord y Ladies en un juego completamente traducido.

Se da el mismo caso que, por ejemplo, en Star Wars. Los Sith no son "Señores Sith", son Lords Sith. El término Lord vendría a ser en este caso una especie de referencia a la nobleza de los Caballeros. Por ejemplo:

Lord Quentin "el Valiente", Duque de Bourg, o Lady Jeanne "la Bastarda", Baronesa de St. Médard.

No se trata de la traducción en sí misma del término, si no del contexto en el que se expresa a lo largo del reglamento y el transfondo del juego.

Señor y Señora denota nobleza también en el caso español. Señor X, Duque de Medinaceli... En mi opinión también lo traduciría al español.

[Celacanto]

A mi tampoco me suena raro pero puestos a dejar un extranjerismo fíjate yo dejaría "Sire" por que el juego esta ambientado en francia y se entiende igual que lord.

Pero como siempre esto es criterio del traductor que para eso se da el curro.

[Darkmaikegh]

¡¡¡Me apunto a rayar al pobre JGG Garrido  !!!

!!!Pon Milord!!!


Es broma ¿eh? Cualquiera de las posibilidades propuestas suena bien: Sire, Señor o Lord

[Zaranthir]

Es broma ¿eh? Cualquiera de las posibilidades propuestas suena bien: Sire, Señor o Lord

A mi llamadme "inglicista" pero la que mejor me suena es Lord

[Animal]

Mi apoyo también a Lord y Lady.

[JGGarrido]

¡¡¡Me apunto a rayar al pobre JGG Garrido  !!!

!!!Pon Milord!!!


Es broma ¿eh? Cualquiera de las posibilidades propuestas suena bien: Sire, Señor o Lord

Serás mamonazo... xD

[Ordre]

Yo sigo con lo mío  . Señor o Señora es la traducción perfecta de Lord, a no ser que nos refiramos a cargo señorial concreto. Puede ser que Señor o Señora suene raro por el uso que se le da hoy en día a la palabra, pero temáticamente es la palabra perfecta. Es como si dijéramos que no podríamos poner el nombre "Torre del homenaje" o "Mazmorra" porque hoy en día mucha gente no sabría imaginarse bien a qué se refiere. Todo sea por la temática y... ¡muerte a los anglicismos!

De hecho, en época medieval y moderna hablamos de la reserva señorial, tributos señoriales, señoríos, señoríos jurisdiccionales, señoríos territoriales... históricamente es una palabra que ha sido usada de manera muy común.

P.D: El Señor de lo Anillos 

[Musten]

Estoy con Ordre, Señor tiene que ser, estás en la temática del juego hablando de cardenales, papas, caballeros templarios, cruzadas... y de repente te sale un "Lord", para mí queda completamente fuera de "contexto lingüístico".

P.D.: Juego de Tronos :p

[JGGarrido]

Juego de tronos: Lord Eddard Stark XD

Al final es como todo, cuestión de gustos, porque tanto Sire, como Lord o Señor es perfectamente vàlido. Gracias en cualquier caso

[JGGarrido]

Ejemplo:

"El Jugador Azul (Lord QUENTIN) propone un matrimonio al Jugador magenta (Lady JEANNE). Ambos aceptan la propuesta e intercambian sus fichas de Matrimonio (anillos) y los colocan encima de sus cartas de Lord y Lady. "

"El Jugador Azul (Señor QUENTIN) propone un matrimonio al Jugador magenta (Señora JEANNE). Ambos aceptan la propuesta e intercambian sus fichas de Matrimonio (anillos) y los colocan encima de sus cartas de Señor y Señora. "

"El Jugador Azul (Sir QUENTIN) propone un matrimonio al Jugador magenta (Dame JEANNE). Ambos aceptan la propuesta e intercambian sus fichas de Matrimonio (anillos) y los colocan encima de sus cartas de Sir y Dame. "

Y así a lo largo de todo el reglamento. Si directamente pones "Señor" en lugar de "Lord", no es que quede raro, es que parece una telenovela sudamericana