logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 11169 veces)

foxinthesierra

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 878
  • Ubicación: San Miguel de Valero (Salamanca)
  • Viva los hijos, viva Haba!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • ludofamily
    • Distinciones
Re:Traduciendo Super Fantasy
« Respuesta #15 en: 03 de Enero de 2014, 15:06:22 »
Muchachooooo que me lo van a traer SSMM los Reyes Magos!!
Si el diseñador te dice que no le parece bien, cuélgala aquí o mandame el reglamento en un mail.
N'abrazo
+1
Si podemos hacer algo nos lo dices...
Saludos serranos

ddone

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 645
  • Ubicación: FuenlaCity
  • ¡No por Dios! ¡un bingo NO!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduciendo Super Fantasy
« Respuesta #16 en: 03 de Enero de 2014, 15:39:18 »
El diseñador me ha derivado a red glove, he mandado un correo y de momento no me han contestado. Con Nations me pasó lo mismo y está en la bgg y de momento no ha habido problema, es más tengo un thumb up de uno de los diseñadores. ;D

Desde Red Glove me contestan que no tienen ningún problema en que lo cuelgue en la bgg, así que voy a dar un apretón este finde ...
¡REGALAZO DE REYES!
¡¡VIVA VIVA!!  ;D
« Última modificación: 03 de Enero de 2014, 18:24:47 por ddone »
Todos los diseñadores son contingentes, solo Knizia es necesario

ddone

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 645
  • Ubicación: FuenlaCity
  • ¡No por Dios! ¡un bingo NO!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduciendo Super Fantasy
« Respuesta #17 en: 05 de Enero de 2014, 22:10:14 »
¡ACABADO!  :D si alguien me puede ayudar a pasarlo a pdf para colgarlo en la bgg os lo agradecería.

¡Que los Reyes Magos os traigan cosas chulas!

¡¡QUE YA VIENEN!! ¡¡A DORMIR!!   ;D ;D ;D
Todos los diseñadores son contingentes, solo Knizia es necesario

foxinthesierra

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 878
  • Ubicación: San Miguel de Valero (Salamanca)
  • Viva los hijos, viva Haba!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • ludofamily
    • Distinciones
Re:Traduciendo Super Fantasy
« Respuesta #18 en: 05 de Enero de 2014, 23:13:48 »
si te puedo ayudar yo utilizo una impresora virtual primo pdf, tb tengo el adobe por lo que sacar en pdf no es problema , a priori, si necesitas algun enlace te lo envio o si te puedo ayuda te dejo mi privado: alfonsomarchena@gmail.com


ddone

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 645
  • Ubicación: FuenlaCity
  • ¡No por Dios! ¡un bingo NO!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduciendo Super Fantasy
« Respuesta #19 en: 06 de Enero de 2014, 13:01:16 »
Bueno pues está enviado a bgg a falta de que lo autoricen.
¡¡¡AUTORIZADOOO!!! ¡¡¡VIVA VIVA!!

http://boardgamegeek.com/filepage/98696/reglamento-superfantasy-tradu-maquetado-en-espanol

Como siempre muchas gracias por los ánimos y la colaboración de todos.

Un abrazo para todos y a disfrutar.
 
P.D. Falta la última página con el resumen del turno  :P (¡¡a la picotaaaa!  ;))

 
« Última modificación: 06 de Enero de 2014, 13:39:41 por ddone »
Todos los diseñadores son contingentes, solo Knizia es necesario

sonte

Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #20 en: 07 de Enero de 2014, 09:59:35 »
Gracias por el curro!!!!!

luispe

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1812
  • Ubicación: Guadalajara
  • Todo es posible y nada es seguro
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Camino entre zombies Fan de los juegos de dados Ameritrasher Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #21 en: 07 de Enero de 2014, 11:55:34 »
Muchas gracias. ¿El motivo por el que no es una hoja completa a4 es por ser del mismo tamaño que las reglas (que lo desconozco)?

ddone

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 645
  • Ubicación: FuenlaCity
  • ¡No por Dios! ¡un bingo NO!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #22 en: 07 de Enero de 2014, 15:04:37 »
Efectivamente las reglas están escaneadas tal cual.
Todos los diseñadores son contingentes, solo Knizia es necesario

ignaciomartin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 109
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #23 en: 08 de Enero de 2014, 00:10:32 »
Muchas gracias! Mañana me llega este juegazo! Si alguien está dispuesto a traducir el libro de aventuras, que me lo pida y se lo paso escaneado!

Un saludo

AioLoS

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 200
  • Ubicación: Mañolandia - Zaragoza
  • La vida es dura, menos mal que tenemos los juegos.
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #24 en: 08 de Enero de 2014, 03:55:12 »
Dios que nervios, mañana (hoy miércoles) ya tendré el juego en casa!

Muchas gracias por traducirlo, y una duda las fichas se pueden también traducir y maquetar?

ddone

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 645
  • Ubicación: FuenlaCity
  • ¡No por Dios! ¡un bingo NO!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #25 en: 08 de Enero de 2014, 15:13:00 »
Supongo, no tengo el juego todavía  :-\  :)
Todos los diseñadores son contingentes, solo Knizia es necesario

trufo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 107
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #26 en: 09 de Enero de 2014, 10:25:46 »
Hoy llega el mioo!!!
Gran trabajo. Muchas gracias
Saludos.

AioLoS

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 200
  • Ubicación: Mañolandia - Zaragoza
  • La vida es dura, menos mal que tenemos los juegos.
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #27 en: 09 de Enero de 2014, 15:16:14 »
Alguno va a traducir las misiones tambien? Aunque las fichas y demas el ingles es basico para el cuaderno de misiones se agradeceria

asfaloth

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1154
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #28 en: 09 de Enero de 2014, 18:13:35 »
Yo estoy tirando de las reglas en inglés, hasta que he llegado al cuadro de la distancia, que es tan enrevesado en el original que he tirado de tu manual para interpretarlo.

La interpretación se ha quedado casi donde estaba, pero la cuestión es que he detectado que has traducido mal la última frase, puesto que las reglas oficiales dicen lo contrario: "la trayectoria puede ser obstruída por puertas, mientras que puede pasar a través de héroes, barriles, cofres, mobiliario..."

trufo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 107
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Super Fantasy ¡TRADU-MAQUETADO!
« Respuesta #29 en: 11 de Enero de 2014, 14:49:09 »
Buenas, si alguien tiene traducida las aventuras, aunque sea en archivo de texto, no es necesario maquetado  para por lo menos ir jugando, se lo agradecería.

Saludos.