logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3697 veces)

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« en: 21 de Diciembre de 2013, 09:49:06 »
Me he puesto a traducir maquetando como el original las instrucciones del Neuroshima Hex! 3.0.



La cosa va lenta, son muchas hojas y no tengo todo el tiempo del mundo. Lo pongo aquí por si cuando lo termine a alguien le interesa. Aunque me da que no es un juego muy conocido y los que lo conocen al tener la 2.5 no se comprarán la 3.0. Así que muchos seguidores no habrá ;)

Saludos.

« Última modificación: 20 de Enero de 2014, 07:59:59 por ThoR »
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

Borja

  • Visitante
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #1 en: 21 de Diciembre de 2013, 12:34:55 »
Buen aporte, muchas gracias por el trabajo. Yo es un juego que no me compraré, me parece mucho más cómodo y fácil para jugar en el iPad, donde lo juego habitualmente. De todas formas, tener el manual 3.0 en castellano siempre es de agradecer.

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 448
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #2 en: 21 de Diciembre de 2013, 20:35:06 »
Hola  ThoR,

Yo sí tengo el juego en su versión 3.0.
Así que muchas gracias por adelantado.

Cuando tengas la tradumaquetación será muy bienvenida.

Ánimo !!

malopezgrom2

Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #3 en: 12 de Enero de 2014, 12:41:53 »
Había pensado en comprar el juego, hay diferencia entre las dos versiones?
Cual me compro?
Gracias

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #4 en: 19 de Enero de 2014, 19:46:12 »
Yo te recomiendo la 3.0, aunque aun no haya expansiones a mi me gusta más la estética. En la 3.0 vienen 5 ejércitos y no necesitas muchos más para muchas horas de juego. Con el tiempo espero que saquen las expansiones.

Ya tengo más de la mitad del libro de instrucciones maquetadas, ya queda menos, aunque aun queda bastante jeje
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

OsKAríN

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1888
  • Ubicación: Cycling la Vega
  • Infiltrado.
  • Distinciones Yo compro en Generación X Antigüedad (más de 8 años en el foro) Siente una perturbación en la fuerza Juegos de cartas coleccionables Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #5 en: 19 de Enero de 2014, 20:28:10 »
Muchas gracias de antemano por el esfuerzo... sigo con atencion este post y a ver si me entero que diferencias hay entre la 2 y la 3.0
"MIS JUEGUITROLLS"

Cycling la vida loca

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #6 en: 19 de Enero de 2014, 20:41:10 »
Las diferencias son basicamente pocas.

2.5
----



El base tiene 4 ejércitos
Tiene todas las expansiones
El tablero es diferente
Está en español.

3.0
----



Han cambiado el tablero y las losetas.
Tiene modo solitario tipo puzzle.
Han cambiado/añadido 4 cosas en las reglas que no cambia en nada al juego. Lo que más cambia es que cuando sacas 3 losetas de Efecto Inmediato puedes descartarlas para volver a coger otras 3 losetas.
Aun no tiene expansiones.
Tiene 5 ejércitos.
Solo está en Inglés, pero es independiente del idioma.
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

OsKAríN

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1888
  • Ubicación: Cycling la Vega
  • Infiltrado.
  • Distinciones Yo compro en Generación X Antigüedad (más de 8 años en el foro) Siente una perturbación en la fuerza Juegos de cartas coleccionables Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instruccciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #7 en: 19 de Enero de 2014, 20:44:31 »
Muchas gracias, ahora me queda perfectamente claro... me mola la estética... para mi es un juego preferiblemente para dos... con mas jugadores empieza a ser dificil de controlar.... seguiré tu traducción para ver esas diferencias que comentas.
"MIS JUEGUITROLLS"

Cycling la vida loca

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #8 en: 18 de Febrero de 2014, 07:44:57 »
Bueno,  ya queda poco con la tradumaquetación. Una vez terminado le repasare un poco por encima para posibles fallos y después lo subiré.
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #9 en: 20 de Febrero de 2014, 17:42:35 »
Por fin termine con la tradumaquetación. Aquí tenéis el enlace:

http://www.mediafire.com/view/01jeb0nn40feiev/Neuroshima_Hex_3.0_Instrucciones_en_Castellano.pdf

Si encontrais fallos, acentos sin poner o mal puntuados, palabras mal sonantes o algo raro enviarme un MP y lo corregiré.

Saludos.
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #10 en: 30 de Octubre de 2017, 16:58:25 »
Hace mucho de esto. Para los que no lo sepan y tengan la versión 3.0, las expansiones también las he estado tradumaquetando. Están casi todas subidas a BGG. Solo me queda Sharrash y Neojungle.

Un saludo.
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

ThoR

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4163
  • Ubicación: Bizkaia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Ameritrasher Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #11 en: 12 de Julio de 2018, 21:16:30 »
Bueno, pues ya he tradumaquetado todas las expansiones. En teoría no saldrán más, pero vete tu a saber.

Dancer
Death Breath
Iron Gang
Mephisto
Mississippi
Neojungle
New York
Sharrash
Smart
Steel Police
Uranopolis
Vegas

Un saludo.
« Última modificación: 12 de Julio de 2018, 21:27:25 por ThoR »
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

delguindo

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 58
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccción y maquetación de instrucciones Neuroshima Hex! 3.0
« Respuesta #12 en: 20 de Octubre de 2018, 10:17:00 »
Bueno, pues ya he tradumaquetado todas las expansiones. En teoría no saldrán más, pero vete tu a saber.

Dancer
Death Breath
Iron Gang
Mephisto
Mississippi
Neojungle
New York
Sharrash
Smart
Steel Police
Uranopolis
Vegas

Un saludo.
Eres un máquina. Muchísimas gracias por tu trabajo.