Robinson crusoe en Aleman

[exconvicto]

Hola,

He visto que el juego en amazon alemán esta por 35 euros, quería saber opiniones de si vale o no vale la pena.
he pensado (como no se nada de alemán) traducir las cartas y ponerla traducción al español enfundando las cartas, que os parece? tendré algún problema más o con eso podré jugar bien?

Gracias

[hiruma]

Hola,

Ten en cuenta que hay muchas cartas diferentes y bastante texto en cada una de ellas.

O sea que paciencia y buena suerte.

Una vez traducidas podrás jugar sin ningún problema.

[kalisto59]

Si haces la tradumaquetación que rule!. Yo estoy detras de este juego que me parece que va a ser la caña, pero el precio me tira mucho para atrás.
Animo!

[Wkr]

Se supone que va a salir en español en los próximos meses.

[PaVoLo]

Yo estoy esperando a la edición en español, creo que el juego tiene demasiado curro de traducción. Aunque si para ti el tema €uros es muy determinante te puede compensar ahorrarte la mitad de la pasta.

Eso sí, si estuviese en inglés por 35€ no me lo pensaba y me lo pillaba del tironaco.

[kalisto59]

Se supone que va a salir en español en los próximos meses.

Pues yo me espero a que salga en español tranquilamente. Mientras tengo mucho a lo que jugar y paso de seguir acaparando.

[exconvicto]

En mi caso me da lo mismo que esté en ingles o en alemán, porque si es mucho texto no entiendo ninguno de los 2, pero si va a salir en castellano eso ya me interesa más...

lo que me da un poco de miedo es la calidad de los componentes (de las cartas no porque irían enfundadas), alguien que lo haya visto me puede decir que tal es la versión alemana?

[asfaloth]

El juego es una obra maestra, pero comprarlo en alemán cuando no tienes ni idea de alemán no tiene sentido, porque el trabajo de tradumaquetación será brutal, son más de 200 cartas si no recuerdo mal.

Las cartas contienen bastante texto, aunque en realidad no son difíciles de entender, pero siempre que tengas un mínimo de nivel de la lengua en el que vienen. Yo lo tengo en inglés pero porque controlo ese idioma, si no, ni se me habría pasado por la cabeza comprarlo así.

Prefiero pagar más para tenerlo en el idioma que entiendo, sea inglés o español. En cuanto a componentes, la edición inglesa de Zman es perfecta, de la alemana no tengo ni idea.

[hiruma]

Efectivamente.

A nivel de componentes la edición de Z-Man es buena.

Además, en la página web de Portal Games hay unos adhesivos para tunearte las fichas de personaje. ¿Imprescindibles? no. Pero quedan mejor.

Para mí es un gran juego colaborativo que escala perfectamente (1-4 jugadores). Es muy temático y los diferentes roles y escenarios hacen que cada partida sea irrepetible.

De todas formas el precio de la edición de Z-Man es excesivo (55-60 €). Y me temo que la edición española no será más barata.

[peepermint]

  Pero se sabe ya quien va a sacarlo en castellano y si eso esta ya confirmado???