PALASTGEFLÜSTER - REGLAMENTO EN ESPAÑOL, INGLÉS E ITALIANO

[Fran F G]

Idea del juego:

En la corte del rey reina el descontento y entre el séquito existe una gran indignación. Se están tejiendo las primeras traiciones: el mariscal desaparece con el tesorero y la camarera murmura secretamente con el mago. En los peores casos, personas de igual rango se unen en secreto. En estos casos, existen conspiraciones en el aire que el rey castigará severamente. En cambio, aquellos sujetos leales se verán recompensados, se asegurarán la estima del rey y vencerán.

Objetivo del juego:

Cada jugador intenta jugar sus cartas de tal modo que cada personaje aparezca una sóla vez entre su serie de cartas expuestas. Si no tiene éxito, todos los demás jugadores subirán en la estima del rey y serán recompensados. Al final del juego, el jugador con más puntos será el vencedor.

Reglamento en castellano traducido por afrikaner.

Reglamento en español:
http://www.box.net/shared/6mxxksaf1r
http://www.boardgamegeek.com/file/info/27670

Reglamentos en inglés e italiano escaneados por Fran F G

Ficha en BGG

[afrikaner]

Muchas gracias, yo lo jugué el otro día en el Laberinto y las buscaba para traducirlas, aunque he visto que ya hay muchos voluntarios para ello.

[Gurney]

afrikaner, si te pones tú con ello, por mi parte no hay problema. 

[afrikaner]

afrikaner, si te pones tú con ello, por mi parte no hay problema. 

Ok, me pongo, si me mandáis además las reglas en italiano ya sería mucho mejor, en caso de que me encuentre con algún término chungo en inglés.

[Fran F G]

Ahora en cuanto tenga un momento pongo también las reglas en otros idiomas.

[Fran F G]

Añadido reglamento en italiano.

[afrikaner]

Ok, gracias por añadir las reglas en italiano. Como mañana tengo que ir a currar, estaré sólo en el laboratorio, y en mitad del experimento tengo 6 horitas y media libres (no seguidas, claro, si no me iría a mi casa), pues me pondré con la traducción.

[afrikaner]

Yo ya llevo aproximadamente la mitad de las reglas traducidas. Cuando las termine las compartiré.
¿Las pongo en Box.net? ¿En BGG? ¿Las sube algún moderador a la BSK? Es que yo con mis 2 karmas me da que no puedo subirlas.

[Fran F G]

Te envío un privado con mi dirección de correo. Creas el tema, me las envías y las adjunto yo.

[afrikaner]

Ok, las he terminado, me voy a comer y luego las reviso, las paso a pdf y te las mando.

[afrikaner]

Bueno, ya he terminado la traducción de las reglas. Se las he mandado a Fran F G para que las suba, así que pronto estarán a disposición de todos. Espero que os gusten, que son las primeras que me curro.

[afrikaner]

Mientras espero que alguien las suba directamente a la BSK para que sea más cómodo, aquí dejo el enlace a Box.net de la traducción que he hecho del reglamento de este juego.

Palastgeflüster-Spanish rules

[afrikaner]

Por cierto que haciendo la traducción he visto que en la partida que jugamos en el Laberinto Zoroastro, backbeat, kons_11 y yo hicimos mal lo del mazo de cartas de rey, que barajábamos después de cada ronda.

Si es que no hay nada como leerse las reglas antes de jugar, jeje.