logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 9254 veces)

Lapie

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 77
    • Ver Perfil
    • Distinciones
ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« en: 02 de Abril de 2014, 17:35:12 »


Hola.

Como agradecimiento a todos aquellos que han compartido el fruto de su trabajo, y queriéndo aportar mi granito de arena, he traducido las reglas y el texto de las cartas de la expansión de Archipelago, "War & Peace".
He intentado que sean consistentes con la traducción del juego base hecha por cesarmagala, Liaven y las FAQ de alorde84. Gracias a los tres.
Las cuelgo de momento aquí, en cuanto me responda Monsieur Boelinger las pondré también en BGG.
Están en un documento word normal y corriente, porque no doy para más  ;), creo que como apoyo para la consulta durante el juego es suficiente.
Si alguien quiere hacer la maquetación utilizando ésta traducción, será bienvenido.

Un saludo, espero que os resulte útil.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/154863/archipelago-war-peace

Descarga del reglamento:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazreglamentoenespaol

Cartas de evolución:
http://www.filedropper.com/archipilagoguerraypazcartasdeevolucin
« Última modificación: 18 de Junio de 2014, 11:55:48 por Lapie »

Cayaurima

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 342
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO WAR & PEACE (Reglamento y cartas en español)
« Respuesta #1 en: 03 de Abril de 2014, 10:15:45 »
Gracias Lapie. Precisamente esta noche lo propondré en una sesión de juegos y tener estas referencias le vendrá bien a quien no se sienta cómodo con el inglés
Es la naturaleza, será, que será,
que no tiene certeza y nunca te da,
que no tiene concepto, y nunca tendra,

Mi coleccion

Lapie

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 77
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO WAR & PEACE (Reglamento y cartas en español)
« Respuesta #2 en: 03 de Abril de 2014, 14:31:01 »
De nada  :)
Si ves cualquier cosa que no cuadre o que se pueda mejorar, por favor no dudes en decírmelo.
¡Que disfrutes tu partida!.

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4758
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO WAR & PEACE (Reglamento y cartas en español)
« Respuesta #3 en: 04 de Abril de 2014, 22:11:41 »
Soy yo o no me deja bajarlo.

No encuentra la página  :-\

Lapie

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 77
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO WAR & PEACE (Reglamento y cartas en español)
« Respuesta #4 en: 04 de Abril de 2014, 22:34:22 »
Acabo de comprobar los enlaces y si que funcionan. Si vuelves a intentarlo y siguen poniendose tontos, dímelo y te los mando al mail si quieres.
Un saludo!

Kemmo

Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento) + cartas en español
« Respuesta #5 en: 18 de Junio de 2014, 09:33:56 »
 Pués yo no puedo bajar las traducciones. ¿Alguien me las puede pasar?

TonyManhatan

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2109
  • Ubicación: Torrejon de Ardoz - Madrid
  • The First AVENGER!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Si tu me dices Ten, lo juego TODO
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento) + cartas en español
« Respuesta #6 en: 18 de Junio de 2014, 10:53:27 »
A mi tampoco me aparece. Me salta directamente a la pagina principal de http://www.filedropper.com

Lapie

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 77
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento) + cartas en español
« Respuesta #7 en: 18 de Junio de 2014, 11:39:30 »
Acabo de resubir los archivos, ¡espero que ahora funcionen correctamente!.
Un saludo.

TonyManhatan

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2109
  • Ubicación: Torrejon de Ardoz - Madrid
  • The First AVENGER!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Si tu me dices Ten, lo juego TODO
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento) + cartas en español
« Respuesta #8 en: 18 de Junio de 2014, 11:52:03 »
Acabo de resubir los archivos, ¡espero que ahora funcionen correctamente!.
Un saludo.
Ahora sí, hay que darle dos veces a bajar , pero funciona. Gracias

Kemmo

Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #9 en: 30 de Julio de 2014, 10:12:30 »
Pues yo sigo sin poder bajarlos. ¿Alguien los puede resubir?

Lapie

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 77
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #10 en: 30 de Julio de 2014, 18:00:16 »
Resubidos, caducan cada poco tiempo.
Daos prisa!

Kemmo

Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #11 en: 31 de Julio de 2014, 10:31:30 »
 Ya los tengo, muchas gracias.

Atrus

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 7
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #12 en: 01 de Septiembre de 2014, 13:02:51 »
Hola, hay alguna forma de que se pueda resubir los archivos?, los links no funcionan.

Grácias.

birginvlack

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 95
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #13 en: 04 de Septiembre de 2014, 16:28:25 »
Me uno a la petición, me interesan ya que va a ser una futura compra

Gracias!

Elessar3019

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 213
  • Ubicación: Córdoba-Madrid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:ARCHIPELAGO: WAR & PEACE (Reglamento + cartas en español)
« Respuesta #14 en: 15 de Septiembre de 2014, 02:49:40 »
Vuelve a haber cola, a la que me uno, para poder descargarlo :)