logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1328 veces)

Alejabar

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 47
  • Ubicación: Mijas-Costa (Málaga)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Kingdom of Heaven (Reglamento)
« en: 04 de Abril de 2014, 14:05:44 »


Hola buenas, yo en noviembre-diciembre del año pasado utilizando la traducción de Javier Palacios de Viejo Tercio (que es la traducción que me dieron cuando compre el juego), y usando Adobe Acrobat y el manual original en ingles de base puse la traducción, toqueteando alguna cosilla y traduciendo el ejemplo de juego del final del reglamento.

También tradumaquetee las cartas (usando de nuevo la traducción de Viejo Tercio con algún cambio), lo cual para mi fue bastante difícil pues el photoshop no es lo mio y hacer el fondo de las cartas imitando el original me costó bastante. Y tengo la hoja de ayuda traducida también. Lo único que me falta es el libro de escenarios del cual sólo tengo traducido el primer escenario.

Aqui os dejo el enlace a mi carpeta de dropbox:

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/sh/uq12ssh41kwe3ec/thsNsGDuYs

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/25900/kingdom-of-heaven-the-crusader-states-1097-1291
« Última modificación: 05 de Mayo de 2014, 12:21:27 por Blacksad(Quim) »

Stuka

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2018
  • Ubicación: La Isla de León
  • Cave Canem
  • Distinciones Traductor (oro) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Napoleón de fin de semana
    • Ver Perfil
    • El Blog del Stuka
    • Distinciones
Re:Kingdom of Heaven (Reglamento en castellano)
« Respuesta #1 en: 04 de Abril de 2014, 19:05:29 »
Te ha quedado todo estupendo.
Un gran trabajo.
Gracias por la mención y por compartir.
El Blog del Stuka Sólo traducciones y ayudas

Alübatar

Re:Kingdom of Heaven (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 24 de Septiembre de 2015, 16:31:54 »
¡Muchísimas gracias por la traducción! Tras varios años teniéndolo en mi wishlist al fin me he hecho con él. ¡Que preciosidad de juego!
He visto en los archivos los escenarios 1-3 traducidos. ¿Llegásteis a traducir el resto de escenarios?

Un saludo.
Vendo/Cambio varios juegos:
http://labsk.net/index.php?topic=196883.0

Alejabar

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 47
  • Ubicación: Mijas-Costa (Málaga)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Kingdom of Heaven (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 24 de Septiembre de 2015, 21:09:34 »
No lo siento no segui con la traduccion de los escenarios, tengo un poco abandonado el juego.

un saludo.

Alübatar

Re:Kingdom of Heaven (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 25 de Septiembre de 2015, 10:24:16 »
Una pena, gracias por la respuesta! :)
Vendo/Cambio varios juegos:
http://labsk.net/index.php?topic=196883.0

JCarlos

Re:Kingdom of Heaven (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 21 de Enero de 2019, 07:50:36 »
¿alguien conserva el archivo del reglamento en español para pasármelo?

Un saludo

paclimpio

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 38
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Kingdom of Heaven (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 26 de Enero de 2019, 22:42:42 »
Yo. Mandame un mp con tu direccion de correo y te lo mando.