PANDEMIC

[referee]

Buenas. He realizado la traducción del próximo juego cooperativo de la mano de Z-Man Games, que responde al nombre de Pandemic.

La he subido a la BGG, a ver si me la aceptan. Pero también quería ponerla aquí para que la vierais y me dijerais que opinais y tal.

Entiendo que puede resultar un poco desconcertante el hecho de no tener las imágenes que tanto ayudan a la comprensión, por lo que tendreis que buscar el PDF original de las reglas en inglés si quereis verlas.

La traducción está aquí: http://www.glpics.com/ref/pandemic.pdf

[castorp]

Gracias por el trabajo. Me lo he mirado por encima y me ha parecido interesante, lo estudiaré más a fondo a ver que tal aunque los juegos cooperativos no me van

Pd. Los jugadores no pueden enseñar sus cartas a los demás  pero si pueden decirles que cartas tienen.........para el caso es lo mismo, no?

[referee]

Hay matices, pero para el caso es lo mismo. Lo normal sería preguntar solo cuando te interese alguna carta en concreto, ya que si juegas con las manos abiertas y vas mirando lo que hay en cada mano puede ralentizarse el juego. También existe la posibilidad de que uno de los jugadores, al ver todas las cartas, tome la voz cantante y si los otros se dejan (a lo mejor porque es la primera vez que juegan), pues está jugando solo y los demás no disfrutan mucho.

[referee]

Mi traducción ha sido aceptada y publicada en la BGG

[castorp]

Ultimas noticias sobre fecha y precio:

And yes the game has been pushed back to January - it is at the printer's though.

Also, the price is now $34.99. Sorry, I just couldn't maintain it at $30 bucks.

Zev Shlasinger, President
Z-Man Games, Inc.
www.zmangames.com

[referee]

Vaya, pues habrá que esperar. Aunque con el euro a 1,48 tampoco creo que sea tanto el aumento de precio.

[castorp]

Nuevas noticias:

We are happy to announce that Pandemic has started shipping to distributors today. It should be in stores by Friday.

Enjoy!

Zev Shlasinger, President
Z-Man Games, Inc.
www.zmangames.com

Pd-Extraido de la BGG. El "today" de la cita es el 1 de febrero

[referee]

como diría el señor Burns... Excelente!

[Monty]

Pues tiene muy buena pinta...
 

[castorp]

Comentario de un usuario de BGG: http://www.boardgamegeek.com/thread/290771

All of the players reported that it was the "...most exciting board game that I'd ever played".....que sageraos,no?

[manolovila]

referee, muchísimas gracias por las reglas 

[manolovila]

referee,
He mandado a la administración la traducción del Resumen de la preparación (Pandemic pág. 3 de las reglas en inglés) que dejaste sin traducir en tu buena traducción 
Si estás de acuerdo, podría mandarte los 2 archivos juntos (el tuyo y el mío), que de hecho ya lo tengo, para que quedaran las reglas completas y tú pudieses subirlas.
Espero tu respuesta, saludos

[manolovila]

Aquí está el pdf publicado en BGG de la traducción del Resumen de la Preparación (Pandemic pág. 3 de las reglas en inglés)

http://www.boardgamegeek.com/file/info/31148

Saludos