JUEGO DE CARTAS SPELLFIRE MASTER THE MAGIC TRADUCIDO AL ESPAÑOL

[Grixander]

Estoy traduciendo poco a poco este juego de cartas, que como sabeis, está basado en el universo de Dungeons and Dragons. Al ser un juego que ya esta descatalogado y es muy difícil conseguir cartas en español y en inglés, me he propuesto ir traduciendolas edición por edición, maquetandolas además en pdf con el tamaño estandar de las cartas de Magic, directamente para imprimir, recortar y enfundar. Espero que las traducciones sean de vuestro agrado y si veis que hay que corregir alguna carta, me lo haceis saber. 
Poco a poco iré subiendo el total de todas las ediciones traducidas y maquetadas.
Aqui os dejo el enlace a mi cuenta de Dropbox donde os podeis descargar lo que llevo traducido de la 1ª edición (322 cartas de 420 aprox.). (De esta me faltan unas ciento y pico cartas por traducir que incluiré proximamente en dropbox con el nombre de 1ªed2ªparte.pdf)

Actualizado el enlace con la primera edicion completa en pdf y jpeg:

https://www.dropbox.com/sh/9o3w5x6bblzynnv/AAC6NxeVEW0NhgZWjyq1O31za
 
Un saludo!

(Nota: En esta primera tradumaquetación, debido a un lapsus mio, aparecen en el pdf, las cartas por orden alfabético de su título. En las próximas tradumaquetaciones, trataré de colocarlas por su orden numerico correspondiente a la expansión, para que sea más fácil ordenarlas despues. Perdonad las molestias.)

[Bachi79]

Muchas gracias, pedazo de aporte...

[cjenmascarado]

Muchas gracias. Que recuerdos 

Estaré atento a próximas incorporaciones.

[ujuyu]

Gracias, vaya curre! ¿de donde estás sacando las cartas?

[ReD69]

Tremendo! Pillo sitio

Muchas gracias!

[men]

Brutal

[Grixander]

Consegui un escaneo de las cartas gracias a un amigo mio americano, pero me las mandó en inglés, así que decidí traducirlas al español. Si alguien las quiere en inglés o alguna expansión en concreto se las puedo enviar por privado. No obstante, estad atentos ya que publicaré las traducciones por entregas, jeje. Gracias a todos y me alegro de que os gusten!!!

[suguru or JokerLAn]

Del Spellfire, que yo recuerde, no salio nada en Castellano ¿No?

Por otra parte, sin descargarme aún nada, agradecer el trabajo y ya si fuera posible dejarlo listo para subirlo a PrinterStudio o Artscow para fabricárselas, pues sería la caña!! Que odio el imprimir, recortar y montar.

Saludos!!

[Grixander]

En Castellano solo salio la edición 1.0 que yo recuerde. Intentaré maquetarlas para Artscow, aunque es un curro enorme, y tardaré un poco, pero al menos,si se puede, haré la 1 edición, pero como son 400 cartas, es algo tedioso. Lo que no se, es si será legal, aunque el juego esta descatalogado y es de 1994....

[hardhead]

Genial aporte muchas gracias!

[suguru or JokerLAn]

Gracias por el apunte, pensaba que no salio nada en Castellano, aunque bueno, hablaba de memoria. 

Y bueno, está claro que es un curro lo de Artscow, aunque lo que creo que sí es más fácil es en vez de poner los PDFs listos en hojas de 9x9 pues dejarlos individual en JPG que cada uno sea una carta para quien quiera que los suba y se los fabrique, que la estar tradumaquetado y descatalogado y ser para uso propio no creo que haya ningún problema en nada, ya que hay cientos de ellos y sin problema hasta la fecha.

Un saludo y lo dicho, agradecido nuevamente por tamaña labor que realizas!!

[Grixander]

Perfecto, subire carpetas con los Jpgs traducidos para que cada persona los use como crea conveniente. Que menos que compartir con esta fantástica comunidad este trabajo, que cuando se hace con gusto, no lo es tal. Todo sea por compartir. Gracias de nuevo y un abrazo para todos!!


Nota aclaratoria: Ya está subido el nuevo enlace para la versión en jpeg. Podeis acceder a el en post del principio...

[HANJEL]

¡Qué pasada! Muchas gracias.

¿Las reglas estan en castellano? ¿Qué programa hay que usar para leerlas?

[Grixander]

Las reglas estan en Ingles resumidas. Creo que tambien las subi en castellano en pdf, que puede leerse con cualquier lector al uso como el Adobe etc.. Hay también unas guias de juego, en ingles, algo más extensas, donde se describe con exactitud todas las modalidades de juego, asi como una descripción completa de todas las cartas. Estan en PDF y las iré subiendo poco a poco, pues ahora ando algo liado de tiempo. Gracias a todos por vuestro interés!!

[Filosofox.79]

Me registré solo para darte las gracias, estaremos al atento de nuevas cosas de Spellfire!