Traducción y tradumaquetación de"One night Ultimate WereWolf"

[mastema]

Alborotadora puede ser otra traducción directa de troublemaker.

Sigo insistiendo en "Cambiaformas"   

[oladola]

Problemática para la troublemaker ?

A mi me sigue gustando liante o enreda !

[oladola]

Por cierto, la "imitadora" ... cómo se sabe que no ha hecho trampa?

Al final puede decir, yo iba con éstos o con aquellos según le convenga ...

[Calvo]

Por cierto, la "imitadora" ... cómo se sabe que no ha hecho trampa?

Al final puede decir, yo iba con éstos o con aquellos según le convenga ...

No viene nada en las reglas. Se me ocurre dos opciones: que lo escriba en una hoja, o que los tokens sirvan para que coja el rol que es, y esconda los otros (en una bolsa por ejemplo).

[Betote]

No viene nada en las reglas. Se me ocurre dos opciones: que lo escriba en una hoja, o que los tokens sirvan para que coja el rol que es, y esconda los otros (en una bolsa por ejemplo).

O no jugar con gente tan cutre como para hacer trampas

[Kveld]

cambiaformas, cambiante, doppelgänger son términos que se usan en literatura fantástica y que se ajustan mejor al contexto que imitador

[Calvo]

cambiaformas, cambiante, doppelgänger son términos que se usan en literatura fantástica y que se ajustan mejor al contexto que imitador

Cierto, y personalmente utilizaría ambos términos en su idioma original, doppelganger y troublemaker, pero en este caso creo que podría ser positivo utilizar términos menos vinculados a la literatura fantástica, y usar términos más neutros. ¿Impostora?

[oladola]

Yo voto por impostora y liante !

[oladola]

Bueno ... pues he cambiado los audios del programita para android y han pasado a estar en español ...

En mi movil funciona perfectamente, pero como no se la legalidad que hay acerca de la decompilación / recompilación de apks, no lo posteo por aquí, pero si alguien lo quiere ( que tampoco se espere gran cosa, que he grabado con el movil mi voz los mensajes en español, así que la calidad de audio igual deja algo que desear ) para alguna sesión en la que no se hable inglés, que me pase un mail y se lo envío.

[kalisto59]

Pues troublemaker no seria... follonero??? jajaja.

[Ferris]

Para troublemaker propongo "buscaruinas". De todas formas, como se juega con la app, tampoco pasa nada por dejar los nombres en inglés.

Un saludo.

[Kveld]

cambiaformas, cambiante, doppelgänger son términos que se usan en literatura fantástica y que se ajustan mejor al contexto que imitador

Cierto, y personalmente utilizaría ambos términos en su idioma original, doppelganger y troublemaker, pero en este caso creo que podría ser positivo utilizar términos menos vinculados a la literatura fantástica, y usar términos más neutros. ¿Impostora?

Entonces que hacemos con el Hombre-lobo?... recaudador de impuestos?... Si se quiere suavizar el tema casi sería más acertado hacer un cambio de tema integral, para una traducción considero que lo correcto es que en lo posible se respete el "espíritu" del original.

[mastema]

A falta de maquetador, he creado este mazo con los poderes de los roles escritos en las cartas.

Si a alguien se le ocurre alguna mejora, que lo diga. He usado los nombres que proponía calvo, excepto que he cambiado rompehogares por liante, pero estoy abierto a cambiar lo que haga falta.

La calidad es bastante malilla porque no sabía de dónde coger las imágenes con buena resolución.

aqui las cartas

En lugar de usar tokens, podríamos usar algo como esto: http://boardgamegeek.com/file/download/p37qfj65f9/Announcer_Cards_v2.pdf

[Calvo]

Para troublemaker propongo "buscaruinas". De todas formas, como se juega con la app, tampoco pasa nada por dejar los nombres en inglés.

Un saludo.

Ya tron, pero oladola se ha "pirateado" la aplicación y le ha metido audios en castellano, que no te empapas.

Buscarruinas me gusta, sí.

[Calvo]

Si se quiere suavizar el tema casi sería más acertado hacer un cambio de tema integral

No es tanto suavizar como evitar terminos muy sesgados, si es posible, para que si alguien lo juega con jugadores "casuales" no suponga un problema tener que entender también el nombre. "Metamorfo" o "cambiaformas" son términos de baja frecuencia, por lo general desconocidos. "Imitadora" es mucho más intuitivo, por ejemplo.