Marvel Dice Master en castellano por Devir

[Oca]

A mi me cuesta mucho el ingles. Tengo un nivel muy bajo. Pero por no ver Comparsa en las cartas, prefiero tenerlo todo en ingles. Una pena.

Una cosa es lo que la RAE dice que significa una palabra, y otra es saber usar el diccionario de la propia RAE para encontrar el simil mas apropiado a la situacion.

[Borja]

Hasta donde yo se en Latinoamérica tampoco, de hecho allá por norma general se suelen usar mas términos norteamericanos que aquí en España.

Pero es lo que he dicho antes, en los cómics no se suele llamar a los ayudantes o héroes menores de alguna forma, ni en ingles ni en español, simplemente son otros héroes con sus nombres y ya, nunca he leído al capitán América decirle a red skull, espera a que llegue mi comparsa/ayudante/héroe secundario/sidekick para que te patee el trasero.

Eso es porque Steve no necesita a nadie para patearle el culo al nazi ese... Hasta con el escudo roto y una mano atada a la espalda podría darle matarile 

[histeria]

Como dices ese es el tema, en los cómics estos mindundis no tienen nombre como tal. En los Power Rangers eran los "masillas", a veces en series antiguas o pelis a los de los malos se los llama compinches o sicarios pero para los buenos no queda bien. Tampoco los malos llamarían compañeros a los suyos. El tema, aunque sea simplemente anecdótico, da para mucho.

En Latinoamércia se podría haber traducido como compadres, por lo menos en México... vamos que da para una tesis doctoral.

"Ad lateres" en latín, morralla en plan despectivo, refuerzos... ese no estaría mal.

[Al3x]

Hmmm.. refuerzos.. de todo lo que he leído, ese es el que mas me gusta.
(Lo de compadres está gracioso y en España podrían ser "colegas" también) xD

[Wkr]

Pues de todas que habéis dicho, me quedo con masillas.

[Oca]

O usando terminología del Rol. PNJ no estaria mal.

[HASMAD]

O usando terminología del Rol. PNJ no estaria mal.

Creo que así se van a llamar en la expansión de D&D (no es coña).

[Wkr]

Creo que así se van a llamar en la expansión de D&D (no es coña).

Así es. Las reglas están ya disponibles.

[Wkr]

Las dudas sobre reglas del juego ponedlas aquí:
http://labsk.net/index.php?topic=132822.0

Revisad las normas del foro.

[Oca]

Mola!!!! No queria comprar el del D&D, pero viendo ese pequeño detalle, lo compraré.

[pepincho69]

sabeis algo sobre reposición de los started o de los sobres?

[charino]

Sobres en español?

[onimae]

Hola, llevo bastante tiempo siguiendo este ilo tengo el estarter basico de avangers y barias cartas en ingles del x-men, tra varios intentos de sacar algo claro estoes la ultima respuesta de devir,(Hola, Cristofer. Estamos haciendo todo lo posible para traerlos, ahora mismo seguimos negociando, pero no hay nada confirmado y no podemos anunciarlo. En seguida que llegamos a un acuerdo lo vamos a comunicar. Un saludo, Eira - Devir
Fin de la conversación), y confirmado por parte de un amigo que tiene una tienda de juegos que la reedicion se ara si osi y los sobres aunke tarden tambien.

[pepincho69]

Yo acabo de llegar de la tienda de un colega y mas o menos le han dicho lo mismo los de devir, que están negociando los derechos, que lo mas seguro que saldrán, pero habrá que esperar bastante por lo que me a comentado...

yo hay varias cosas que me parecen de los mas chapuza que me e encontrado nunca.
1- un juego coleccionable sin la opción de colección
2- te explican como jugar en modo torneo, cuando a menos que te compres 2 started, no hay forma de jugar de esa manera.
3-la tarjeta para que lleves el recuento de tu ¿coleccion?
4-en la parte trasera de la caja del started, aparecen personajes que no están en el started y que si deberian salir en sobres, ¿pero saldrán?
5-que en el manual diga que preguntes en tu tienda por futuras expansiones y sobres... ¡pero si ni ellos saben si van a salir!!!

Yo por mi parte me e cansado de esperar, voy a tirar de sobres y starteds en ingles y a ir poniendo papelitos con la traducción, o ir buscandola por internet.

[Sagres]

Yo por mi parte me e cansado de esperar, voy a tirar de sobres y starteds en ingles y a ir poniendo papelitos con la traducción, o ir buscandola por internet.

Pero hay sobres de X-Men Vs Vengadores en Ingles?? Porque tampoco los he encontrado... :S