LA ISLA (Reglamento)

[FiNLos]

Este es mi primer aporte a las traducciones y por todo lo alto "UN JUEGO DE DIOS DIGO DE FELD".

Coñas a parte, he realizado la traducción y maquetación del juego La Isla de Stephan Feld. Como aún no tengo el juego no lo he podido probar y no se si todo está correcto. También he traducido la hoja de resumen.

Me gustaría que me dijérais si hay alguna cosa que "grinyola" y hay que modificar ya que, hay cada palabreja...

Los animales los he traducido más o menos como he creído, pero se aceptan propuestas nuevas.

No seais muy duros conmigo  .

REGLAMENTO
https://www.dropbox.com/s/laklp6cwwlg3w20/La%20Isla%20Reglamento.pdf?dl=0

HOJA RESUMEN
https://www.dropbox.com/s/um1gh5zgfgggsyx/La%20Isla%20Hoja%20Resumen.pdf?dl=0

[FiNLos]

He modificado el reglamento y lo he puesto en 6 hojas en vez de 3, que era como estaba el original.

[cartagines intrepido]

Sabes si hay algo raro en el archivo, cuando le doy a imprimir los dibujos salen pero los textos no salen, solo caracteres extraños, gracias.

[FiNLos]

Yo lo tengo impreso y me salió bien.

[Greene]

Yo lo descargué y lo imprimí también y sin problemas. Eso si, era el primer archivo que se subió, el de las 3 páginas juntas, el nuevo no lo he probado.

[Cateusk]

Muchas gracias, todo perfecto!

[Torke]

Mil gracias compañero, eres un crack!!!!

[Lipschitzz]

Muchísimas gracias por la traducción. Descargada y lista para leer.

[thranduyl]

Que opinion teneis sobre este juego? En comparacion con otros de este autor que tal es?

[KonraD]

Muchas gracias

[FiNLos]

Es un juego ligero y, posiblemente el más familiar, una iniciación a los juegos de Feld. Aunque también tiene su dosis de estrategia.
Rápido y muy fácil de explicar. Lo puedes jugar con cualquier tipo de jugador, incluso con niños de 7 u 8 años.
A nuestro grupo de juego nos ha gustado ya que solemos compaginar juegos duros con ligeros y este va perfecto.

[itus]

Sabes si hay algo raro en el archivo, cuando le doy a imprimir los dibujos salen pero los textos no salen, solo caracteres extraños, gracias.

Problema de tu impresora y los tipos de letra del documento casi seguro, a mi me paso en una tienda que tuvieron que bajarse drivers para que pillara el tipo de letra con el que estaba hecho el pdf, porque sino salia con simbolos raros.

[ackerman]

Me acabo de comprar este juego y gracias a esta traduccion podré jugarlo. Muchas gracias.

[FinrodCadiz]

El reglamento ha desaparecido de Dropbox. :-(   

[FiNLos]

Arreglado.
Estos días he estado haciendo limpieza y he tocado donde no debía