¡Hola y enhorabuena! Aquí te dejamos un par:1.- ¿Cuál de tus películas favoritas te gustaría ver plasmada en un juego de mesa?2.- ¿Eres amigo de jugar a versiones digitales de juegos físicos?¡Un saludo!
Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20 1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?Nada en especial. Empiezo con el word y me ayudo de herramientas online de traducción o mismamente de un hilo sobre terminología lúdica de este foro, que me ha dado buenas ideas alguna vez. La sistemática que sigo es apuntar los términos que aparecen mucho a lo largo del reglamento, y una vez redactado, considerar si cumplen mejor su función poniéndolos en negrita/cursiva/mayúsculas etc y mantenerlos igual a lo largo de todas las reglas. Aún así, como contamos con varios colaboradores que luego leen todo y corrigen errores, pues voy puliendo detalles hasta estar seguro que no se escapa nada (y aún así siempre se cuela algo por más revisas).Ligado a esto, seguro que a veces te encuentras con la tesitura de o bien traducir algo literalmente para no alterar mucho el original, o bien cambiarlo enteramente y en otras palabras para que se entienda mejor. ¿cómo sueles proceder?Yo a veces me he encontrado con juegos de palabras (a menudo cuando hay humor en el reglamento) imposibles de traducir manteniendo el significado. ¿qué haces en esos casos?Esta es la parte más dificil. Por ejemplo, en Camel Cup le estuvimos dando vueltas a cambiar "loseta" por "tarjeta", ya que al preguntar a gente ajena al mundo de los juegos por el término "loseta" le sonaba raro. Luego al tener las reglas listas pues volvimos a dárselas para ver si las entendían y no hubo mayor problema, y al final dejamos "loseta". Otra duda recurrente viene con la palabra "token", suelo traducirlo como "ficha" si es un elemento pequeño, "marcador" si cumple más este tipo de función, y cosas por el estilo. Lo importante sobre todo es que las reglas se entiendan, aunque a veces haya que cambiar alguna palabra pero siempre buscando alguna otra adecuada.Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20 2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.Ummmm, hay pocos juegos a los que me negaría a jugar, pero por ejemplo, un euro muy conocido y que personalmente no me gusta es el Trajan. De ameritrash, no se si será muy conocido pero no me gustó nada el Nexus Ops. Jaja, creo que recuerdo un hilo dónde entraste al trapo contra el Nexus Ops =), y a pesar de ello me lo acabé comprando.Mis primeras partidas no fueron bien... y he estado a un paso de darle carpetazo, pero si bien no he conseguido sacarle todo el potencial, veo o intuyo que lo tiene...¿Jugaste lo suficiente? o fue de esos juegos que con 1 o 2 partidas ya ves que no...Lo segundo, fue una partida tan mala que se me quitaron todas las ganas. Quizá debiera dedicarle alguna más, pero habiendo tantos juegos que me atrapan desde el principio...Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20 3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).No suelo seguir series en la TV, pero que actualmente hayan puesto pues me gustó mucho Gomorra, La que se avecina (si no tengo nada mejor que hacer) o 24. Pero las series como digo, todas online.Bueno, a eso me refería. On-line o emitidas por TV, pero "series" en el fondo.¿Añadirías alguna entonces?!Muchas! True Detective, Breaking Bad, Homeland, House of Cards, Sons of Anarchy... con estas me quedaría (se que soy un hereje por no meter en el grupo a The Wire XD, pero es que no me enganchó tanto como estas)Cita de: JGGarrido en 19 de Noviembre de 2014, 11:30:20 4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?Un juegazo enorme al que nunca le diría que no a una partida. Creo que si en el básico viniera la opción de la flota cylon sería un juego redondo sin necesidad alguna de añadir expansiones.Si sólo pudieras comprar 1 expansión, ¿cuál sería?¿Prefieres ser Cylon o Humano?Éxodo, sin duda. Me gusta muchísimo más ser Cylon, y además, ya siempre que juego me toman por cylon, así que como humano lo paso fatal intentando defenderme de los $$%&·"·$"% de mi grupo
1) ¿Usas alguna herramienta (software) para la traducción de reglamentos? ¿alguna sistemática para mantener la coherencia y terminología a lo largo de un reglamento?Nada en especial. Empiezo con el word y me ayudo de herramientas online de traducción o mismamente de un hilo sobre terminología lúdica de este foro, que me ha dado buenas ideas alguna vez. La sistemática que sigo es apuntar los términos que aparecen mucho a lo largo del reglamento, y una vez redactado, considerar si cumplen mejor su función poniéndolos en negrita/cursiva/mayúsculas etc y mantenerlos igual a lo largo de todas las reglas. Aún así, como contamos con varios colaboradores que luego leen todo y corrigen errores, pues voy puliendo detalles hasta estar seguro que no se escapa nada (y aún así siempre se cuela algo por más revisas).
2) Un euro y un ameritrash conocidos por todos, que no te gusten nada.Ummmm, hay pocos juegos a los que me negaría a jugar, pero por ejemplo, un euro muy conocido y que personalmente no me gusta es el Trajan. De ameritrash, no se si será muy conocido pero no me gustó nada el Nexus Ops.
3) Tres series de TV actuales que te hayan gustado mucho (si es que consumes series de TV).No suelo seguir series en la TV, pero que actualmente hayan puesto pues me gustó mucho Gomorra, La que se avecina (si no tengo nada mejor que hacer) o 24. Pero las series como digo, todas online.
4) Qué te parece el juego Battlestar Galactica?Un juegazo enorme al que nunca le diría que no a una partida. Creo que si en el básico viniera la opción de la flota cylon sería un juego redondo sin necesidad alguna de añadir expansiones.
Felicidades por ser el primer Masquebaronet de la historia de labsk, y ahí van mis preguntas:1.- La gente rumorea que mides mas de dos metros, que lanzas rayos por el culo y que fuiste a Essen en coche y volviste todo en un día. ¿Son todos los rumores ciertos?2.- Según la caída del petroleo actual, y como buen profeta del apocalipsis, ¿A donde crees que derivara mas la sociedad? A una parecida a la de "Mad Max", a la de "Soy leyenda" o a la de "the last of us"?3.- En muchos circulos se te ha tildado de "anti serbio", ¿son ciertas esas acusaciones contra esa minoría étnica? ¿Cual es el motivo?4.- ¿Para cuando ese Pursuit of Glory?5.- ¿Qué piensas del juego Spartacus, líder de ventas en todo el mundo? Nada mas por ahora, ¡un saludete y disfruta mientras puedas!.
Enhorabuena por el merecido Baronetazgo. Eres un miembro muy activo y coloborador con esta comunidad.Seré breve...¿Qué juego te ha decepcionado más cuando más esperabas de él? Y a la inversa, ¿Qué juego te ha sorprendido más, cuando pensabas que era un chusta?¿Jugaremos algún día teniendo en cuenta que estamos a 1hora de distancia? Saludos
¡Enhorabuena por el Baronetazgo, Garrido! No me extraña que te lo hayan ofrecido antes porque eres un miembro muy activo que aporta mucho a esta comunidad, y últimamente mucho más con tu nuevo papel como traductor de MasQueOca.Estas semanas además con el tema de los lanzamientos que más esperamos (tu y yo por lo menos), Pax Porfiriana y Fief, "hablamos" bastante... a ver cuando quedamos para jugar ese Virgin Queen, que yo lo controlo más o menos Vamos con unas preguntitas:- ¿Con qué juegos te equivocaste claramente? (los compraste o jugaste pensando que te iban a encantar y te pasó todo lo contrario)- ¿A qué tres usuarios del foro no conoces y te gustaría conocer? ¿Por qué?- He visto que te gustan juegos con experiencias de partida memorables (Republica de Roma, Virgin Queen, Pax Porfiriana...) ¿Cómo fue la partida más épica que has jugado hasta el momento?- En todo lo que has traducido hasta ahora, ¿cuáles son algunos de los términos que te han dado problemas? (por sus diferentes acepciones o contextos...)- En las traducciones que haces de juegos de mesa ¿priorizas la fidelidad al texto original o la accesibilidad al jugador?- Te he leído comentar que el gran proyecto de Fief, no se ha llevado del todo bien en la comunicación y coordinación entre editoriales. Dejando de lado el juego (que parece que ha quedado muy bien). ¿Cómo valorarías el proyecto de su edición a nivel global?- ¿Por qué no habéis mostrado el reglamento de Fief en castellano? (o el del Pax mismamente) ¿Es política de empresa? ¿Qué opinas tú sobre liberar las reglas antes del lanzamiento del juego?- ¿Lord, señor, don o milord?Sobre las afirmaciones voy a decir que la falsa es la 2, aunque no lo tengo nada claro.
Una rápida:¿Cuáles son las temáticas de juegos que mas te atraen?
Dices que estás pluriempleado y que cursas un máster.¿Puedes decirnos qué formación tienes? o qué estás estudiando y, además de traducir para Masqueoca, a qué te dedicas?
conociendo lugares remotos como Venlo
A Gelete, porque prácticamente como he dicho me ayudó mucho en este foro y en la BGG cuando aquella página me sonaba a chino y no tenía ni idea de nada, y porque tenemos gustos muy similares. A Betote, porque me rio muchísimo con algunos de sus mensajes y la forma que tiene de escribir, y a Wkr, porque haber logrado algo como este foro (ojo, con el apoyo de todos los que estamos aquí, pero siendo el precursor de esto), pues creo que sería interesante. Pero hay muchísima gente que me gustaría conocer porque son muy activos y me encantan sus aportes (como los rediseños de JGU o potcast, reseñas y traducciones
Jelou....!Congrats por convertirte en baronetAhi van mis preguntas:Beatles o Rollings? Por que?Coca o pepsi? Por que?5 grupos de música extranjera?5 grupos de música nacional?5 pelis que recomendarias?Primer plato favorito?Segundo plato favorito?Postre favorito?Combinado con alcohol preferido?Y sin alcohol?Dinos tu icono de belleza femenino.Y tu icono de belleza masculino.Un secreto confesable?Y uno inconfesable (que va a dejar de serlo....)Enjoy...!
Citarconociendo lugares remotos como Venlo Si señor, usted si que sabe Y tanto que lo se tio. Aquello fue un infierno, después de 20 horas de viaje nos recorrimos media ciudad intentando dar con la ruta 40 hasta alemania XD.CitarA Gelete, porque prácticamente como he dicho me ayudó mucho en este foro y en la BGG cuando aquella página me sonaba a chino y no tenía ni idea de nada, y porque tenemos gustos muy similares. A Betote, porque me rio muchísimo con algunos de sus mensajes y la forma que tiene de escribir, y a Wkr, porque haber logrado algo como este foro (ojo, con el apoyo de todos los que estamos aquí, pero siendo el precursor de esto), pues creo que sería interesante. Pero hay muchísima gente que me gustaría conocer porque son muy activos y me encantan sus aportes (como los rediseños de JGU o potcast, reseñas y traduccionesTe agradezco que te acuerdes de mi peroooo... me has juntado con una morralla que asusta muchísimo.No se, no se... XD
Que opinas del proceso asmodee + FFG?Crees que las editoriales pequeñas lo sufriran en exceso?Gelete huyó de su cargo de defensor del Besequero, que le dirías?
Autor
Tema: (Leído 11822 veces)
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda