ORCS ORCS ORCS ¿Alquien tradumaqueta el reglamento?

[ac8638]

Pues eso, que si alguien coge el testigo y tradumaqueta el reglamento del juego, ya que lo adquirí en kickstarter, con la esperanza de que siendo de Queen Games enseguida saliera la traducción.. Pero nada..



Lo dejo aquí en ingles, por si alguno se anima:

http://boardgamegeek.com/filepage/107888/orcs-orcs-orcs-rules
http://boardgamegeek.com/filepage/107889/orcs-orcs-orcs-supplement

[voskom]

Hola ac8638, aquí tienes el reglamento veré que puedo hacer con el suplemento.

Reglamento:
https://mega.co.nz/#!ogIH0DTZ!51KYbFV4fsjilr4pLiIXkweqaIZN9-gOAt7G20w5dgY

Suplemento:
https://mega.co.nz/#!BgpW3IYL!rS0XxtoI8UrkQzO82hOenpL0UtJTriFPiwYvtZGtJaI

[ac8638]

Jo. Muchísimas gracias, te debo un cubata.
Y ya si haces el otro, ufff



Edito: A mi solo me aparece la primera página del reglamento.
Voskom, podrías mirarlo.
Muchas gracias.

[voskom]

 , tienes razón luego te lo vuelvo a subir, que habré subido el que no tocaba...

Ya esta vuelto ha subir, he cambiado el enlace en el primer hilo.

Editado: Ya tienes el suplemento, la traducción del reglamento esta un poco chunga a ver si la puedo mejorar, si me avisas de los fallos que veas los corrijo.

[ac8638]

Aunque el reglamento se entiende bien, he visto algunas cosas que chirriaban o bien que las entendía mal, te paso a contar:

Pagina 1:
En los marcadores y fichas de criaturas, debería de aparacer Débil Fuerte Brutal (no Devil, Devil, Brutal).
En Hechizos de inicio, queda un poco rara la frase añadiendo pero poniendo distinguibles por el color del marco de texto. creo que se soluciona.
Pagina 2:
Cartas de hechizos: pantalla de cartas de hechizos, queda muy raro, mejor cartas de hechizo disponibles o algo así.  Esto se repite a lo largo del reglamento...
Pagina 3:
Criaturas: Débil con b.
Pagina 4: Al principio tarjeta de refencia, mejor carta de referencia. Justo abajo lo mismo "de pantalla" (disponibles)...
Pagina 5: Revelar carta de destino
La primer frase suena rara podría ser "se pone sobre el lugar de la carta de destino"
Al final las reglas expeciales se explican en detalle en el suplemento, ese su, suena raro.
Pagina 10 Pantalla otra vez , en dos referencias.
Pagina 11: Efectos mejorados
Pueden así renunciar a usar el efecto, parece que dices que es el efecto, quitando ese "así", creo que se soluciona. O Se puede renunciar a usar el efecto.

Suplemento
Sin hechizos y cambio de hechizos: El que vamos a llamar efecto pantalla... je je.

[voskom]

Corregido lo que me apuntas, si no se me ha escapado nada....

[Bryan_Fury]

Joer muchicimas gracias por la currada, esta de lujo.

Yo me lo he pillado para estas navidades, ya me llamo mucho la atencion el juego cuando salio el crowfunding, ademas una de las cosas buenas es que lo que es el juego es muy poco dependiente del idioma porque todo viene con iconos (como el cyclades por ejemplo), pero aun asi tenerlo traducido, sobretodo la hoja de suplemento que sera lo que mas se use en juego es una maravilla.

Lo dicho gracias. 

[cainbsk]

caducaron ...
podeis volver a subir las reglas?
me interesa el juego... esta barato en amazon.

Y para los que ya lo probasteis,
que tal es el juego?
que tal es la calidad de los componentes?
Las figuras de los monstruos son de carton o plastico???
que tal la rejugabilidad?

[voskom]

Reglamento
https://mega.nz/#!8pJj2RYa!51KYbFV4fsjilr4pLiIXkweqaIZN9-gOAt7G20w5dgY

Suplemento
https://mega.nz/#!d1whgagT!rS0XxtoI8UrkQzO82hOenpL0UtJTriFPiwYvtZGtJaI