logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3432 veces)

treecko

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1098
  • Ubicación: Barcelona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
BRUGGES EXPANSION
« en: 19 de Diciembre de 2014, 18:50:00 »
Basándome en los ficheros que hay colgados en la BGG (en inglés y francés así como en las imágenes de las cartas en alemán) y también en la traducción que hizo Gudix
(http://labsk.net/index.php?topic=141943.0).
He maquetado la expansión del Brügge  como maqueté el juego original, con el  mismo tipo de letra, tamaño y formato.

Y gracias al magnifico programa que ha creado Onzebol
(http://labsk.net/index.php?topic=144274.0)
he creado un PDF con todas las cartas (52).

Las cartas están en el tamaño Bridge (747*1122 pixeles y a 300 p.p.p, igual que las del juego original) de PrinterStudio.

El que quiera solo los frontales, que imprima las páginas impares.

Se agradecería que el que encuentre algún fallo o errata que lo postee.

El que ya se hubiera impreso en su día las cartas del juego original o las hubiera pedido a PrinterStudio
(http://labsk.net/index.php?topic=119496.0)
que sepa que la carta corregida del GRABADOR ahora viene también incluida en la expansión.

Y para finalizar os pongo unas imágenes para el que quiera verlas, antes de bajarse 88Mb de archivo (aunque no las pongo, en el fichero PDF están incluidas las traseras de todas las cartas)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


PDF (Actualizado 28/09/15)
https://app.box.com/s/jof2vugcfv7vt6hq4p55bzmm64x1fusv

Saludos,
« Última modificación: 28 de Septiembre de 2015, 18:25:43 por treecko »

Warlock

Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #1 en: 20 de Diciembre de 2014, 12:37:02 »
Alguien va a preparar este PDF, para poder pedir las cartas a PrinteStudio? ;D
J.Roca | Mi blog
Dudar tal vez, rendirse nunca!

treecko

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1098
  • Ubicación: Barcelona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #2 en: 20 de Diciembre de 2014, 13:17:17 »
Alguien va a preparar este PDF, para poder pedir las cartas a PrinteStudio? ;D
Yo mismo las prepararé, cuando haya una oferta decente...

Saludos,

Warlock

Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #3 en: 20 de Diciembre de 2014, 13:25:14 »
Gracias Treecko.

Saludos!
J.Roca | Mi blog
Dudar tal vez, rendirse nunca!

Onzebol

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 246
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #4 en: 20 de Diciembre de 2014, 15:40:42 »
Muy chulo, me lo apunto a la lista para mas adelante.

xyphos

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 39
  • Ubicación: Legio VII
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #5 en: 27 de Marzo de 2015, 10:51:42 »
Genial el curro de la tradumaquetación, es de agradecer.
Por otro lado, acabo de ver que en printerstudio tienen una promo de temporada
http://www.printerstudio.com/play/easter2015/index.aspx
¿Podrías subir las cartas separadas en ficheros para montar rápidamente el proyecto?

treecko

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1098
  • Ubicación: Barcelona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #6 en: 28 de Septiembre de 2015, 11:54:50 »
A raíz de lo expuesto en otro hilo sobre está expansión del juego, me he enterado hoy que hay 5 cartas con un error de traducción. Tras consultar en la BGG, este error se debió a una mala traducción de las reglas en Inglés a partir de las originales en Alemán.
El cambio en el texto de la carta es mínimo pero puede afectar por lo visto bastante en el desarrollo del juego.

Las cartas afectadas son Egipcia, Italiana, Inglés, Griego y  Danés.

En la web de ZMAN está el reglamento correcto, en la última página del mismo (pag.12) está explicada la función/uso de este grupo de cartas.

Texto actual de la carta (erróneo):
Busca en el descarte una carta del mismo color que ésta. Entrega 1 trabajador del mismo color y juega la nueva carta en una casa vacía sin pagar florines.

Texto correcto de la carta (corregido):
Busca en el descarte una carta del mismo color que ésta. Entrega 1 trabajador del mismo color y juega la nueva carta como una casa vacía sin pagar florines.

Esta tarde en cuanto tenga un momento las corregiré y volveré a subir el fichero PDF con las cartas corregidas.

Saludos,

treecko

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1098
  • Ubicación: Barcelona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #7 en: 28 de Septiembre de 2015, 18:26:31 »
Cartas corregidas y PDF actualizado con el cambio de las 5 cartas.

Saludos,

Fermanowar

Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #8 en: 04 de Octubre de 2015, 14:45:48 »
Muchas gracias por la traducción, las reglas no estan traducidas no?

Saludos

Gudix

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 350
  • Ubicación: Cádiz
  • La penúltima...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Blog dedicado a juegos de mesas (reseñas, análisis de partidas, estrategias, recomendaciones...)
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #9 en: 15 de Octubre de 2015, 00:15:57 »
Basándome en los ficheros que hay colgados en la BGG (en inglés y francés así como en las imágenes de las cartas en alemán) y también en la traducción que hizo Gudix
(http://labsk.net/index.php?topic=141943.0).
He maquetado la expansión del Brügge  como maqueté el juego original, con el  mismo tipo de letra, tamaño y formato.

Y gracias al magnifico programa que ha creado Onzebol
(http://labsk.net/index.php?topic=144274.0)
he creado un PDF con todas las cartas (52).

Las cartas están en el tamaño Bridge (747*1122 pixeles y a 300 p.p.p, igual que las del juego original) de PrinterStudio.

El que quiera solo los frontales, que imprima las páginas impares.

Se agradecería que el que encuentre algún fallo o errata que lo postee.

El que ya se hubiera impreso en su día las cartas del juego original o las hubiera pedido a PrinterStudio
(http://labsk.net/index.php?topic=119496.0)
que sepa que la carta corregida del GRABADOR ahora viene también incluida en la expansión.

Y para finalizar os pongo unas imágenes para el que quiera verlas, antes de bajarse 88Mb de archivo (aunque no las pongo, en el fichero PDF están incluidas las traseras de todas las cartas)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


PDF (Actualizado 28/09/15)
https://app.box.com/s/jof2vugcfv7vt6hq4p55bzmm64x1fusv

Saludos,

Hasta ahora no había visto este hilo, agradezco la corrección de las cartas que has realizado y disculpar el pequeño error de traducción de las 5 cartas. Aprovecharé esta correción para imprimir las 5 cartas en mi copia del juego ;)
Web de la A.C. Mueve Ficha: http://asociacionmueveficha.blogspot.com.es/
Blog personal sobre juegos de mesa: http://nomecansodejugar.blogspot.com

stoneghe

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1039
  • Ubicación: barcelona
  • ipsa scientia potestas est
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #10 en: 30 de Junio de 2016, 11:18:14 »
buenas
he intentado bajar los archivos de las cartas pero no me deja el dropbox
alguien los tienes y me lo podria enviar? me acabo de comprar la ampliacion en perfecto aleman , pero mis conocimientos del idioma son entre malos y muy muy malos ;)
gracias!

treecko

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1098
  • Ubicación: Barcelona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #11 en: 30 de Junio de 2016, 13:42:35 »
buenas
he intentado bajar los archivos de las cartas pero no me deja el dropbox
alguien los tienes y me lo podria enviar? me acabo de comprar la ampliacion en perfecto aleman , pero mis conocimientos del idioma son entre malos y muy muy malos ;)
gracias!
Esta tarde le echo un ojo a ver cual es el problema.

Saludos,

stoneghe

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1039
  • Ubicación: barcelona
  • ipsa scientia potestas est
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #12 en: 30 de Junio de 2016, 13:45:04 »
Gracias!!!!

javidiaz

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1106
  • Ubicación: Alcobendas, madrid
  • jugar, viajar, leer, vivir...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Juego a todo, incluso al monopoly Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #13 en: 30 de Junio de 2016, 17:07:13 »
¿Alguien tiene la traducción de las reglas de la expansión?

Muchas gracias
Mi colección: http://bit.ly/WJdgWt

javidiaz

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1106
  • Ubicación: Alcobendas, madrid
  • jugar, viajar, leer, vivir...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Juego a todo, incluso al monopoly Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BRUGGES EXPANSION
« Respuesta #14 en: 30 de Junio de 2016, 17:11:02 »
Mi colección: http://bit.ly/WJdgWt