Firefly: El juego Erratas del reglamento

[Doctor Alban]

Ante todo, gracias por el currazo que te has pegado, y ahora una duda:

Pág. 19 apartado "Examen médico": "Sólo se realiza un examen médico por tripulante" quedaría un poco más claro como "Sólo se realiza un examen médico por tripulante muerto", para entender que aunque haya dos médicos en la tripulación no puedes intentar evitar la muerte del mismo tripulante dos veces.

Y sin embargo, el líder no puede morir, si no que toma una ficha de descontento. Por eso no veo que "tripulante muerto" sea correcto.


Cambiando de tema: ¿podría poner tus erratas al final del FAQs en castellano que estoy poniendo en este hilo?

[Kurt]

Ante todo, gracias por el currazo que te has pegado, y ahora una duda:

Pág. 19 apartado "Examen médico": "Sólo se realiza un examen médico por tripulante" quedaría un poco más claro como "Sólo se realiza un examen médico por tripulante muerto", para entender que aunque haya dos médicos en la tripulación no puedes intentar evitar la muerte del mismo tripulante dos veces.

Y sin embargo, el líder no puede morir, si no que toma una ficha de descontento. Por eso no veo que "tripulante muerto" sea correcto.

No lo puse, pero lo cogí del manual en inglés donde especifica "Only make one Medic Check per Crew Killed, regardless of how many Medics are in your Crew."
La idea es que el líder sí puede morir porque la mecánica del juego se llama así para cualquier tripulante incluyendo al líder (por eso en el manual inglés lo ponen en mayúscula, que ortográficamente no sería correcto, pero es una palabra clave del juego como Crew y Medic), pero si no se evita con el médico, al morir el líder entra en juego su extraordinaria "suerte" que hace que "Si algún suceso provocara la muerte del líder, en vez de ello devuélvelo a la nave y coloca una fiha de descontento encima de su carta."
El que dada su suerte tenga sentido hacerle un examen médico al lider o no, ya es cuestión de opinión ;P

Cambiando de tema: ¿podría poner tus erratas al final del FAQs en castellano que estoy poniendo en este hilo?

Por supuesto; yo considero que todo lo que se publica en un foro pasa al dominio público, aunque es cierto que es de agradecer que preguntes.

Kurt

[Doctor Alban]

Ok, me parece correcto tu razonamiento con lo de "killed".

Y por supuesto, muchas gracias por dejarme poner las Erratas

[Doctor Alban]

Error gramatical: pág. 18, apartado "Pasa el dinosaurio" dice "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por una auténtica;" debe decir "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico;", es el dinosaurio el que marca el género, no la ficha.

Je, esto no lo había visto. Más que "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico", tendría que poner "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno de plástico".

[ThoR]

Error gramatical: pág. 18, apartado "Pasa el dinosaurio" dice "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por una auténtica;" debe decir "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico;", es el dinosaurio el que marca el género, no la ficha.

Je, esto no lo había visto. Más que "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico", tendría que poner "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno de plástico".

Y porque no vas a sustituir la ficha por un dinosaurio autentico? Que cosas teneis a veces

[ardacho]

Error gramatical: pág. 18, apartado "Pasa el dinosaurio" dice "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por una auténtica;" debe decir "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico;", es el dinosaurio el que marca el género, no la ficha.

Je, esto no lo había visto. Más que "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico", tendría que poner "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno de plástico".

Y porque no vas a sustituir la ficha por un dinosaurio autentico? Que cosas teneis a veces

Tampoco es tan complicado

[Kurt]

Error gramatical: pág. 18, apartado "Pasa el dinosaurio" dice "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por una auténtica;" debe decir "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico;", es el dinosaurio el que marca el género, no la ficha.

Je, esto no lo había visto. Más que "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno auténtico", tendría que poner "si lo deseas puedes sustituir la ficha del dinosaurio por uno de plástico".

Y porque no vas a sustituir la ficha por un dinosaurio autentico? Que cosas teneis a veces

Tampoco es tan complicado

¡Ala! ¿de dónde lo has sacado?
Mejor este de plástico que uno auténtico, que habría que alimentarlo, si... 

[chiqui]

Jajajajaj como mola ese dino!

[Sogtul]

Buenas,

Hay alguna traduccion de las faq?


Gracias y un saludo