Cthulhu Wars, etiquetas y tableros tradumaquetados (también ampliaciones)

[Torke]

Del término setup

[pedrotronic]

Del término setup

Yo voto por Despliegue Inicial 

[Skryre]

Del término setup

Yo voto por Despliegue Inicial 

Yo también.

[Metatron]

Vaya, yo empecé hace tiempo a traducirme el Cthulhu Wars Compendium que hay en la BGG, dejé el proyecto parado porque no encontré luego imagenes grandes de calidad como para tradumaquetarmelo pero te podría haber ayudado desde un principio si lo hubiera visto, es que como está en el foro de "Ayudas de juego" en lugar de en el de traducciones o en el de print & play pues no lo vi 

En cualquier caso si continuas con otras facciones si que te puedo echar el cable. Revisaré de todas formas tu traducción aunque esté terminada por si tengo algo que aportar.

Así de primeras yo Spellbooks lo traduje por Grimorios, a parte de por gusto personal porque ocupa mucho menos que Libro de Hechizos. Lo de "spend X Power" lo traduje como "gasta X de Poder" que en mi opinión se entiende, no queda raro como "gasta X Poderes" y no ocupa tanto como "gasta X puntos de Poder".

De temas ortográficos, en el tablero de La Cabra Negra, en el libro de arriba a la derecha "seis" sería sin tilde.

Pijadas mías por si alguna te interesa: La Muerte Aulladora yo lo puse como Aullante y pienso que queda mejor. Degenerar en lugar de Involucionar me pareció más apropiado para los profundos. Buscar y Destruir en lugar de Localizar y Aniquilar.

[Torke]

Muchas gracias a todos. He corregido todo lo corregible, más alguna cosita que se me había pasado, y tomado algunas de las sugerencias (Zonas por Áreas, inclusión de explicación a algunos hechizos que venían en faqs, Poderes por Puntos de Poder Buscar y Destruir por Localizar y Aniquilar... no sé, de todo un poco).

Echadle un vistazo a ver si veis alguna cosa más.

Muchas gracias Metatron por el ofrecimiento, en cuanto salgan las demás facciones nos ponemos a ello!

[pedrotronic]

Está de pm, quizá yo cambiaria en las hojas de faccion del Caos Reptante y de Cthulhu, en los huecos de los libros de hechizos esos que se pueden cumplir de una tacada, el texto que hay en ellos, yo los subiria porque están demasiado pegados al texto que cruza las dos casillas y aparece todo muy apelotonado.

Y ya no he visto nada más 

[Torke]

Está de pm, quizá yo cambiaria en las hojas de faccion del Caos Reptante y de Cthulhu, en los huecos de los libros de hechizos esos que se pueden cumplir de una tacada, el texto que hay en ellos, yo los subiria porque están demasiado pegados al texto que cruza las dos casillas y aparece todo muy apelotonado.

Y ya no he visto nada más 

Arreglado!

[pedrotronic]

Pues, por mi parte caso cerrado. NO HAY MAS PREGUNTAS SEÑORIA 

[Torke]

Mil gracias a todos , espero que las disfrutéis y si alguien se anima con el reglamento, bienvenido será!

[Calvo]

Enorme el trabajo de Torke, y más el corregir estas pequeñas cosas que, doy fe, cuando uno ya se ha pegado un tute el tener que seguir cambiando pequeñeces es un tanto incómodo.

[hardhead]

Bestial curro torke mil gracias. La única duda que me asalta es... Tradumaquetaste con la cabeza de caballo puesta?

[Torke]

Bestial curro torke mil gracias. La única duda que me asalta es... Tradumaquetaste con la cabeza de caballo puesta?

POR SUPUESTO! Me ofende la duda xD

[krag]

Un trabajo soberbio, muchas gracias. Aunque yo tengo una pregunta. ¿Como añadís esta traducción al juego?. ¿Fotocopiais los tableros y los usáis en lugar de los que vienen en inglés?

[pedrotronic]

Por ejemplo y ya si los plastificas te quedan niquelados

[krag]

Ah vale vale. Yo por ejemplo si que para el siting ducks tengo el juego con fundas y las pegatinas encima, pero no sabía como aplicarlo en algo como los grimorios o los tableros.