logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3601 veces)

ac8638

The Convicted (Reglamento)
« en: 11 de Marzo de 2015, 10:06:11 »


Como veía que nadíe se ponía a traducirlo, me puse a traducirlo yo. Es el reglamento revisado. Espero que os deis cuenta que la traducción no ha sido nada facil, y que más de una vez pensé en mandarlo a la porra. Tiene una barbaridad de texto y encima hay frases que me costaba entender y mi ingles no es que sea buenisimo.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/152846/convicted

El reglamento es un caos enorme y tras traducirlo y leerlo, me quedán aún así muchas dudas. Pero bueno aquí va:

https://mega.co.nz/#!k04QTa6C!9S5L0bGPAHZojQPoMv6ywbbv3VvRbE_bReNPXPIjeVc

Y desde aquí dar las gracias a Darkstone y Egdgames, por organizar el megapedido de este juegazo.


« Última modificación: 26 de Marzo de 2015, 09:37:14 por ac8638 »

BUHOnero

The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 11 de Marzo de 2015, 10:13:11 »
2000 millones de gracias!!

darkcookie

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 14
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 11 de Marzo de 2015, 11:21:18 »
Mil gracias por el impresionante curro. No sabes el favor que nos haces.

miguel181170

The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 11 de Marzo de 2015, 12:01:16 »
te quieeeeeeeeeeeeeeeeeeeero tio

peepermint

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4533
  • Ubicación: Valdemordor
  • Alain, estes donde estes, no te olvidamos...
  • Distinciones Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 11 de Marzo de 2015, 12:36:05 »
Graciasssss;D ;D ;D

Mynth

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 939
  • Ubicación: Barakaldo
  • Si eres del Gran Bilbao, unete a nuestras partidas
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Mynth Boardgames Creations
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 11 de Marzo de 2015, 17:42:18 »
Genial, le he quitado el fondo para tenerlo en PrintFriendly y listo para imprimir, Gracias!

raul_pichi

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 287
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • No sabes nada, Jon nieve.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Onanista lúdico (juego en solitario)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 11 de Marzo de 2015, 18:48:19 »
Muchas gracias por el gran trabajo, ahora si que ya no tenemos excusas para no jugarlo. ;D ;D

deviljerome

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 48
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 12 de Marzo de 2015, 22:17:04 »
Currazo, enhorabuena!

sastre

The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 12 de Marzo de 2015, 23:11:21 »
Muchisimas gracias  ;D ;D ;D ;D

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 17 de Marzo de 2015, 14:20:50 »
Muchas gracias por la traducción, Ac. Luego te miro lo que hablamos.

Yo por mi parte, estoy subiendo ahora mismo la segunda parte del videotutorial. Espero que pueda serviros de ayuda para pulir dudas, que sé que en este juego se dan.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

ac8638

Re:The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 26 de Marzo de 2015, 09:38:28 »
He modificado el enlace de arriba, para corregir alguna falta ortografica y alguna cosilla más, nada importante... pero bueno, que esta más actualizado.
« Última modificación: 26 de Marzo de 2015, 12:35:01 por ac8638 »

evolutionjuegos

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 264
  • Ubicación: Madrid C/ Manuel Silvela nº 8
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • http://www.evolutionjuegos.com/
    • Distinciones
Re:The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 26 de Marzo de 2015, 11:55:19 »
Muy buen trabajo, felicidades!!

banjoman

Re:The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 29 de Abril de 2015, 00:32:36 »
Gracias por el curro. Y juego altamente recomendable.

kalala

Re:The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #13 en: 26 de Junio de 2015, 11:07:10 »
Perdonad no puedo descargarlo, alguien lo podría subir a box.net, gracias
Todo cambiará cuando entendamos que hay  que ser leal a la Humanidad, no a un dictador, a un rey o a un partido.
  VENDO http://labsk.net/index.php?topic=245107.msg2144999#msg2144999]

ac8638

Re:The Convicted (Reglamento)
« Respuesta #14 en: 26 de Junio de 2015, 19:35:12 »
Acabo de probar a descargarlo y funciona perfectamente incluso desde una pobre conexión de móvil, prueba con otro navegador o con algún gestor de descargas como jdownloader.