logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1046 veces)

Bicho

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1426
  • Ubicación: Cantabria
  • Nada es vital. Nada es importante
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
March of the Ants - Traducción de las cartas
« en: 01 de Abril de 2015, 11:56:12 »



Traducción de las cartas (evolución, eventos y metas de colonia) para poder jugar con gente que no entienda inglés.
Maquetarlas está fuera de mis posiblidades :P, si alguien se anima, bienvenido sea. :)

A modo de disclaimer: Me gustan los juegos, traducir y los bichos, pero no soy ni entomólogo ni mucho menos mirmecólogo, por lo que no puedo garantizar que la traducción de especies, etc. sea 100% científicamente perfecta. No echar al traductor a la marabunta.  ;) :D

También estoy con la tradumaquetación del reglamento. Cuando lo acabe, lo pondré en la correspondiente sección del foro.


Pagína del juego en BGG: http://boardgamegeek.com/boardgame/156496/march-ants

Página oficial del juego: http://www.marchoftheants.com/

Traducción de las cartas: http://boardgamegeek.com/filepage/115950/traduccion-cartas-march-ants


luistechno

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2340
  • Ubicación: Rivas Vaciamadrid
  • Kick In 5
  • Distinciones Bebo ron y grog en la posada del Almirante Benbow Colaborador habitual y creador de topics Eurogamer Juego en Runa Crecí en los años 80 Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #1 en: 01 de Abril de 2015, 14:14:43 »
Estupendo. Ayer eche una partida en solitario y promete.
Suscribete a mi canal de Youtube.
KICK IN 5
https://www.youtube.com/channel/UCfjHPp6w0lrOdeQ-EaxqpuQ

MIKI1980

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3148
  • Ubicación: Barcelona
  • No se puede escapar del spaghetti!!!
  • Distinciones Crecí en los años 80 Eurogamer Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #2 en: 04 de Agosto de 2015, 11:57:51 »
Alguien tiene las reglas en castellano?
Baronet #206: del 23/06/14 al 30/06/14

En venta: Mis tesoros

"Toda esta gilipollez, después hay que saber gestionarla" (ROOM25)

parker

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 370
  • Ubicación: Badalona
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #3 en: 19 de Octubre de 2015, 10:23:38 »
Al final Bicho, pudiste traducir el manual? Muchas gracias.

Bicho

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1426
  • Ubicación: Cantabria
  • Nada es vital. Nada es importante
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #4 en: 20 de Octubre de 2015, 17:10:13 »

Acabo de entrar tras varios meses de ausencia...  ::)

Estaba y sigo estando en ello. Siento el retraso. A ver si para antes de que acabe el año... [Cuando esté, lo pondré en el subforo de manuales].

becaud

  • Baronet
  • Habitual
  • *
  • Mensajes: 227
  • Ubicación: Cordoba
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #5 en: 11 de Diciembre de 2015, 01:40:21 »
¿Se sabe algo del manual en castellano de este juego?
Gracias.

Bicho

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1426
  • Ubicación: Cantabria
  • Nada es vital. Nada es importante
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:March of the Ants - Traducción de las cartas
« Respuesta #6 en: 26 de Enero de 2016, 16:30:56 »

Siento el retraso :-[ (a veces, la vida es complicada  ;)).

Ya está la traducción del reglamento en las sección correspondiente
http://labsk.net/index.php?topic=168530.0

¡Que lo disfrutéis con salud!  :)