Traducción colaborativa re-ambientación de "Fief 1429" a "Juego de tronos"

[moebius]

Hola Abro este hilo para poder discutir la traduccion del reglamento de la re-ambientacion del fief 1429 al castellano http://labsk.net/index.php?topic=155904.0

El link para acceder al archivo de traducción https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hrTJYSlLbPWWCmDYRoWMgkQEy8QMhu5LgAGrlUWF4eM/edit?usp=sharing

Muchisimas gracias a todos!

[kalamidad21]

La traducción se está realizando como en otras ocasiones.

Dos textos paralelos,

cada parrafo se traduce de forma independiente

Si te interesa el juego y crees que puedes aportar algo, siéntete libre de participar.

Si no tienes claro alguna traducción, salta a otro párrafo antes de hacer una traducción "dudosa" o "incorrecta"

muchas gracias a todos por anticipado.

[kalamidad21]

Aproximadamente un 10% de avance del trabajo de traducción.

Si quieres participar solo tienes que abrir el archivo compartido y aportar algunas líneas de traducción.

Gracias por participar.
 

[Metatron]

Viendo que a la traducción aún le queda bastante quizás se podía optar por un resumen de las reglas del estilo del de https://boardgamegeek.com/filepage/114863/resumen-de-juego-todas-las-expansiones , siempre quedaría el reglamento completo en inglés para consultar cosas concretas.

[elbuenaleman]

Otro que se apunta a la traducción A ver si le puedo dar un empujoncito, que parece que le hace falta.

Edit: Hoy ya he avanzado un buen trozo. Hay bastante ya traducido pero marcado en amarillo, o sea que tiene que revisarlo alguien. No se si eso lo hace Moebius o Kalamidad pero quien sea, cuando quieras tienes curro :p