Legalmente aunque no lo diga en ningún sitio, puedes hacer un juego con otro nombre, similar tema y poner publicidad, pero en la comunidad de los juegos de mesa, existe el respeto al autor, por lo que para hacer un videojuego con las mismas reglas que el juego de mesa, deberías ponerte de acuerdo con el autor.
Mi consejo es que busques juegos pocos conocidos y print&plays que no han sido publicados por ninguna editorial y hables con los autores, wkr por ejemplo tiene experiencia en estas lides, varios programadores han programado y están programando sus juegos.
En RESUMEN
1- Crear juego con el arte del juego original o similar, con el mismo nombre. Juego gratuito. CON EL MISMO NOMBRE TE LA JUEGAS MUCHO ES MUCHO CANTAR.
2- Crear juego con el arte del juego original o similar, con distinto nombre. Juego gratuito. SI PUEDES Y CON PUBLICIDAD.
3- Crear juego con el arte del juego creado por mi, con el mismo nombre. Juego gratuito. CON EL MISMO NOMBRE TE LA JUEGAS MUCHO ES MUCHO CANTAR.
4- Crear juego con el arte del juego creado por mi, con distinto nombre. Juego gratuito. SI PUEDES Y CON PUBLICIDAD.
Osea con el mismo nombre es mucho cantar, el nombre de los juegos casi se pueden considerar que tienen Copyrights, aunque yo no sabría explicartelo legalmente.