logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 15942 veces)

Vaivoda

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #75 en: 03 de Diciembre de 2017, 04:38:41 »
Y, finalmente, la lista de Cartas a retirar cuando juegas con las dos expansiones.

Aquí la tenéis: https://drive.google.com/file/d/1S8R4dUud2M4WHnXRDm9O5PMk3szMKVTg/view?usp=sharing

La columna "Pro" hace referencia a si el título de la carta es provisional o no, en cuanto a si está en las listas de cartas a modificar publicadas en los últimos posts.

Saludos.

Urcebas

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 232
  • Ubicación: Valencia
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #76 en: 03 de Diciembre de 2017, 09:25:42 »
Citar
Carta 49 – Sobornar a los Shipwrights.
Un “Shipwright” es un artesano constructor de barcos

Constructor de barcos: Calafatero

Por si sirve de ayuda y gracias por el esfuerzo y trabajo ;D
-¡Eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
-¡Gracias al cielo! -dijo Bilbo riendo, y le pasó el pote de tabaco.
El Hobbit. J.R.R. Tolkien

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #77 en: 03 de Diciembre de 2017, 12:30:02 »
Gracias a todos por los aportes!! Y al trabajo de Vaivoda.

Las cartas de Intriga ya están rectificadas. Esta tarde intentaré hacer todas las de Aventura y el listado de cartas a retirar (así como el manual)

Seawraiths=espectros marinos  ;)

En cuanto a la propuesta de Onichan, la verdad es que los escaneos que se han utilizado para el juego base, dejan que desear, aunque es una tarea grande que no se sí podré abarcar... pásame los escaneos por si me animo ;)

Vaivoda

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #78 en: 03 de Diciembre de 2017, 16:45:46 »
Constructor de barcos: Calafatero
Exactamente. Sí señor. Gracias.

Seawraiths=espectros marinos  ;)
¡Ahí! No hubo manera con estos tíos. He intentado buscar algún que otro glosario de términos traducidos del D&D (quiero decir en plan diccionario inglés-español) que incluya a los monstruos, pero no he sabido encontrar ninguno medianamente oficial.

Las cartas de Intriga ya están rectificadas. Esta tarde intentaré hacer todas las de Aventura y el listado de cartas a retirar (así como el manual)
No hay prisa, hombre, que es mucho curro. Por cierto, fíjate que en cuanto al listado de cartas a retirar están los títulos antiguos, ninguno de los que hemos ido modificando. Si quieres dejarte eso para otro día en cuanto publiques la nueva hornada de cartas modificadas yo te hago el listado actualizado.

Finalmente, decir que me he quedado con la sensación de que con esto pasa como dicen los novelistas de sus novelas, que nunca se terminan del todo, que solamente se abandonan. Todo se podría mejorar y algunas cartas todavía se pueden pulir algo, o mucho. Pienso, por ejemplo, en los edificios, que confieso que ni me he mirado porque, sinceramente (y reconozco de de forma un poco egoísta), yo no los uso en el juego, pero que si algún día nos ponemos, siempre podemos intentar. El problema será ser un poco coherentes con los nombres de los edificios y las novelas/aventuras publicadas por ahí.

Nos vemos.

ReD69

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 479
  • Ubicación: Por España
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #79 en: 03 de Diciembre de 2017, 16:50:18 »
Yo os agradezco enormemente el trabajazo!  En cuanto Termineis voy directo a imprimir

Enviado desde mi MI 6 mediante Tapatalk


Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #80 en: 03 de Diciembre de 2017, 20:07:53 »
Listo!

Ya se ha quedado todo corregido y montado. Lo he "despiezado" para que cada uno coja lo que más le encaje, según lo que ya tenga impreso:

Libro de reglas de SoS con tabla de cartas a retirar traducida:
https://mega.nz/#!cM5gXDTI!FGPO1y81dzP-nNnqU7FNkDS-b91NlfNgyhdbXGfef54

Juego de TODAS las cartas de LoW y SoS con sangre y cruces, corregidas y actualizadas a 03-12-2017:
https://mega.nz/#!tRxUGI7J!qQh-QGNXoh2Zii1Fk5t61twmBZBq3vg0-ltGiUzxGAI

Cartas de LoW con sangre y cruces (sólo las corregidas de erratas a 03-12-2017), para los que ya hubiesen impreso el juego completo de cartas (enlace anterior) y sólo necesiten reemplazar las que tienen errores:
https://mega.nz/#!wdRAhTCZ!MXLVDJMr_ybxHM65dhOsu0jZyvOfrQKeu2bzU19vpGM

Si alguien quiere las cartas (sólo las corregidas de erratas a 03-12-2017) en formato JPG sin sangre ni cruces, aquí están también:
Aventura: https://mega.nz/#!RM5EDJRa!M7SnsuLnAEn0ktnn2evgQPiswTD7Wj7Cz-dzoq-z3xg
Intriga: https://mega.nz/#!sMZwCZhC!pwg5L4of_Ll5Tr-yCNzIgs33v5sAkRMjmekcOcZ0eyc

Y si no me equivoco, con eso estaría todo! :)
« Última modificación: 04 de Diciembre de 2017, 00:18:26 por Senefelder »

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #81 en: 04 de Diciembre de 2017, 00:21:07 »
Actualizado PDF del libro de reglas del SoS, me había colado y Vaivoda me ha advertido de ello. El error estaba en la página 15. Y como me ha quedado sitio, he metido unos agradecimientos, que también nos lo merecemos los curritos ;)

Ronin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 226
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #82 en: 04 de Diciembre de 2017, 17:26:02 »
Pregunta: los 12 edificios del juego base que se retiran cuando juegas con ambos módulos de SOS, ¿qué edificios son? ¿Se apartan al azar o también hay un listado específico?
@perdedordemesa en Instagram

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #83 en: 04 de Diciembre de 2017, 17:28:54 »
Pregunta: los 12 edificios del juego base que se retiran cuando juegas con ambos módulos de SOS, ¿qué edificios son? ¿Se apartan al azar o también hay un listado específico?

De los edificios no hay listado específico, se retiran al azar. Ten en cuenta que, según las reglas oficiales, las cartas también se retiran al azar, el listado que hemos incluido en el reglamento es un sugerencia (bastante bien valorada) de un usuario de la BGG.

Vaivoda

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #84 en: 04 de Diciembre de 2017, 23:10:42 »
De hecho listado sí hay, en la segunda hoja del documento, pero creo recordar que en  el hilo de discusión se afirmaba que simplemente habían quitado los edificios que menos les gustaban, sin hacer más cábalas.

Aquí una imagen de los edificios:



Saludos.
« Última modificación: 04 de Diciembre de 2017, 23:12:51 por Vaivoda »

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #85 en: 04 de Diciembre de 2017, 23:56:55 »
Entonces no he dicho nada  ;D

Elfogris

Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #86 en: 05 de Diciembre de 2017, 16:04:41 »
Gracias por la currada.

Mis amigos negados en ingles, por fin no tendran excusa para jugar.

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #87 en: 05 de Diciembre de 2017, 16:36:08 »
Gracias por la currada.

Mis amigos negados en ingles, por fin no tendran excusa para jugar.
Jajajajaja!!! Esa es la idea, porque se pierden un juegazo!!! ;)

JGU

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1365
  • Ubicación: Coslada (MADRID)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (oro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #88 en: 05 de Diciembre de 2017, 20:32:18 »
Citar
Carta 49 – Sobornar a los Shipwrights.
Un “Shipwright” es un artesano constructor de barcos

Constructor de barcos: Calafatero

Por si sirve de ayuda y gracias por el esfuerzo y trabajo ;D

Disculpad, pero ¿estáis seguros que un “calafatero” es un constructor de barcos?
Pensaba que era un señor que se dedicaba a frotar el casco de los barcos con cáñamo y brea, con objeto de cerrar las grietas y evitar que se filtrara el agua...

¿ ?  ::)
Javier

Senefelder

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 267
  • Ubicación: Ciudad Real
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of WaterdeeP y Exp. Scoundrels of Skullport - Tradumaquetaremodelación
« Respuesta #89 en: 05 de Diciembre de 2017, 21:28:02 »
Efectivamente, un calafatero es lo que tú dices, un señor que sella los huecos entre los tablones que forman el casco.
En las cartas he dejado “constructor de barcos”.