logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3157 veces)

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« en: 07 de Diciembre de 2015, 11:09:16 »


Aquí tenéis el enlace al reglamento en español la segunda edición del Solitaire Advanced Squad Leader. También iré añadiendo Tablas y Misiones.

https://www.mediafire.com/folder/qbelu791kx323/SASL

Y aquí el Glosario de términos:
http://www.mediafire.com/view/d931nl9mf96tudu/ASL_Glosario_espa%C3%B1ol.pdf
« Última modificación: 07 de Octubre de 2016, 11:55:55 por turlusiflu »
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

JavierRB

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 08 de Diciembre de 2015, 19:23:39 »
Un gran trabajo.
Te daría igualmente las gracias en ASLSpain pero cambié la dirección de correo y me tienen inactivo desde entonces.  :-[

En mi opinión deberían estar todas traducidas, revisadas por los maestros españoles y colocadas en un único sitio accesibles para todos. Serían las oficiales para la comunidad que no dominan el inglés y sus peculiaridades.

Otra cosa es la inmensa cantidad de publicaciones y textos que hay por ahí. Aquí sería el campo reservado para los expertos del idioma y juego. 8)

Lo dicho gran trabajo y muchas gracias.

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 09 de Diciembre de 2015, 10:11:40 »
Gracias, JavierRB, tienes razón en que habría que "homologar" los términos en castellano por un "senado" de expertos españoles de ASL. En cuanto a tenerlo accesible, ahí podemos chocar con temas de derechos
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

metabcn

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 687
  • Ubicación: BCN
  • Elegí un mal día para dejar de...
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mundo ASL
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 09 de Diciembre de 2015, 15:08:24 »
turlusiflu muchas gracias por este trabajo.

En lo que respecta al asunto de la traducción de los otros módulos, cosa que como muchos es uno de nuestros sueños humemos, el tema a parte de los derechos de autor, es la gran carga de trabajo y horas que se tendría que invertir en este proyecto, traducir todo el material (versión actual) es una tarea titanica, pero no sólo es eso, el tema son los cambios y modificaciones venideras, se tendría que estar atento a esos cambios y sobre todo contar con el consentimiento y el permiso de la editorial y lo que es más importante, es un trabajo plenamente altruista ya que como es lógico, la editorial no pagaría y si lo hace, está claro que vendería el material traducido y no se cuantos estaríamos dispuestos a pagar otra vez por lo mismo.

Tener en cuenta que el módulo básico es sólo reglas y está claro que si las tuviésemos traducidas no las compraríamos (al menos que seas coleccionista purista y las quisieras tener en formato original), pero con los otros módulos es diferente ya que en estos si que viene material necesario como las fichas, los mapas y demás.

En realidad esto es una mera opinión personal ya que soy de a los que le gustaría que algún día se viera ese proyecto de traducción en marcha y con módulos traducidos (ya sea oficial o extraoficial con el permiso de la editorial)

Pero me temo que este asunto es un tema difícil de conseguir.

Un saludo
« Última modificación: 09 de Diciembre de 2015, 15:10:56 por metabcn »

jmkinki

Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 10 de Diciembre de 2015, 07:48:03 »
Me uno al agradecimiento por este trabajo, también en este foro.

En su día, intenté liderar un grupo de traducción que incluyera el SASL, para traducirlo todo y ponerlo en un formato similar al original... ya sabes amigo turlusiflu por ASL Spain que al final no llegó a ningún sitio y aunque había varios usuarios que se ofrecieron a colaborar, no salió nada de ahí salvo algunas hojas de fichas que yo me hice, el formato y las reglas del norte de Africa... una pena la verdad.

Muchas gracias de nuevo!!
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 10 de Diciembre de 2015, 10:59:54 »
Pues la verdad es que no falta tanto para tener todo el material traducido. Que yo sepa existen los capítulos A, B, C, D, E, F, G y S, además del Glosario. Como importante faltaría el capítulo H. Luego habría que unificar términos y maquetar con las imágenes, amén de traducir tablas y revisar errores. Si nos juntáramos unos cuantos para hacer un grupo de trabajo, ya quedaría para la posteridad. Y se podría distribuir por P2P.
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

metabcn

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 687
  • Ubicación: BCN
  • Elegí un mal día para dejar de...
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mundo ASL
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 10 de Diciembre de 2015, 12:38:05 »
Hombre, yo como traductor soy muy malo, pero si el tema ya está traducido y hay que maquetarlo, en eso si que podría echar una mano.

El tema de la maquetación, para hacerlo lo más parecido al original, se tendría que tener escaneado las fichas con imágenes a no ser que eso ya exista, cosa que me extrañaría por el copyright.

Por otro lado, si de aquí sale algo, siempre podríamos presentarlo a MMP, para ver si aceptan que se pueda distribuir por lo que no tendríamos problemas de enlazarlo públicamente.

Está claro que me refiero sólo a los módulos y no al libro de reglas básico por lo que comenté más arriba.

En definitiva, lo dicho, yo me animaría, pero como montador, lo que se dice traductor, si hago algo es traducciones para mí, con lo que no son profesionales y seguro que con bastantes errores de formas, además de que me cuesta lo suyo ya que leer, leo, pero traducir ya lo veo más complejo.

Lo dicho, cualquier cosa la comentamos.

jmkinki

Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 10 de Diciembre de 2015, 12:53:58 »
A mí me pasa lo mismo, traducir chungo, por trabajo, y además soy un novato total en ASL por lo que tampoco puedo aportar en dar coherencia a términos y traducciones.

Respecto a material escaneado si que tengo, pero en teoría no se puede compartir así como así.

Podría ayudar igualmente en la maquetación... cosa que empecé a hacer hace unos años.
Un saludo,


Jose Manuel


Nuevo foro para Wargameros solitarios. Unete y participa con tus aportaciones, dudas y opiniones.
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 10 de Diciembre de 2015, 13:16:30 »
He añadido al primer post el link de descarga del Glosario en español, ya que las abreviaturas originales del SASL no las he traducido. El glosario no es traducción mía, por lo que algunos términos pueden diferir.
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

ervicioso

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 621
  • Ubicación: Cornella de Llobregat
  • Distinciones Peregrino en la cuarta dimensión
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 10 de Diciembre de 2015, 16:41:14 »
Le echaremos un vistazo, gran aporte!

JavierRB

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 59
  • Ubicación: España
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 10 de Diciembre de 2015, 19:36:36 »
No me paré a pensar el tema de los derechos de autor. Tenéis razón.
Ya adelanto que ni traduzco ni maqueto (zoquete que es uno).
Pero a estas alturas creo que se sacaría más teniendo la traducción y vendiendo los módulos. Además si se le da hecho a MMP pues no tendrían ni que trabajar. Amplias mercado.
Me parece que han sacado nuevamente las reglas en tamaño mini y ni siquiera han corregido erratas ya detectadas. Eso es lo que he leído por ahí. ¿Por qué no ofrecer más opciones?
Pero sería fundamental tener un Senado de experten para unificar términos.

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 07 de Octubre de 2016, 12:00:54 »
Lo que hay hasta ahora en la carpeta de descarga (post inicial):

- Capítulo S (reglamento)
- Eventos Aleatorios (RE) Enemigo, Japoneses e Italianos
- Tablas de Generación Japonesas e Italianas
- Tablas Básicas
- Misiones 1 y 2
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 27 de Octubre de 2016, 17:37:09 »
Nuevo material añadido: RE Alemanes y Tablas de Generación Alemanas. Comprobad que puedan leerse bien, porque me ha costado bastante ajustarlo, si no, lo desgloso en 2 hojas
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #13 en: 28 de Octubre de 2016, 11:42:39 »
Hay una pequeña errata en los RE Alemanes, corregida y subido el archivo
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1680
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:SOLITAIRE ADVANCED SQUAD LEADER (SASL) 2ª Ed. (Reglamento)
« Respuesta #14 en: 10 de Noviembre de 2016, 17:00:06 »
RE y Tablas de los Rusos subidas.
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!