Traducción Murder Mystery "La muerte se viste de blanco"

[correalas]

Bien, apunta te mando correo por el privado.

[makentrix]

OK.

A alguien se le da bien el photoshop?

Si es así, le cambio sus personajes (o libretos) por maquetar las pistas, y le paso lo suyo a correalas que no quiere maquetación.

Las pistas son 23, pero no es mucho, en algunas no hay que escribir nada, o es una frase,... otras son recortes de revistas, periódicos, cartas, informes médicos, ...

[fashiondav]

Está bien, me has convencido con lo de cambiar los puntos de acción por billetes. 
¡Me apunto! Pero sólo a la traducción porque el Photoshop no lo controlo demasiado...

[SirGalahad]

Makentrix, échale un ojo al correo y me dices que te parece lo que te he enviado.

Yo si queréis puedo intentar ponerme con el tema de la maquetación. Pásamelo y miro a ver que podemos hacer.

[mastema]

Entonces, en las traducciones, cambiamos 1 AP por 50 $ y 2 AP por 100$?

[correalas]

aquí estoy. puedo intentar pasar todo el documento a word desde el pdf y ver como quedan maquetados 

[makentrix]

Entonces, en las traducciones, cambiamos 1 AP por 50 $ y 2 AP por 100$?

Pues, no sé... qué opináis el resto?

a) Dejarlo todo como el original, con puntos de acción (ya después cada uno que haga lo que quiera).

b) Cambiar las reglas, poniendo 50$ en lugar de 1 PdA.

En realidad, en los libretos de los personajes, creo que no hace mención a Puntos de Acción... se habla en las reglas que se explican a los jugadores antes de la partida.

[fashiondav]

Yo me decanto por la opción a) y que cada uno haga lo que quiera. Yo usaré billetes de 50 pero mejor dar la opción de los que quieran hacer otra cosa, lo puedan hacer, ¿no? ¿Qué opináis?

[makentrix]

Yo me decanto por la opción a) y que cada uno haga lo que quiera. Yo usaré billetes de 50 pero mejor dar la opción de los que quieran hacer otra cosa, lo puedan hacer, ¿no? ¿Qué opináis?

Yo opino igual...

[makentrix]

SirGalahad ya me ha entregado los 2 personajes traducidos, y no sólo eso ... también se ha currado la maquetación, que ha quedado igual que la original, y aún hay más, mirad qué portada tan chula:




A ver si cunde el ejemplo... 

[mastema]

Yo me decanto por la opción a) y que cada uno haga lo que quiera. Yo usaré billetes de 50 pero mejor dar la opción de los que quieran hacer otra cosa, lo puedan hacer, ¿no? ¿Qué opináis?

Yo opino igual...

Es un poco contradictorio. Los 3 que hemos opinado preferimos poner lo de los billetes, pero decidimos poner los puntos de acción para que cada uno haga lo que quiera.... (como si poner 50$ impidiera usar PAs  )

Dejo los PAs, pero si es tan fácil como reemplazar un texto en la guía del anfitrión, pues cuando se acabe la traducción comunitaria lo cambio para mi y a correr.

[correalas]

no sabría que decir... sigo sin atribuciones.

[makentrix]

no sabría que decir... sigo sin atribuciones.

Es que está todo el material repartido... Yo estoy tradumaquetando las pistas, si quieres, te las paso, tú las traduces, y yo las maqueto...

[makentrix]

Correalas, ya te envié a tu correo las pistas.
Échales un vistazo.

[makentrix]

Me he currado unas "tarjetas identificativas". Buscando por internet encontré un carnet de conducir de Michigan para los secuestradores, una tarjeta de abogado para Gail, una tarjeta para el Reverendo Tom y para el resto, que son los miembros de urgencias, una tarjeta de hospital.



¿Os gustan? ¿Cambiamos algo? ¿Habéis encontrado alguna mejor?

Lo suyo es que se peguen las fotos de las personas que van a participar en el juego encima de las fotos en blanco y negro...