Traducción Murder Mystery "La muerte se viste de blanco"

[Hoz]

  Buenísimo makentrix! me parece perfecto

[putokender]

Correalas, ya te envié a tu correo las pistas.
Échales un vistazo.

Makentrix, por favor, vete asignando cosas de las que me has dado a Correalas, que anda con capacidad. Desde que me las has pasado no he tenido tiempo para nada, y me da que he vuelto a morder lo que no puedo tragar 

Por mi parte, de lo que vaya quedando intentaré ir haciéndo, pero no quiero retrasaros a todos que estáis puestos a tope con el tema y no os puedo seguir el ritmo ni de palo. (Y habiendo gente pidiendo curro, no se duda y se aprovecha )

Un saludo apañeros 

[makentrix]

OK, le doy lo tuyo a Correalas.
 

[makentrix]

IMPORTANTE
Una cosita que comentar...

Hay 3 personajes neutros: el organizador (Frank/Carmen Biagelli), el Administrador (Richard/Sharon Berkeley) y la Becaria (Elaine/Sean Carter)... (Porque la enfermera jefe Sylvia Costa doy por sentado que es femenino, podría ser Jonathan Costa).

Intern, tengo entendido que es becario o becaria. Vamos a utilizar Becaria para Intern.

Como el juego tiene 8 personajes (+ el organizador), para que quedara equilibrado, los dos personajes del administrador y la becaria deberían ser femeninos:

MASCULINOS
-Dr. Andrei Parlowski.
-Dr. Drake Remoret.
-Reverendo Tom.
-Tony Biagelli.

FEMENINOS
-Gail Remoret.
-Enfermera Jefe Sylvia Costa. (N)
-Becaria Carter. (N)
-Administrador Berkeley. (N)

(N= los 3 últimos son neutros).

Otra opción es hacer 2 libretos, uno para el masculino y otro para el femenino...

Pero lo que sí deberíamos hacer, para esos 2 personajes, es utilizar sólo el apellido: Carter y Berkeley, la becaria y la administradora... Aunque utilicemos 2 libretos, no vamos a cambiar el resto de libretos por el género, por eso, el resto de personajes cuando se refieran a estos 2, deberían decir "Becaria Carter" (o Carter) y "Administrador Berkeley" (o Berkeley).

Opiniones?

[mastema]

Me parece bien. De todas formas creo que es tarea del anfitrión adaptarlo en función de los jugadores que vaya a haber en su partida.

[makentrix]

Me parece bien. De todas formas creo que es tarea del anfitrión adaptarlo en función de los jugadores que vaya a haber en su partida.

Sí, claro, el anfitrión lo explicaría, pero si escribimos todos lo mismo en los libretos, es mejor...

Podemos utilizar al refererirnos a esos personajes el/la, ese/a, ... pero sin sus nombres de pila (con Becaria Carter y Administrador Berkeley).

La verdad es que los personajes neutros están muy bien, ya que el juego se puede adaptar a distintos grupos, pero es un calentaero de cabeza a la hora de referirte a esos personajes... Así que podemos ir a saco con el femenino.

[fashiondav]

Yo esta semana he estado bastante liado con el trabajo y he ido a un ritmo muy lento con la traducción, pero la semana que viene me pongo las pilas. A ver si te puedo enviar una o dos páginas. La primera la tengo casi acabada de traducir... 

[makentrix]

¿Cómo va la cosa, compañeros?

Sólo tengo lo de SirGalahad...

[mastema]

Necesito las vacaciones de semana santa para poder hacerlo.

[kesulin]

Coy lento pero lo tengo presente. Mis disculpas.

[Hoz]

Este "fin de" espero darle una vuelta a los personajes, mis disculpas.

[makentrix]

Buenas, SirGalahad ha estado comentando con una amiga enfermera el tema de "becarios" en la sanidad, aquí se les suele llamar "residentes" o "internos", así que podríamos llamar a ese personaje el/la "residente Carter".

¿Qué os parece?

[makentrix]

Residente: Un residente es un doctor que se ha graduado de la facultad de medicina y ahora está entrenándose en una especialidad en particular. Los doctores pasan de tres a siete años entrenándose antes de recibir un certificado en su especialidad. Los residentes que atienden a pacientes están supervisados por el médico de planta que debe aprobar sus decisiones.

http://kidshealth.org/es/parents/hospital-staff-esp.html

[fashiondav]

Tienes razón. Residente es licenciado en medicina que está haciendo la especialidad. Mi hermana es residente. Y la intern Carter, también. Yo lo he traducido así, la residente Carter.

Por cierto, makentrix, ya he traducido las 5 primeras páginas de las pistas, te las paso por email, ok?
Me quedan tres páginas más, pero es que había mucho texto. En cuanto las tenga, te envío el resto.

[makentrix]

Pues ya está, todo el mundo que le ponga RESIDENTE...