logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 43747 veces)

franthic3

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • Distinciones

sware86

  • Visitante
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #301 en: 26 de Septiembre de 2017, 16:05:36 »
En el backerkit sale el track, el mio está en EINDHOVEN - NETHERLANDS

BenZombie

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3058
  • Cereeeeeeebros! Mandad mas!!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan de los juegos de dados Ameritrasher Encargado de la Mathtrade ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Camino entre zombies Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #302 en: 26 de Septiembre de 2017, 21:40:38 »
La faena que luego van las extras por otro lado

rbn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 168
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #303 en: 26 de Septiembre de 2017, 23:48:31 »
La traducción debe ser una broma... no??? Pero si lo entiendo mejor leyéndolo en cualquier otro idioma!!

Mucho peor que Google Translator, sin duda alguna, tanto les costaba dejar que algún hispanohablante revisara tal atrocidad llamada manual?

Por Dios, que no les dejen sacar algo así al mercado...

Para el que no lo ha leído... https://drive.google.com/file/d/0Bw8n0NpDOn9dWkg0N2pMREx5em8/view

AVISO, leer dicho manual podría ser la primera gran prueba de este juego, podrías morir varias veces antes de tener que usarlo para encender la primera hoguera...

He sacado un ejemplo al azar del espléndido manual:

"La partida se mueve entre las tarjetas a través de las puertas.
Cuando la partida entra una nueva tarjeta, voltee la carta
de encuentro sobra esta tarjeta de cara al arriba. Esta acción
signica el inicio de un encuentro (p.19). La partida puede
moverse libremente a través las tarjetas que ya ha la carta de
encuentro de cara al arriba
."

es curioso, porque todas las veces que se repite la palabra "partida" estoy casi seguro que es una mala traducción del inglés "party" que a su vez se traduciría correctamente en este contexto como "grupo".

Lo extraño es que si fuera una traduccion de google lo habria traducido automáticamente por su significado más extendido que es "fiesta". Parece como si alguien hubiera pensado que como la palabra inglesa "party" y la española "partida" se parecen, entonces significan lo mismo. Resumiendo, que parece una traducción nefasta pero de personas, no de google, lo cual es aún peor


Ananda

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8123
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana) Sigo subterfugiamente el camino del Ninja Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • El Solitario Games
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #304 en: 27 de Septiembre de 2017, 00:00:26 »
  😂😂😂 me parto. Ya no me siento tan mal por mi nivel de inglés. ¡Si you bois!
"¿Qué ves cuando miras la puerta?...¿es la luz la que sale, o es la oscuridad la que entra?...

ElSolitario

perilla

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2673
  • Ubicación: Falconia
  • The Rogue Leader
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #305 en: 27 de Septiembre de 2017, 00:21:13 »
La traducción debe ser una broma... no??? Pero si lo entiendo mejor leyéndolo en cualquier otro idioma!!

Mucho peor que Google Translator, sin duda alguna, tanto les costaba dejar que algún hispanohablante revisara tal atrocidad llamada manual?

Por Dios, que no les dejen sacar algo así al mercado...

Para el que no lo ha leído... https://drive.google.com/file/d/0Bw8n0NpDOn9dWkg0N2pMREx5em8/view

AVISO, leer dicho manual podría ser la primera gran prueba de este juego, podrías morir varias veces antes de tener que usarlo para encender la primera hoguera...

He sacado un ejemplo al azar del espléndido manual:

"La partida se mueve entre las tarjetas a través de las puertas.
Cuando la partida entra una nueva tarjeta, voltee la carta
de encuentro sobra esta tarjeta de cara al arriba. Esta acción
signica el inicio de un encuentro (p.19). La partida puede
moverse libremente a través las tarjetas que ya ha la carta de
encuentro de cara al arriba
."

es curioso, porque todas las veces que se repite la palabra "partida" estoy casi seguro que es una mala traducción del inglés "party" que a su vez se traduciría correctamente en este contexto como "grupo".

Lo extraño es que si fuera una traduccion de google lo habria traducido automáticamente por su significado más extendido que es "fiesta". Parece como si alguien hubiera pensado que como la palabra inglesa "party" y la española "partida" se parecen, entonces significan lo mismo. Resumiendo, que parece una traducción nefasta pero de personas, no de google, lo cual es aún peor



Yo lo veo bien traducido, jugar a este juego en la play era como una "fiesta" ;D
Esconderle juegos a la parienta no son cuernos!!!!

Fdo: The Rogue Leader y Baronet de la semana en sus ratos libres

sware86

  • Visitante
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #306 en: 27 de Septiembre de 2017, 00:25:35 »
El eol hay uno que dice que ya le llegó. Las aberraciones están de camino!!! :)

Backbencher

Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #307 en: 27 de Septiembre de 2017, 13:06:42 »
A mí me acaba de llegar. Ahora a hacer el unboxing...

Ananda

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8123
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana) Sigo subterfugiamente el camino del Ninja Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • El Solitario Games
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #308 en: 27 de Septiembre de 2017, 13:22:18 »
  Habria que decir el 'Desencajado', para ir en consonancia con la traduccion.
"¿Qué ves cuando miras la puerta?...¿es la luz la que sale, o es la oscuridad la que entra?...

ElSolitario

sabometal

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 517
  • Ubicación: Madrid
  • "It's time to toss the dice"
  • Distinciones Onanista lúdico (juego en solitario)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #309 en: 27 de Septiembre de 2017, 20:26:37 »
Confirmado, la traducción es penosa, encima han mezclado italiano-ingles-español en algunas cartas
When you kill a man, you're a murderer

Kill many, and you're a conqueror

Kill them all... you're a God

perilla

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2673
  • Ubicación: Falconia
  • The Rogue Leader
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #310 en: 27 de Septiembre de 2017, 21:55:15 »
Confirmado, la traducción es penosa, encima han mezclado italiano-ingles-español en algunas cartas

Joder, asi aprendes tres idiomas, que mas quieres?, si es que nos quejamos de puro vicio XD!!!
Esconderle juegos a la parienta no son cuernos!!!!

Fdo: The Rogue Leader y Baronet de la semana en sus ratos libres

sware86

  • Visitante
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #311 en: 28 de Septiembre de 2017, 12:27:42 »
Que bajón, estoy por no abrirlo y venderlo directamente.

BenZombie

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3058
  • Cereeeeeeebros! Mandad mas!!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Fan de los juegos de dados Ameritrasher Encargado de la Mathtrade ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Camino entre zombies Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #312 en: 28 de Septiembre de 2017, 12:33:52 »
Que bajón, estoy por no abrirlo y venderlo directamente.
Sería lo más inteligente...

Ananda

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8123
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana) Sigo subterfugiamente el camino del Ninja Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • El Solitario Games
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #313 en: 28 de Septiembre de 2017, 12:46:03 »
Que bajón, estoy por no abrirlo y venderlo directamente.
Sería lo más inteligente...

  Pero no lo va a hacer...Un juego nuevecito, listo para abrir, con ese olor a nuevo...imposible, lo abre.
"¿Qué ves cuando miras la puerta?...¿es la luz la que sale, o es la oscuridad la que entra?...

ElSolitario

zeefres

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1408
  • Ubicación: Cartagena
    • Ver Perfil
    • Jugones De Mesa: Libros, juegos de mesa y Kickstarter
    • Distinciones
Re:Dark Souls - Board Game (Kickstarter)
« Respuesta #314 en: 28 de Septiembre de 2017, 13:09:26 »
Yo lo vendo, si alguien lo quiere que me escriba un mp, buen precio y fuera!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Jugones De Mesa: Libros, juegos de mesa y Kickstarter
http://jugonesdemesa.com/