Gran trabajo de traducción. Os lo puedo asegurar, ya que soy alemán nativo. Tán sólo dos fallos de menor importancia:
1. La traducción de la mercancía "ropa" no es del todo correcto. Mejor usar la palabra "tejido", que es la traducción correcta de la palabra alemana "Tuch".
2. En la página 5: cuando fundas una colonia en las islas del tablero grande (el mar) y te sale ena cifra (ya sea oro, tabaco ó caña de azucar=ron) recoger esa nercancía SIEMPRE que alguien saque ese numero con los dados, y no solo cuando lo saque el jugador propietario de esa colonia.
3. en la página 3, en el apartado donde se describen los eventos y en la parte de los impuestos, cada jugador recibe una moneda de oro más una por cada habitante SATISFECHO, (no insatisfecho como pone erroneamente)
Bueno, esto es sin ánimo de ofender, sini critica constructiva. Por lo demás, como ya he dicho, gran trabajo.
Un cosita: ¿Algún interés por tradicir las losetas y las cartas? Puedo ayudar y mucho, ya que tengo el juego y soy alemán nativo.
Un saludo a todos del foro,
raphi
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda