FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)

[Eluryan]

Me parece justo. Procuraré no tardar.

[Eluryan]

Perdón por el doble post:

https://www.mediafire.com/?ab8676n9285das4

He revisado las tildes, puesto en negrita los 'debes', acortado y simplificado textos allá donde he visto que se podía sin alterar el significado de la carta, quitado un buen puñado de 'puedes' (aunque he dejado algunos que me parecían necesarios), y he pulido algunas cosillas en aras de homogeneizar formato y nomenclatura (estratagema/táctica en mayúsculas, mundo en vez de planeta, sistema activo en vez de cuadrante, etc).

Es tu turno, Gand-Alf, Dale caña!!

[Gand-Alf]

Ayer estuve jugando otra vez con la expansión fanmade y la redacción de las cartas es terrible. Hubo cartas que no hubo forma alguna de entender como diablos quiere el autor que se jueguen. Vamos a tener que preguntarle o buscar explicaciones para intentar hacer algo decente.

¿Alguien sabe como funciona la carta de Evento del C'tan? Porque cada partida tenemos un debate de lo que realmente hay que hacer. ¿Cómo se interpreta la palabra "release"? ¿Que lo coges y lo traes esté donde esté? Yo no he visto ninguna carta del juego que use la palabra "release". Y otra buena, "reasign". Nosotros hemos interpretado que Reasign es coger el dado y poner el valor que te de la gana.

Y sigo sin las cartas originales del juego así que no puedo hacer un repaso en serio. Solo tengo unas cartas colgadas en internet por Edge (las que os puse) y el reglamento

[Eluryan]

Ayer estuve jugando otra vez con la expansión fanmade y la redacción de las cartas es terrible. Hubo cartas que no hubo forma alguna de entender como diablos quiere el autor que se jueguen. Vamos a tener que preguntarle o buscar explicaciones para intentar hacer algo decente.

¿Alguien sabe como funciona la carta de Evento del C'tan? Porque cada partida tenemos un debate de lo que realmente hay que hacer. ¿Cómo se interpreta la palabra "release"? ¿Que lo coges y lo traes esté donde esté? Yo no he visto ninguna carta del juego que use la palabra "release". Y otra buena, "reasign". Nosotros hemos interpretado que Reasign es coger el dado y poner el valor que te de la gana.

Y sigo sin las cartas originales del juego así que no puedo hacer un repaso en serio. Solo tengo unas cartas colgadas en internet por Edge (las que os puse) y el reglamento

Te paso unas cartas originales escaneadas por mi. No las pongo aqui por no traer hasta este foro posibles denuncias y reclamaciones por cuestiones de propiedad intelectual.

De nada



La carta de evento C´tan:
Olvidaos de la miniatura de C´tan, no tiene nada que ver con el evento, aunque la carta lleve su nombre. En el trasfondo de los necrones los C´tan permanecen encerrados en prisiones teseráticas y, al liberarlos o escapar de las mismas, trascienden, arrasando todo en cientos de kilómetros a la redonda.
Piensa en esta carta como un botón de autodestrucción: al jugarla destruyes cualquier ciudad o complejo industrial que tengas en un mundo que estás defendiendo y tiras los 16 dados contra cada uno de los bandos implicados en este combate como si de un asalto orbital chetado se tratase.

Mi consejo es que os olvidéis de los textos en inglés y os guiéis primeramente por mi humilde traducción al castellano. Y sólo cuando algo que yo he escrito no esté claro acudáis al texto original en inglés.

[Gand-Alf]

Genial. Ahora cuando tenga tiempo puedo ponerme a mirar en condiciones la redacción de todo. Entre todos vamos a hacer una expansión con un acabado profesional

Ya me he estado leyendo la traducción de Eluryan casi entera y a pesar de que se entiende bien, he visto muchas cosas que en el juego se expresan de forma distinta. Os iré poniendo por aquí la versión que yo creo definitiva y el porqué de cada cambio.

[Darkmaikegh]

Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir.  Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.

[Eluryan]

Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir.  Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.

No te preocupes. En ningún momento has sido un lastre, y estaba claro desde el principio que unos tendrían más tiempo para ayudar y otros menos. Yo ahora mismo estoy estudiando, asi que no puedo hacer mucho, pero cuando pille una racha de tiempo libre te pediré lo que lleves hecho para continuarlo. Pero por el momento sigue tú hasta donde puedas llegar. A tu ritmo, no te preocupes. Un saludo!.

[Darkmaikegh]

Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir.  Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.

No te preocupes. En ningún momento has sido un lastre, y estaba claro desde el principio que unos tendrían más tiempo para ayudar y otros menos. Yo ahora mismo estoy estudiando, asi que no puedo hacer mucho, pero cuando pille una racha de tiempo libre te pediré lo que lleves hecho para continuarlo. Pero por el momento sigue tú hasta donde puedas llegar. A tu ritmo, no te preocupes. Un saludo!.

Ok. Sigo entonces, sin prisa pero sin pausa. Gracias por vuestra comprensión.

[Eluryan]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

[Gand-Alf]

Jolín, no he hecho nada aún. A ver si ahora que tengo puente de 4 días...

[BenZombie]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

[Eluryan]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

[Darkmaikegh]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Esta noche intento subir a box lo poco que tengo de la guardia imperial y te lo paso por privado

[BenZombie]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdad

[Eluryan]

Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.

Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...

Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.

Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdad

Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo