logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 51735 veces)

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« en: 14 de Septiembre de 2016, 23:38:38 »
Ante la terrible noticia de que este juego no va a ser expandido  :'(, no me resigno a no ver otras facciones del Universo WH40k en liza

En la BGG hay un tipo que ha diseñado expansiones para Guardia Imperial, Necrones, Tau y Tiránidos.

https://boardgamegeek.com/thread/1581974/greater-good-tau-faction-overview-and-discussion  TAU
https://boardgamegeek.com/thread/1573334/hammer-emperor-imperial-guard-faction-overview-and   GUARDIA IMPERIAL
https://boardgamegeek.com/thread/1558619/great-devourers-tyranid-faction-overview-and-discu   TIRANIDOS
https://boardgamegeek.com/thread/1565216/awakening-empire-necron-faction-overview-and-discu  NECRONES

Estoy pensando en abrir un hilo y juntarnos unos pocos:

Algunos podríamos traducir cada facción.
Otros podrían maquetar en Español.
Otros podrían maquetar los tokens y los tableros de jugador.

Respecto a las minis se podrían buscar alternativas con Epic 40K, Battlefleet Gothic, usar las del Starcraft, o simplemente sustituir por las de la facción del básico.

¿Cómo lo veís?

Primeras traducciones, cortesia de Eleuyran

http://www.mediafire.com/download/6phd05tjk58304r/Imperio+Tau.rar
« Última modificación: 22 de Septiembre de 2016, 19:44:40 por Darkmaikegh »
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Eluryan

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #1 en: 15 de Septiembre de 2016, 11:07:27 »
Hola, me parece una idea genial, este es de los juegos que merece y gana mucho con una expansión y nunca la tendrá si no se la damos los fans. Contad conmigo para la traducción de cualquier volumen de texto del español al inglés. Para la maquetación soy un pelín manco.

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #2 en: 15 de Septiembre de 2016, 12:22:22 »
Hola, me parece una idea genial, este es de los juegos que merece y gana mucho con una expansión y nunca la tendrá si no se la damos los fans. Contad conmigo para la traducción de cualquier volumen de texto del español al inglés. Para la maquetación soy un pelín manco.

¡Gracias! Mi idea es que cada uno traduzca una facción. Habría que supervisar que los términos de traducción sean los mismos, y similares al juego base.

Necesitaríamos alguien que maquetara las cartas, los tableros del jugador, y que escaneara los tokens o diseñara unos para imprimirlos en pegatina y pegarlos en cartón duro.

Ya en última instancia podríamos buscar alternativas a las miniaturas.

Yo tengo muy poco tiempo, pero me comprometo a traducir una de las facciones.

A ver si se sube más gente al barco :)
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #3 en: 15 de Septiembre de 2016, 17:54:10 »
https://www.amazon.es/dp/B0088WLYC0/ref=olp_product_details?_encoding=UTF8&me=

Me he pillado el Risk Starcraft por 26€ para despiezarlo.

Los protoss pueden ser los Tau
Los Terran la Guardia Imperial
Los Zerg los Tiranidos
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

enede

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #4 en: 15 de Septiembre de 2016, 19:31:45 »
Yo os lo puedo maquetar, si teneis las traducciones. Eso si, sin muchas prisas...

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #5 en: 15 de Septiembre de 2016, 20:40:24 »
Yo os lo puedo maquetar, si teneis las traducciones. Eso si, sin muchas prisas...

Prisas ninguna, yo tengo un peque de dos años y me viene otra en camino. Y además soy autónomo  ;D

Esto piano piano.

¡Gracias!

LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Eluryan

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #6 en: 15 de Septiembre de 2016, 22:11:25 »
Bueno, yo si dispongo de algo de tiempo libre. Asi que decidme como queréis que os pase el texto: ¿en .pdf, procesador de textos?.

¿Tal y como está puesto en el enlace lo voy transcribiendo todo en Español?. Es la primera vez que colaboro en una maquetación de estas, así que decidme  :D

Por cierto. ¿A nadie se le ocurre nada mejor que recurrir a proxits del starcraft?. Algún sitio donde vendan minis de Epic 40.000K o algo?

enede

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #7 en: 15 de Septiembre de 2016, 22:23:19 »
Bueno, yo si dispongo de algo de tiempo libre. Asi que decidme como queréis que os pase el texto: ¿en .pdf, procesador de textos?.

¿Tal y como está puesto en el enlace lo voy transcribiendo todo en Español?. Es la primera vez que colaboro en una maquetación de estas, así que decidme  :D

Por cierto. ¿A nadie se le ocurre nada mejor que recurrir a proxits del starcraft?. Algún sitio donde vendan minis de Epic 40.000K o algo?

Procesador de textos, ya corregido, listo para copy-paste

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #8 en: 15 de Septiembre de 2016, 23:42:47 »
Habría que meter cada carta en una carpetita con el archivo imagen y el archivo texto juntos para que el maquetador no se quiebre la cabeza.

Si os parece yo traduzco la Guardia Imperial

Respecto a minis no Proxis en Ebay hay naves de Battlefleet y minis de Epic pero al estar descatalogado hay que afinar para encontrar un buen precio.

Una opción muy buena de Proxis sería pillar entre unos pocos un StarCraft y despiezarlo. La escala es la misma y quedarian genial.

Yo he visto el Risk ese muy barato y para usar las minis como tropas de infanteria en lugar de las banderitas pues me he lanzado.
« Última modificación: 15 de Septiembre de 2016, 23:46:04 por Darkmaikegh »
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #9 en: 20 de Septiembre de 2016, 16:58:02 »
Chicos, he andado muy liado con temas familiares, laborales, espero ponerme con la traducción el lunes que viene.

Voy a descargarme todos los archivos de imagen de la BGG no sea que GW le de por hacer de las suyas ;)
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Eluryan

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #10 en: 21 de Septiembre de 2016, 02:23:04 »
Yo empecé ayer los tau, pero vamos, que voy tranquilo y a mi ritmo. En cuanto termine las cartas las comparto aqui para que me digáis como lo véis.

Una vez sobre el terreno he visto que aún dejando de lado el tema de las miniaturas y pese a que intento dar todas las facilidades que se me ocurren, hay mucha tela que cortar en el tema de maquetación:
- Estaría guay que algún maquetador con tiempo y ganas pudiese crear un sector base para las nuevas razas en vez de utilizar el de las razas que vienen en la caja (de otro modo no podrían coincidir el Caos y los tau en la misma partida, por ejemplo). Aparte de que mejora mucho la presentación de las nuevas razas.
- Por lo mismo queda un poco cutre que en la hoja de referencia de las nuevas razas aparezcan las fotos redondas de las tropas de las razas oficiales. Cuando terminen y estén listas las traducciones yo mismo, si no lo hace alguien antes, me dedicaré a buscar ilustraciones circulares por la red, para mejorar el aspecto de la hoja de referencia.
- He visto que Steven Mathers tampoco se ha complicado mucho a la hora de editar los textos, con lo que un dado de moral aparece expresado como [M], un marcador temporal de bolter (g), etc. Esto también es mejorable, para que no desentonen las cartas fan-made de las de la caja oficial.

¿Soy quizás demasiado ambicioso?.

Un saludo!.

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #11 en: 21 de Septiembre de 2016, 08:46:41 »
Yo empecé ayer los tau, pero vamos, que voy tranquilo y a mi ritmo. En cuanto termine las cartas las comparto aqui para que me digáis como lo véis.

Una vez sobre el terreno he visto que aún dejando de lado el tema de las miniaturas y pese a que intento dar todas las facilidades que se me ocurren, hay mucha tela que cortar en el tema de maquetación:
- Estaría guay que algún maquetador con tiempo y ganas pudiese crear un sector base para las nuevas razas en vez de utilizar el de las razas que vienen en la caja (de otro modo no podrían coincidir el Caos y los tau en la misma partida, por ejemplo). Aparte de que mejora mucho la presentación de las nuevas razas.
- Por lo mismo queda un poco cutre que en la hoja de referencia de las nuevas razas aparezcan las fotos redondas de las tropas de las razas oficiales. Cuando terminen y estén listas las traducciones yo mismo, si no lo hace alguien antes, me dedicaré a buscar ilustraciones circulares por la red, para mejorar el aspecto de la hoja de referencia.
- He visto que Steven Mathers tampoco se ha complicado mucho a la hora de editar los textos, con lo que un dado de moral aparece expresado como [M], un marcador temporal de bolter (g), etc. Esto también es mejorable, para que no desentonen las cartas fan-made de las de la caja oficial.

¿Soy quizás demasiado ambicioso?.

Un saludo!.

En absoluto. Yo pienso igual. Pero vamos a empezar por traducir todo. Y luego vamos puliendo el tema de la maquetación
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

enede

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #12 en: 21 de Septiembre de 2016, 17:09:00 »
Por usar los iconos originales, no os preocupeis, porque tengo todo el material para hacer el juego PnP desde 0 y se pueden recortar los iconos sin problemas. Eso si, yo no estoy familiarizado con el universo Warhammer como para buscar imagenes que peguen con las razas en cuestion.

Darkmaikegh

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2645
  • Ubicación: Entre Hoth y la Luna de Endor
  • Tardía es la hora...
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Ayudas de juego (plata) Ameritrasher Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • LUZ DESDE EL LADO OSCURO
    • Distinciones
Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #13 en: 21 de Septiembre de 2016, 18:05:21 »
Por usar los iconos originales, no os preocupeis, porque tengo todo el material para hacer el juego PnP desde 0 y se pueden recortar los iconos sin problemas. Eso si, yo no estoy familiarizado con el universo Warhammer como para buscar imagenes que peguen con las razas en cuestion.

Eres un fiera, muchas gracias. Conforme tengamos la traducción a ver si algún compañero versado en el Universo Warhammer 40000 nos echa una mano con el tema de la iconografía. Eluyran parece que sabe del tema.
LUZ DESDE EL LADO OSCURO... http://darkmaikegh.blogspot.com.es/
MIS JUEGOS...
http://boardgamegeek.com/collection/user/darkmaikegh

Mi padre pintando miniaturas  a los 80 años
http://labsk.net/index.php?topic=248426.0

Ya puede decir que ha ganado al TI3

Eluryan

Re:FORBIDDEN STARS (EXPANSIONES FANMADE)
« Respuesta #14 en: 21 de Septiembre de 2016, 21:15:26 »
Tampoco soy un experto en el tema: no he jugado una partida al Warhammer 40K de tablero en toda mi vida. Pero para sacar una expansión casera adelante conozco el trasfondo más que de sobra: se diferenciar un Leman Russ de un Basilik cuando los tengo delante, XD.