logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 20940 veces)

vicoro

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #75 en: 27 de Marzo de 2017, 08:40:42 »
Escribí un privado a JGU hace un par de días para pedirle su tradumaquetación ya que compré el juego hace poco contando con sus archivos para poder jugarlo pero me dijo que ya no lo comparte ¿Alguien puede compartirlo conmigo?

Gracias.

usagi

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 804
  • Ubicación: Madrid... y Canarias cuando puedo!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #76 en: 27 de Marzo de 2017, 08:58:39 »
Escribí un privado a JGU hace un par de días para pedirle su tradumaquetación ya que compré el juego hace poco contando con sus archivos para poder jugarlo pero me dijo que ya no lo comparte ¿Alguien puede compartirlo conmigo?

Gracias.
¿En serio? Menuda ida de olla. No doy crédito.  ¿todo ese currazo para ahora dejar a la gente sin la posibilidad de jugarlo? ¿se puede saber que culpa tienen el resto de foreros?
Los que están traduciendo ya te han dicho que no van a usar tus cosas tras tu berrinche, JGU, aunque los perjudicados somos todos. ¿Puedes explircarnos cómo justificas el enterrar el currazo que te pegaste con el base? ¿En serio ha sido esta tontería tanta ofensa?
He buscado los archivos en mi ordenador y no los encuentro. Me quiere sonar que estaban también colgados en la Bgg. Supongo que JGU irá corriendo a quitarlos, pero a lo mejor llegas antes...

vicoro

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #77 en: 27 de Marzo de 2017, 09:03:43 »
En la bgg no haya nada, ya miré :-\

Lochi

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2403
  • Ubicación: Fuenlabrada
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • A Mi Bola
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #78 en: 27 de Marzo de 2017, 15:31:03 »
Para los que pueda interesarles la explicación:

Cuando varias personas se pusieron manos a la obra con esta expansión, en lugar de contactar conmigo directamente para comentarme cuáles eran las intenciones y preguntarme si quería participar, explicarme el plan de trabajo o lo que pensaban que yo podría aportar al "proyecto", se limitaron a pedir públicamente (en un mensaje en el hilo original, porque nadie contactó conmigo de manera directa, a pesar de que en mi perfil figura mi dirección de correo electrónico) los ficheros en blanco de todo, para poder trabajar con el material. No me parecieron formas y no me parece bien que la gente se aproveche de tu trabajo en beneficio propio. Es decir, no es cierto que se intentara contactar conmigo para involucrarme en el proyecto, sino que se me pidió de manera pública el material que yo había creado para utilizarlo como base. Obviamente no hay ánimo de lucro y es muy razonable que todo quede con un diseño uniforme, pero aquí, señoras y señores, no se han hecho las cosas como es debido y como se está dando a entender. ¿Desde cuándo la ausencia de respuesta a un mensaje en un hilo es una autorización para utilizar libremente un trabajo de muchas horas o un abandono del propio trabajo?

Muy recientemente, una persona recién llegada a esta comunidad, sí me envío un correo electrónico, al que contesté explicándole mi punto de vista. Pues bien, tras contestarme que entendía perfectamente mi postura, lo siguiente fue decir en este mismo hilo que había conseguido la fuente para las cartas y que estaba intentando dejarlas limpias.

Podría argumentar que la maquetación de los tomos no resulta nada sencilla por el programa utilizado, Pages, propio del entorno Mac; podría decir que traducir los dos tomos (traidor y supervivientes) de otros 50 retos es un trabajo inmenso; podría hablar de que sin un proyecto claro, un trabajo de esta envergadura nunca llegará a buen puerto; pero será más fácil que me limite a decir que no me ha gustado que pretendieran aprovecharse del esfuerzo propio o que, sin mi consentimiento, se empezara a "meter mano" a mi material.

No soy contrario al proyecto y, obviamente, no hay ningún problema en que, el que quiera traducirlo empiece de cero y haga su versión, faltaría más. Pero pretender que una vez hecho todo el curro del diseño, ponga a disposición del primero que lo pida todo el material "en blanco", plantillas, fuentes, imágenes,... es mucho, ¿no os parece? Lo siento, no estoy por la labor.

Pero resulta aún peor que, tras explicar los motivos y decirme que me entendían, lo siguiente ha sido demostrar que, pese a todo, la intención es proseguir cueste lo que cueste. No se trata de ponerse digno, pero esto es bastante indignante, la verdad.

Bien hechas las cosas, probablemente hubiera prestado mi apoyo y ayuda. Pero así no, señores. No creo que, a estas alturas nadie deba explicarme lo que es ser altruista o cómo debe aportarse algo a esta comunidad. También es fácil opinar o suponer, sin conocimiento de causa, si ha habido o no conversaciones con la casa editora del juego, para la traducción realizada, o por qué la traducción y maquetación es tan diferente de la original. Resulta tan fácil hablar sin saber...

Llegados a este punto, lo que pido es que no se utilice el material que yo creé para la traducción de esta expansión. Si alguien está dispuesto a llevar el proyecto hasta el final, que lo haga con su propio rediseño, no con el mío.

No sé si podréis comprender las razones argumentadas, pero es lo que hay.
La gente, muchas veces, no se para a pensar en el tiempo que se dedica a determinados trabajos, y hay personas que aportando muy poco, tratan de exprimir todo lo que pueden a los que hacen el esfuerzo realmente.

Un saludo.

Espero que en su día cuando hiciste la primera traducción hicieras una declaración jurada con Wizards of the Coast pidiéndoles permiso para lo mismo y que la tengas bien guardada porque en caso contrario esta pataleta está totalmente de más.

No he visto la traducción que se ha hecho, quiero pensar que habrán puesto "a partir del trabajo de JGU" y si no lo hubieran hecho, eso me parece lo único a echarles en cara. Pero esta pataleta por un trabajo "tuyo" cuando tu trabajo ha sido traducir un trabajo de terceras personas en un foro de libre acceso es para hacérselo mirar.

La próxima vez que quieras que un trabajo tuyo no sea tocado por nadie, un consejo, ponlo en una cuenta de acceso restringido, que requiera pago y que deje bien claro que tú eres el único y legítimo dueño.

usagi

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 804
  • Ubicación: Madrid... y Canarias cuando puedo!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #79 en: 27 de Marzo de 2017, 16:00:57 »
Espero que en su día cuando hiciste la primera traducción hicieras una declaración jurada con Wizards of the Coast pidiéndoles permiso para lo mismo y que la tengas bien guardada porque en caso contrario esta pataleta está totalmente de más.

No he visto la traducción que se ha hecho, quiero pensar que habrán puesto "a partir del trabajo de JGU" y si no lo hubieran hecho, eso me parece lo único a echarles en cara. Pero esta pataleta por un trabajo "tuyo" cuando tu trabajo ha sido traducir un trabajo de terceras personas en un foro de libre acceso es para hacérselo mirar.

La próxima vez que quieras que un trabajo tuyo no sea tocado por nadie, un consejo, ponlo en una cuenta de acceso restringido, que requiera pago y que deje bien claro que tú eres el único y legítimo dueño.

¡¡¡Cuanta razón compañero!!! Cuanto más lo pienso más absurdo e injustificado me parece el berrinche. Sabiendo además que los perjudicados somos todos los foreros interesados en el proyecto. La verdad es que pensé que JGU recularía pasado el sofocón inicial y tras la intervención y disculpas de los compañeros que están con la traducción de la expansión, pero parece que todo lo contrario, ahora ni siquiera comparte el básico.
Muy triste. Y lo de retirar de la circulación el básico, después del curro que debió suponer, me parece... ains, mejor me lo ahorro.
 
« Última modificación: 27 de Marzo de 2017, 16:02:35 por usagi »

Lochi

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2403
  • Ubicación: Fuenlabrada
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • A Mi Bola
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #80 en: 27 de Marzo de 2017, 16:43:05 »
Yo tengo una copia de los ficheros del juego base (y hasta me los imprimí en printerstudio, gran pecado el mío, espero que no venga JGU a mi casa a quemarlos ;D ;D ;D).

vicoro

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #81 en: 27 de Marzo de 2017, 19:47:25 »
Yo tengo una copia de los ficheros del juego base (y hasta me los imprimí en printerstudio, gran pecado el mío, espero que no venga JGU a mi casa a quemarlos ;D ;D ;D).
Si los puedes compartir te lo agradezco

diktra

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #82 en: 01 de Abril de 2017, 07:14:27 »
les cuento que llevamos traducidos el 60 % de los retos del  76 al 100 incluido el extra de la bruja lo que si no tenemos claro si los van a maquetear o no.les dejo la inquietud si tienen alguna idea.

juanbautistagaldon

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #83 en: 03 de Abril de 2017, 21:15:53 »
Craaaaacks, vaya currada os estáis dando.

pepelessar

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #84 en: 17 de Abril de 2017, 14:15:29 »
Reto 60 terminado. Si Diktra ha terminado ya del 76 al 100, nos quedarían sólo 15. Estamos poniéndonos en contacto todos los interesados para dar el último empujón, revisar, maquetar, etc.

Seguiremos informando.

diktra

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #85 en: 17 de Abril de 2017, 14:40:47 »
si estamos terminado el libro de supervivencia el de el traidor haciendo correcciones ortográficas si se termina antes de fin de mes se avisara.

juanbautistagaldon

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #86 en: 17 de Abril de 2017, 17:21:42 »
Que ganaaaaas, tenemos mono de poder usar la expansion.
Muchas gracias de parte de todo nuestro  grupo de juego

cuautlepotter

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #87 en: 18 de Abril de 2017, 17:15:28 »
Yo tengo una copia de los ficheros del juego base (y hasta me los imprimí en printerstudio, gran pecado el mío, espero que no venga JGU a mi casa a quemarlos ;D ;D ;D).

te envie un MP... ojala lo puedas ver pronto

cuautlepotter

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #88 en: 19 de Abril de 2017, 00:18:06 »
gracias por sus esfuerzos y aportes para la expansion, acabo de pedir mi copia del juego en amazon y me deprimi al ver que ya no esta la traduccion del juego base....pero  he encontrado el juego base en español con gusto les comparto la liga por MP, a quien lo ya lo haya pedido en este tema se lo enviare por MP

critto

Re:Expansión betrayal at house on hill
« Respuesta #89 en: 19 de Abril de 2017, 09:39:31 »
Gracias por el currazo que os estais metiendo....