logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3051 veces)

Micheloncio

Tavarua (Reglamento)
« en: 09 de Noviembre de 2016, 11:38:04 »


Ficha BGG:
https://boardgamegeek.com/boardgame/186323/tavarua

Enlace de descarga:
https://app.box.com/s/yqwqn1wr2874qrpo8umwm1lrxzomcdeg

P.S. Queria subir el reglamento a la BGG, pero no me ha contestado ni el autor ni Far Off Games.
« Última modificación: 11 de Noviembre de 2016, 13:48:36 por Blacksad »

jogarmon

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 889
  • Ubicación: Delft (NL) - Alicante (SP)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 09 de Noviembre de 2016, 13:09:19 »
Gracias por el curro Micheloncio, le pego un vistazo, pero parece que te ha quedado muy bien.

Kalino

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 427
  • Ubicación: Donostia
  • El Bárdulo calvo y sexy.
  • Distinciones Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 10 de Noviembre de 2016, 16:25:50 »
Muchas gracias Micheloncio. Lo he jugado varias veces ya y me parece que están perfectamente traducidas. Las palabras de la jerga que no son nada fáciles para traducir si no estás en el mundillo están perfectamente integradas. Gran trabajo.


Micheloncio

Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 10 de Noviembre de 2016, 17:34:02 »
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros.  :)

topofraile

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 125
  • Ubicación: Móstoles
  • Fiat justitia ruat caelum
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 17 de Noviembre de 2016, 14:36:31 »
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros.  :)

Buenas, ¿sabes si cambian algo las reglas en la versión final?, a parte de venir los tokens de Perfecto.

Un saludo

Micheloncio

Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 17 de Noviembre de 2016, 18:50:34 »
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros.  :)

Buenas, ¿sabes si cambian algo las reglas en la versión final?, a parte de venir los tokens de Perfecto.

Un saludo

No entiendo muy bien a que te refieres, si no me equivoco he traducido las reglas en su última versión.

topofraile

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 125
  • Ubicación: Móstoles
  • Fiat justitia ruat caelum
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 18 de Noviembre de 2016, 13:08:08 »
Gracias! soy bastante ajeno al surf, tuve que buscar un par de palabros.  :)

Buenas, ¿sabes si cambian algo las reglas en la versión final?, a parte de venir los tokens de Perfecto.

Un saludo

No entiendo muy bien a que te refieres, si no me equivoco he traducido las reglas en su última versión.

No, sacaron las 1.4, que es el reglamento que viene en el juego. Creo que solo añadían los tokens de perfecto, pero no estoy seguro. Te dejo un enlace de descarga del mismo: https://www.dropbox.com/s/zfazy6166j1pj4m/Tavarua_Rulebook_Final_v1-4_OP.pdf?dl=0 , y si no te importa decirme si hay algún cambio.

Un saludo
« Última modificación: 18 de Noviembre de 2016, 13:10:08 por topofraile »

Micheloncio

Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 14 de Enero de 2017, 05:17:49 »
Las reglas traducidas son las de la versión final, son como las que me vinieron a mi en el juego.

topofraile

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 125
  • Ubicación: Móstoles
  • Fiat justitia ruat caelum
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 03 de Marzo de 2017, 22:06:42 »
Las reglas traducidas son las de la versión final, son como las que me vinieron a mi en el juego.
Es que en mi reglamento vienen los tokens de "perfecto". Y no sé si aparte de esto incluyeron algún cambio más.

Un saludo.

Micheloncio

Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 04 de Marzo de 2017, 14:18:20 »
Las reglas traducidas son las de la versión final, son como las que me vinieron a mi en el juego.
Es que en mi reglamento vienen los tokens de "perfecto". Y no sé si aparte de esto incluyeron algún cambio más.

Un saludo.

Si te refieres a los tokens de ola perfecta, están también en el reglamento que traduje. Es el mismo que el que te viene en el juego (comprobado por mi).

ApagaTuTele

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
    • ApagaTuTele
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 30 de Marzo de 2018, 19:36:40 »
Magnifico trabajo. Aunque tengo pilotado el juego, se agradece tenerlo en castellano, y tan bien realizado.

¿Por una casualidad no tendrás traducido lo del modo solitario?

Micheloncio

Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 30 de Marzo de 2018, 22:15:18 »
Magnifico trabajo. Aunque tengo pilotado el juego, se agradece tenerlo en castellano, y tan bien realizado.

¿Por una casualidad no tendrás traducido lo del modo solitario?

No, esa parte no la tengo  :(

ApagaTuTele

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
    • ApagaTuTele
    • Distinciones
Re:Tavarua (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 10 de Abril de 2018, 16:33:35 »
Magnifico trabajo. Aunque tengo pilotado el juego, se agradece tenerlo en castellano, y tan bien realizado.

¿Por una casualidad no tendrás traducido lo del modo solitario?

No, esa parte no la tengo  :(

Que se le va hacer!! Muvhas gracias no obstante por el trabajo.