logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3687 veces)

gbc

Great Western Trail (Reglamento)
« en: 15 de Noviembre de 2016, 15:27:17 »


página bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/193738/great-western-trail

reglamento
https://boardgamegeek.com/filepage/139846/reglas-en-castellano-de-great-western-trail-no-ofi

Auron41 me ha pedido que os informe que ha subido este reglamento a la bgg, el trabajo de traducción es de él, yo le he ayudado con la maquetación.

Un Saludo
« Última modificación: 15 de Noviembre de 2016, 20:52:05 por Blacksad »

Rigaudeau

Re:Reglamento Great Western Trail
« Respuesta #1 en: 15 de Noviembre de 2016, 15:34:17 »
Por fin! Muchas gracias a los dos!!

DvDreamer

Re:Reglamento Great Western Trail
« Respuesta #2 en: 15 de Noviembre de 2016, 16:37:31 »
Muchisimas gracias,

Enorme aporte.
www.elclubdante.es
Twitter @elclubdante2

AiGoR

Re:Reglamento Great Western Trail
« Respuesta #3 en: 15 de Noviembre de 2016, 20:30:04 »
Muchas gracias
Yo no soy nuevo y por eso tengo firma.

Donborch

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 549
  • Ubicación: Madrid, España
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Encargado Pedidos Masivos Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 15 de Noviembre de 2016, 21:14:24 »
Muchas gracias a Auron.

A ti te las he dado en el botón de gracias.


Juego en el club Runa todos los martes y viernes

El_empalador

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1489
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 17 de Noviembre de 2016, 18:59:57 »
Fenomenal trabajo!!!
Enhorabuena y gracias!!!
Bienvenido a mi morada. Entre libremente, por su propia voluntad, y deje parte de la felicidad que trae.

AlleyoopManager

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 05 de Diciembre de 2016, 22:44:00 »
Muy buen trabajo. Muchas gracias.
El juego es dependiente del idioma?. Que grado de 0 a 5?.

Saludos!

severnaia

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 224
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 06 de Diciembre de 2016, 00:21:27 »
Muy buen trabajo. Muchas gracias.
El juego es dependiente del idioma?. Que grado de 0 a 5?.

Saludos!

No tiene pinta de tener ninguna depencia del idioma...no se ve nada escrito en las fotos.

roanoke

  • Visitante
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 06 de Diciembre de 2016, 00:46:39 »
Cero dependencia del idioma, salvo reglamento.

Rigaudeau

Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 06 de Diciembre de 2016, 08:52:35 »
Es el mismo juego que se va a editar en Español, ningún cambio salvo las reglas (que están libremente traducidas ya)

Calipso

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 192
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 18 de Marzo de 2017, 03:13:49 »
La verdad es que me he puesto a leer la traducción y tiene bastantes fallos. Y eso que solo he leído el setup. Se agradece el curro de la gente con estas cosas, pero hay que revisar los textos antes de hacerlos publicos

Rigaudeau

Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 18 de Marzo de 2017, 04:22:53 »
Hasta donde yo sé lo tradujeron para ellos y fueron tan amables de compartirlo. Que cada uno suba lo que quiera y cada cual le haga el caso que considere, digo yo.

Kemmo

Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 18 de Marzo de 2017, 05:40:08 »
La verdad es que me he puesto a leer la traducción y tiene bastantes fallos. Y eso que solo he leído el setup. Se agradece el curro de la gente con estas cosas, pero hay que revisar los textos antes de hacerlos publicos
Podrías comentar esos fallos que has encontrado?

Calipso

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 192
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #13 en: 18 de Marzo de 2017, 07:48:00 »
La verdad es que me he puesto a leer la traducción y tiene bastantes fallos. Y eso que solo he leído el setup. Se agradece el curro de la gente con estas cosas, pero hay que revisar los textos antes de hacerlos publicos
Podrías comentar esos fallos que has encontrado?

En el punto 5 y 6 del setup

Zazhek

Re:Great Western Trail (Reglamento)
« Respuesta #14 en: 18 de Marzo de 2017, 09:23:10 »
La verdad es que me he puesto a leer la traducción y tiene bastantes fallos. Y eso que solo he leído el setup. Se agradece el curro de la gente con estas cosas, pero hay que revisar los textos antes de hacerlos publicos
Podrías comentar esos fallos que has encontrado?

En el punto 5 y 6 del setup
¿Y podrías concretar un poco más?
Lo lógico sería que cualquier fallo que hubieras encontrado lo comunicases directamente por privado al compañero que hizo el trabajo o bien en este hilo para su corrección si así lo estima necesario. Seguro que te lo agradece. Ahora bien, sin ánimo de discutir, el comentario de "hay que revisar los textos antes de hacerlos publicos" parece que sobra teniendo en cuenta que alguien se molesta en traducir y/o maquetar un reglamento de manera totalmente altruista para la comunidad.