logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 79 veces)

Kalino

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 224
  • Ubicación: Donostia
  • Juego a todo, cuando puedo y donde puedo
  • Distinciones Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
The Great Zimbabwe (Dudas)
« en: 11 de Enero de 2017, 16:43:22 »
Pues eso, que estoy descifrado dioses africanos y como tengo algunas dudas se me ha ocurrido que mejor que andar dando vueltas por la BGG para buscar soluciones, podría invocar al Dios Gixmo o sus hermanos mitológicos para que me echen un cable.

Estoy metido de lleno con este juego y me surgen algunas dudas. Además estoy traduciendo las reglas y no lo quiero hacer de manera literal para que los que vengan detrás lo tengan algo más fácil.

En principio me han surgido dos dudas:
 1ª Pregunta:
The nomads. You may ignore zoning restrictions for placing your new
monuments this turn. This means you may place the new monument
on any empty land area, even right next to another monument. You
may pay the nomads and choose not to place a monument this turn.
This can be relevant if you want to choose the nomads in a turn where
you are not placing a monument.


¿Qué sentido tiene esto? No entiendo la parte final. ¿Para qué quieres gastarte el ganado en los nómadas y no usar su beneficio?

2º Duda:
¿Traduciríais la función del constructor así?:

El constructor (The builder): Por cada artesano que construyas durante esta ronda, coloca los dos primeros ganados del precio de cada artesano que construyas en la carta de constructor. Conseguirás este ganado durante la fase de ingresos. Ten en cuenta que debes pagar al Constructor 2 ganados antes de que puedas usar su habilidad, por lo que la cantidad total de ganado requerido este turno será mayor; Pero obtendrás (algunos) ganado al final del turno. Puedes pagar a un constructor y elegir no construir. Esto puede ser interesante si deseas elegir el constructor en un turno en el cual no estás construyendo.

No le encuentro el sentido. Igual es que hoy estoy atontado, pero no lo veo.

De momento paro aquí. Pero seguro que habrá más.

Que sepa el señor Gixmo que he sacrificado (como dictan los antiguos) 3 ganados para llamar su atención. Ahora toca esperar su respuesta.

Simbolio

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 137
  • Ubicación: Baena (Cordoba)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Great Zimbabwe (Dudas)
« Respuesta #1 en: 11 de Enero de 2017, 22:17:48 »
Pues eso, que estoy descifrado dioses africanos y como tengo algunas dudas se me ha ocurrido que mejor que andar dando vueltas por la BGG para buscar soluciones, podría invocar al Dios Gixmo o sus hermanos mitológicos para que me echen un cable.

Estoy metido de lleno con este juego y me surgen algunas dudas. Además estoy traduciendo las reglas y no lo quiero hacer de manera literal para que los que vengan detrás lo tengan algo más fácil.

En principio me han surgido dos dudas:
 1ª Pregunta:
The nomads. You may ignore zoning restrictions for placing your new
monuments this turn. This means you may place the new monument
on any empty land area, even right next to another monument. You
may pay the nomads and choose not to place a monument this turn.
This can be relevant if you want to choose the nomads in a turn where
you are not placing a monument.


¿Qué sentido tiene esto? No entiendo la parte final. ¿Para qué quieres gastarte el ganado en los nómadas y no usar su beneficio?

2º Duda:
¿Traduciríais la función del constructor así?:

El constructor (The builder): Por cada artesano que construyas durante esta ronda, coloca los dos primeros ganados del precio de cada artesano que construyas en la carta de constructor. Conseguirás este ganado durante la fase de ingresos. Ten en cuenta que debes pagar al Constructor 2 ganados antes de que puedas usar su habilidad, por lo que la cantidad total de ganado requerido este turno será mayor; Pero obtendrás (algunos) ganado al final del turno. Puedes pagar a un constructor y elegir no construir. Esto puede ser interesante si deseas elegir el constructor en un turno en el cual no estás construyendo.

No le encuentro el sentido. Igual es que hoy estoy atontado, pero no lo veo.

De momento paro aquí. Pero seguro que habrá más.

Que sepa el señor Gixmo que he sacrificado (como dictan los antiguos) 3 ganados para llamar su atención. Ahora toca esperar su respuesta.

Me adelanto a Gixmo, con vuestro permiso  :D yo aún no he podido estrenar el juego, pero creo recordar que al comprar un especialista estás obligado a usarlo en ese turno. Lo que te dice ahí es que podrías comprar ese especialista, pagar por él paraquedártelo y no poner el monumento, igual con el constructor, al menos así lo entendí yo cuando leí las reglas hace unos días.

La traducción del constructor yo la veo correcta.

gixmo

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 11531
  • Ubicación: Principau D'Asturies
  • God catches you confessed
  • Distinciones Yo compro en Juegos de mesa Top Siente una perturbación en la fuerza Crecí en los años 80 Juego a todo, incluso al monopoly Conocí a iNTRuDeR Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Reseñas (oro) Entre los 10 más publicadores Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Great Zimbabwe (Dudas)
« Respuesta #2 en: 12 de Enero de 2017, 08:41:58 »
tal cual, el turno que coges un especialista estas obligado a pagar el coste, aunque no lo utilices. En el caso del Nomada, tienes que pagar su coste cuando lo cojas, aunque ese turno tu accion principal sea otra.

Lo mismo para la ultima frase del constructor.
La traduccion le veo sentido, pero igual no soy el ams adecuado, conozco bastante el juego y puede que eso me haga entender la traduccion perfectamente, mejor alguien que no sepa muy bien de que va la cosa
"Sus alegaciones no proceden porque no son procedentes"
Cooperative activities are not games. Want to cooperate with your friends? Go camping

JORNADAS ASTUR LUDICAS SEPTIEMBRE
EN VENTA, quedan 40

Kalino

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 224
  • Ubicación: Donostia
  • Juego a todo, cuando puedo y donde puedo
  • Distinciones Eurogamer Traductor (bronce) Juego a todo, incluso al monopoly
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Great Zimbabwe (Dudas)
« Respuesta #3 en: 12 de Enero de 2017, 11:39:35 »
Gracias a ambos. Me queda claro. Hoy mismo subo las reglas traducidas.