logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 2362 veces)

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
PECKING ORDER - AUF DIE PALME (Reglamento)
« en: 07 de Abril de 2008, 18:55:11 »


Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/game/22347

Reglamento en español - Versión de Jack and Oz
http://www.labsk.net/index.php?topic=18785.msg216591#msg216591

Reglamento en español - Versión de Fran F G
http://www.box.net/shared/995qhd88ws
« Última modificación: 16 de Noviembre de 2012, 14:21:29 por Blacksad (Quim) »
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Jack and Oz

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1409
  • Ubicación: Huelva
  • La Organización
  • Distinciones Reseñas (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
RE: ¿ALGUIEN PUEDE TRADUCIR ESTE JUEGO DEL FRANCÉS?
« Respuesta #1 en: 07 de Abril de 2008, 19:01:24 »
Será un placer. Hace tiempo que no practico la lengua y no hay que perder la costumbre. ¿Vale el texto traducido tal cual en un doc?
La única regla de la Organización es que no se habla de la Organización.

comascoma

RE: ¿ALGUIEN PUEDE TRADUCIR ESTE JUEGO DEL FRANCÉS?
« Respuesta #2 en: 07 de Abril de 2008, 19:29:10 »
Pero las reglas originales están en inglés. Si me dais algunos días, lo puedo traducir del inglés. O mejor, Fran, te mando las reglas escaneadas en privado y seguro que tu lo traduces mejor.

Oriol Comas i Coma

Jack and Oz

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1409
  • Ubicación: Huelva
  • La Organización
  • Distinciones Reseñas (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
RE: ¿ALGUIEN PUEDE TRADUCIR ESTE JUEGO DEL FRANCÉS?
« Respuesta #3 en: 07 de Abril de 2008, 19:35:57 »
Bueno, traducción rápida. Si hay algún error o incongruencia será entonces fácilmente subsanable con la versión inglesa como señala comascomas.
La única regla de la Organización es que no se habla de la Organización.

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
RE: ¿ALGUIEN PUEDE TRADUCIR ESTE JUEGO DEL FRANCÉS?
« Respuesta #4 en: 07 de Abril de 2008, 20:40:11 »
Pues agradecería también tener las reglas en inglés escaneadas.

Muchísimas gracias a todos por la respuesta.
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

comascoma

RE: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #5 en: 08 de Abril de 2008, 21:10:56 »
Pues agradecería también tener las reglas en inglés escaneadas.

Pues va a ser que no. Me parecía recordar que las reglas estaban en inglés y no, están en francés, las mismas que adjuntaste tu, Fran.

Oriol Comas i Coma

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
RE: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #6 en: 08 de Abril de 2008, 21:33:10 »
Pues no te preocupes, porque un amable usuario del BoardGameGeek me las acaba de enviar en inglés.

Muchas gracias a todos.
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
RE: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #7 en: 14 de Abril de 2008, 09:32:01 »
He añadido en el primer mensaje un enlace para descargar la traducción que he hecho a partir del reglamento en inglés, que incluye un pequeño resumen de las diferencias que existen entre el reglamento alemán y el estadounidense.
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

verarua

  • Visitante
Re: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #8 en: 28 de Agosto de 2010, 03:57:51 »
también lo tenéis traducido aquí

http://www.labsk.net/index.php?topic=24349.0

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
Re: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #9 en: 29 de Agosto de 2010, 15:34:53 »
Muchísimas gracias!!!!

Lo compré por 2€ en una tienda de Alemania sin saber de que iba ni si había reglas en español... pero por 2€ no iba a dejarlo en esa estantería... con el frio que hacía xD


Vaya, qué suerte. Nunca lo he conseguido encontrar en Alemania, así que sólo he podido jugar usando cartas normales.

El juego está bastante bien, y si te ha costado sólo 2€... ¡aún mejor!
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

verarua

  • Visitante
Re: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #10 en: 29 de Agosto de 2010, 20:24:33 »
igual necesita un rediseño jeje

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8270
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
Re: PECKING ORDER - AUF DIE PALME
« Respuesta #11 en: 29 de Agosto de 2010, 20:26:27 »
igual necesita un rediseño jeje

Pues no estaría mal... ¿para cuándo lo tendrás?  :D
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos