logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 5282 veces)

Kalesin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 166
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #30 en: 29 de Agosto de 2017, 15:18:31 »
Muchas gracias  :)

Estoy bastante interesado en esas impresiones y sobre todo en la traducción de las reglas  :-[ ;D

¿Como ves de necesario el nivel de inglés para la cartas?, ¿el texto es muy enrevesado o puede ser entendible para un nivel wargamero clásico CDG de los juegos de GMT.?

Saludos y gracias de nuevo

Disculpa de antemano el retraso en contestar, me estoy poniendo al dia de hilos.

El nivel de cartas es ingles básico, es fácil de comprender, pero las reglas y mecanicas son otro tema. Si no dominas el inglés (como es mi caso, que sufro leyendo manuales en inglés), sin una buena traducción o algun video-tutorial va a ser dificil.
Tengo la trauducción parada, que no dejada de lado. Cuando tenga novedades posteo, pero por ahora, muy a mi pesar, tengo en el juego de lado (aunque mi objetivo es aprender a jugarlo antes de fin de año).

Kalesin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 166
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #31 en: 29 de Agosto de 2017, 15:19:25 »
En mi opinión, creo que como mejor se aprende es con el ejemplo del Playbook.

Exacto, y jugar el tutorial con el Playbook mas de una vez.

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #32 en: 25 de Marzo de 2018, 21:20:05 »
Hola.
¿Alguien sabe si hay en curso la traducción de las reglas de Comanchería?
Yo no tengo tiempo para realizar esta tarea pero me ofrezco a revisarlas si alguien las está redactando.

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2642
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Traductor (plata) Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #33 en: 26 de Marzo de 2018, 10:38:54 »
por ahora no hay nada. Hemos traducido las del navajo y las cartas... y nos ha llevado años. Ha sido mucho trabajo
Baronet #220

Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels?Te invito a usar mi enlace para registrarte y apadrinamiento: https://dungeonmarvels.com/?s=06760807

O este código:06760807

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #34 en: 01 de Abril de 2018, 21:42:02 »
Cuando dices "Hemos traducido las del navajo y las cartas": ¿te refieres a este juego?
http://www.gmtgames.com/p-544-navajo-wars-reprint-edition.aspx

Entiendo que es un trabajo arduo. Estaba interesado en saber si, como indicaba Kalesin, se había avanzado en este asunto.

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2642
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Traductor (plata) Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #35 en: 01 de Abril de 2018, 22:39:43 »
Exacto. Reglas y cartas del navajo traducidas y maquetadas
Baronet #220

Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels?Te invito a usar mi enlace para registrarte y apadrinamiento: https://dungeonmarvels.com/?s=06760807

O este código:06760807

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #36 en: 02 de Abril de 2018, 17:11:37 »
Las he visto en https://boardgamegeek.com/
 :D
Gran trabajo

Kalesin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 166
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #37 en: 22 de Mayo de 2018, 13:00:11 »
Genial trabajo de traducción; el Navajo Wars también lo tengo en el punto de mira ya que hay reimpresion en curso (¿adaptareis la traducción si hay algún cambio?)

No veo en la BGG la traducción de las cartas (aunque el texto es sencillo, si son como en el Comacheria).

Yo esta semana me pille y he estado jugando al Mound Builders (he comprendido rápido el juego gracias a traducción del manual) y hoy he retomado el tutorial del Comancheria, juego genial aunque largo y complejo; aun me pierdo en algunos puntos.

Tengo traducción empezada, pero solo primeras paginas, va para largo con el tiempo que tengo.

No os desaniméis; si queréis jugar algo similar el Mound Builders es mas "asequible" de jugar, no tan complejo ni requiere tanto tiempo (ni de juego ni de despliegue).

Nos leemos.

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2642
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Traductor (plata) Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #38 en: 22 de Mayo de 2018, 15:09:50 »
Yo no pude probar navajo ni comancheria . Pero si el mound builders, y me encanta

Este verano espero probarlos a ver q tal

Hay reimpresión del navajo ? Donde está la noticia ??

Que bueno que Estes con la traduccion  del comancheria , aunque vaya lento es genial. Has pensado también traducir las cartas ? Veo que es menos lío, y además más práctico a la hora de jugar, porque las reglas una vex sabes jugar ya no vuelves a usarlas demasiado.

GrAcias, un saludo
Baronet #220

Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels?Te invito a usar mi enlace para registrarte y apadrinamiento: https://dungeonmarvels.com/?s=06760807

O este código:06760807

Octopus

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 974
  • Ubicación: Madrid
  • Sa nagba imuru
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #39 en: 22 de Mayo de 2018, 15:27:00 »

Hay reimpresión del navajo ? Donde está la noticia ??

La reimpresión de Navajo Wars está en el P500 de GMT

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #40 en: 25 de Mayo de 2018, 09:57:38 »

Warsage

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 143
  • Ubicación: Zaragoza
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #41 en: 25 de Mayo de 2018, 11:04:00 »
Las vallas nunca serán lo bastante altas si al otro lado hay hambre.

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #42 en: 25 de Mayo de 2018, 11:21:44 »
Desde luego: gracias y admiración.

Kalesin

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 166
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #43 en: 26 de Mayo de 2018, 22:58:29 »
Genial, gracias por el enlace (sobretodo porque paro de traducir....)

curtasun

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 24
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Comanchería (Reseña)
« Respuesta #44 en: 27 de Mayo de 2018, 11:21:15 »
He escrito a GMT para que le den las gracias al traductor y para preguntar si saben si piensa traducir el Playbook.
Con lo que contesten, lo indico aquí.