Petición reglamento Rick and Morty Total Rickall Card Game

[Kelemvor Freshbane]

Alguno sabe dónde podría conseguir el manual en castellano?

Ficha en BGG

[Klausus]

Hola hoy compre el juego, jugue unas partidas y me decidi traducirlo y lo tengo casi listo.
Te subo el PDF del manual original (en ingles) y del mio al 90% de su traduccion, sin revisar y con posibles fallos ortograficos o de consistencia.

El manual original lo puedes encontrar aqui: https://94e8a270140621967733-22ec8fbae3c088572e1ee8af6db3a2ff.ssl.cf2.rackcdn.com/RAM_TR_Rulebook_3x5.pdf
Traduccion 90% español version alpha: https://ufile.io/476dd

PD: Falta por traducir las paginas 12 y 13, que me ha dado pereza, a ver si me pongo mañana o pasado, Si encuentras fallos o cosas a mejorar indicamelo. Gracias.

[morannon (salpikaespuma)]

No es mi estilo de juego pero me ha encantado el trasfondo del juego, ¡es el argumento de un capítulo de la serie!

Saludos.

PD: Ya está la tercera temporada...

[Kelemvor Freshbane]

Gracias! Espero termines tu obra

[High priest]

Donde lo habéis comprado? creo que es el primer juego que a pesar de que pueda ser un mojon quiero si o si.

[Kelemvor Freshbane]

Me vino en la Nerd Block de febrero.

[Klausus]

Hola chicos ya tengo el manual totalmente traducido al 100%.


Al final he tenido que añadir 1 pagina doble extra, convirtiendo asi la pag "12 - 13" que faltaba por traducir en "12A-12B" y "13A-13B".
El motivo es que hay mas texto al traducirlo y para encajarlo en los huecos originales tenia que hacer la letra bastante pequeña y no me gustaba el resultado, asi que he creado mas hueco para escribir al introducir una pagina mas.


La traducción se entiende bastante bien pero podria ser mejorable, no me dedico a esto .
En ocasiones se me ha colado la palabra "Tarjeta" envez de "Carta" pero se entiende.
Lo mismo pasa con "baraja" y "mazo" para referirse al "deck".
Tambien he usado "Ficha" como "Token" indistintamente.


Si encontrais faltas ortograficas graves, o cosas que esten mal explicadas, avisarlo y intento corregirlo.


Manual Original         [Ingles]: https://app.box.com/s/kwwdp6xc6lyncry8x0q9gpc49u9e6xzq
Manual Tarducido  [Español]: https://app.box.com/s/1258kpr9x9nz07co6qp1t9azpvh15s3x

[Klausus]

Por cierto quiero dejar constancia (por si no lo sabeis) que no es el unico juego de mesa de Rick & Morty de la empresa Cryptozoic.

De momento tienen 2 en el mercado, este que es barato, y el del Sr.Meeseeks (que es mas caro). En breves sacara 2 mas.
Uno durante el 3er trimestre de 2017 (Parque Anatomico) y otro durante el 4to trimestre de 2017 que es mas bien un juego de cartas coleccionables que usara su sistema de combate llamado "Cerberus Engine" que usan otros juegos de mesa de esta empresa como por ejemplo el Card Wars de Hora de Aventuras, el ejemplo mas famoso.


Mr. Meeseeks

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Total Rickall

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Anatomy Park (Q3 2017)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Close Rick-Counters of the Rick Kind (Q4 2017)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A parte de esto, existe un Monopoly de Rick y Morty de la empresa Hasbro, y un Munchking de Steve Jackson games.
Y eso es todo amigos. Por supuesto todo en ingles y bajo importacion 

[Kelemvor Freshbane]

El Card Wars no utiliza Cerberus, en cambio el Street Fighter sí.

Enviado desde mi Nexus 5 mediante Tapatalk

[Javi Legacy]

grtacias por la traduccion! me encanta la serie y estoy pendiente de conseguiir los juegos, esto me motiva aun mas!

[bryamal]

Hey chicos
son muy buenos haciendo esto alguien me podria dar las cartas (osea las imagenes para mandarlas a hacer?)

Hola chicos ya tengo el manual totalmente traducido al 100%.


Al final he tenido que añadir 1 pagina doble extra, convirtiendo asi la pag "12 - 13" que faltaba por traducir en "12A-12B" y "13A-13B".
El motivo es que hay mas texto al traducirlo y para encajarlo en los huecos originales tenia que hacer la letra bastante pequeña y no me gustaba el resultado, asi que he creado mas hueco para escribir al introducir una pagina mas.


La traducción se entiende bastante bien pero podria ser mejorable, no me dedico a esto .
En ocasiones se me ha colado la palabra "Tarjeta" envez de "Carta" pero se entiende.
Lo mismo pasa con "baraja" y "mazo" para referirse al "deck".
Tambien he usado "Ficha" como "Token" indistintamente.


Si encontrais faltas ortograficas graves, o cosas que esten mal explicadas, avisarlo y intento corregirlo.


Manual Original         [Ingles]: https://app.box.com/s/kwwdp6xc6lyncry8x0q9gpc49u9e6xzq
Manual Tarducido  [Español]: https://app.box.com/s/1258kpr9x9nz07co6qp1t9azpvh15s3x