logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1267 veces)

Rascolnicov

Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« en: 08 de Abril de 2017, 15:52:15 »


Hola,

Acabo de terminar la traducción del reglamento de juego "Hapsburg Eclipse", en el siguiente enlace lo podéis encontrar:

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/149361/hapsburg-eclipse

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/op10tkap5p1qoxcy44dtj65hhcj2fxf0

Dadle una vuelta para ver posibles erratas o mejoras que se puedan hacer.

Espero que a alguien le sea útil.

Edit 22/05/2017
Gracias a nuestro compañero net80, que se ha tomado el trabajo de hacer una revisión de las reglas (ortografía, erratas y alguna cosilla más)

Un saludete.
« Última modificación: 22 de Mayo de 2017, 15:44:46 por Rascolnicov »

Masses

Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 09 de Abril de 2017, 13:01:42 »
Muchísimas gracias un sueño hecho realidad.

Es genial poder tenerlo en español  :)

Masses

Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 11 de Abril de 2017, 09:40:05 »
Ya se que es mucho pedir, pero ¿alguien tiene las cartas traducidas?.

Un saludo.

Rascolnicov

Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 12 de Abril de 2017, 11:48:18 »
Hola,

Yo en el caso de las cartas no puedo ayudar, más que nada por que no las tengo.

Aun así, viendo las fotos de la BGG, parece que la parte importante de las cartas tiene poco que traducir, si acaso un evento un poco más largo de lo normal.
El texto grande de la parte inferior de las cartas es solo información histórica que a efectos de juego no tiene ninguna relevancia.

Un saludete.

GAMBITO

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2851
  • Ubicación: Motril
  • Un tigre no pierde sueño por la opinión de ovejas
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Onanista lúdico (juego en solitario) A bordo de Nostromo Crecí en los años 80 Traductor (plata) Juego a todo, incluso al monopoly ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath! Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 12 de Abril de 2017, 23:28:28 »
GrAcias


Sent from my iPhone using Tapatalk
Baronet #220

Si alguien quiere un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels adicional, usad mi enlace para el registro por apadrinamiento: https://dungeonmarvels.com/?s=06760807

O este código:06760807

Masses

Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 17 de Abril de 2017, 09:40:58 »
Buenos días:

Me pregunto si no te animarías a completar la serie con el hermano de este juego el Ottoman Sunset.

Gracias.

Rascolnicov

Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 17 de Abril de 2017, 13:38:35 »
Hola,

La traducción de Ottoman sunset la esta realizando nuestro compañero "jose manuel".

Según parece ya le ha pedido al autor su consentimiento así que, supongo que le faltará poco para terminar.

A continuación te dejo el enlace al hilo de jose manuel.

http://labsk.net/index.php?topic=188743.msg1762528#msg1762528

Un saludete.

biamaku

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 113
  • Ubicación: Santurtzi
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 20 de Abril de 2017, 10:30:42 »
Gran trabajo, muchas gracias.

net80

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 223
  • Ubicación: Madrid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 12 de Mayo de 2017, 09:40:50 »
Lo primero darte unas gracias inmensas por la traducción y el trabajo que eso conlleva. Bravo!!!

Ayer, después de buscar un hueco desde que lo compré, me puse a leer tu traducción con todo montado para hacer la primera partida de prueba.

Y debo decir que el manual (no el tuyo, el original en inglés) es austero en imágenes y eso hace un poco más complicado su comprensión si es tu primer juego de este tipo. Afortunadamente, también tengo el Dawn of the Zeds 2nd Edition, y ya conozco las mecánicas.

A lo que iba... Dado que dijiste que le echáramos un vistazo para posibles erratas o mejoras, me ofrezco no tanto a las erratas (no he completado la primera partida ni comparado tu traducción con la original) y sí para una mejora en cuanto a diversos fallos menores ortográficos (los clásicos que se nos cuelan a todos).

Y como soy un poco nazi con la ortografía, me chirría y a veces me distrae de la lectura jajaja.

Lo dicho, si quieres, me ofrezco a repasar todo el manual y corregir esas pequeñas cosas, porque creo que ya que te has pegado semejante trabajo y es el único que hay en nuestro idioma.... qué cojones!! Dejémoslo fetén.

Ya medirás y de nuevo mil gracias!! ;)

Rascolnicov

Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 13 de Mayo de 2017, 09:18:47 »
Hola,

Yo encantado de mejorar el reglamento.

Y me alegro que te sirva de ayuda.

Un saludete.

net80

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 223
  • Ubicación: Madrid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 23 de Mayo de 2017, 09:04:58 »

Edit 22/05/2017
Gracias a nuestro compañero net80, que se ha tomado el trabajo de hacer una revisión de las reglas (ortografía, erratas y alguna cosilla más)


Un placer compañero. Y de nuevo gracias a tí  ;)

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 157
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Hapsburg Eclipse (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 10 de Marzo de 2018, 02:18:14 »
Muchas gracias!!