logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 231 veces)

bowie

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 5617
  • Ubicación: Inca (Mallorca)
  • Bigote, my friend...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) 100% mallorquín Conocí a iNTRuDeR Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Aquí se viene a jugar!
    • Distinciones
El Valle de los Mercaderes (Erratas)
« en: 19 de Abril de 2017, 13:50:02 »
Revisando los textos de la versión en inglés con la edición española he detectado una errata. Luego me pondré con el reglamento.

La carta "Juguete Favorito" de valor 5 y color azul indica:"Toma la carta superior de tu pila de descarte y añádela a tu mano". Realmente tendría que decir "Intercambia esta carta con la carta superior de tu pila de descarte. Añade esta nueva carta a tu mano".

afrikaner

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 5872
  • Ubicación: Telde - Gran Canaria
  • "El peor moderador de todo internet"
  • Distinciones Entre los 10 con mayor tiempo conectado Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:El Valle de los Mercaderes (Erratas)
« Respuesta #1 en: 19 de Abril de 2017, 14:52:34 »


Revisando los textos de la versión en inglés con la edición española he detectado una errata. Luego me pondré con el reglamento.

La carta "Juguete Favorito" de valor 5 y color azul indica:"Toma la carta superior de tu pila de descarte y añádela a tu mano". Realmente tendría que decir "Intercambia esta carta con la carta superior de tu pila de descarte. Añade esta nueva carta a tu mano".

Más que una errata, es un caso de economía del lenguaje. Juegas la carta, ejecutas tu acción (coger la carta superior de la pila de descarte) y descartas la carta jugada. El resultado es el mismo y la traducción me parece que, en este caso, mejora al original.
La BSK es como una panadería
Mis juegos | El Blog Falsable

Gand-Alf

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8919
  • Ubicación: Barcelona
  • Palantir como los de Alicantir.
  • Distinciones Napoleón de fin de semana Eurogamer Ameritrasher Antigüedad (más de 8 años en el foro) Entre los 10 con mayor tiempo conectado Entre los 10 más publicadores Encargado del juego del mes Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:El Valle de los Mercaderes (Erratas)
« Respuesta #2 en: 19 de Abril de 2017, 15:03:20 »
Opino igual. Si tras ejecutarla va a ir al descarte es exactamente lo mismo y más claro.
Juegos en venta

(\     /)
 \\ _ //
 (='.'=)
 (")_(") Baronet #122 - 24/09/2012 - Gand-Alf