logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 3059 veces)

Zamukito

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Gloomhaven en español
« en: 30 de Mayo de 2017, 20:36:43 »
Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo

Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay

Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno

Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol

Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla

Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU

MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA

Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ

Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 394
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #1 en: 31 de Mayo de 2017, 08:38:52 »
Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo

Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay

Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno

Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol

Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla

Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU

MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA

Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ

Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo

Muchas gracias Zamukito.

La historia de los personajes iniciales la traduje yo. Es mi granito de arena a Gloomhaven.

Estoy traduciendo la historia de los escenarios (llevo 15). Cuando lo tenga, será cuestión de maquetarlos y montar el libro de escenarios en el idioma de Cervantes. Paciencia.
« Última modificación: 31 de Mayo de 2017, 08:41:06 por hiruma »

Lord_Dracula

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 380
  • Ubicación: Madrid Tres Olivos
  • Un jugador alegre es siempre afortunado.
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #2 en: 09 de Septiembre de 2017, 01:39:40 »
Hola como va el tema de la tradución? ¿A que punto estás?
Gracias por tu ayuda!
Me lo dijo Sócrates, me lo confirmó su cuñada... mejor un juego de mesa que una mala foll... .

Mi Colleción - Mi Wishlist - Intercambio Juegos

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 394
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #3 en: 11 de Septiembre de 2017, 09:23:31 »
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.

Paciencia. ;)
« Última modificación: 12 de Septiembre de 2017, 08:28:54 por hiruma »

Edhes

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 247
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #4 en: 11 de Septiembre de 2017, 15:05:43 »
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juegono es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.

Paciencia. ;)
Mil gracias!!

darleth

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 904
  • Ubicación: Granada
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #5 en: 12 de Septiembre de 2017, 09:46:51 »
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.

Paciencia. ;)

Tú a tu ritmo, te agradezco el enorme esfuerzo que estás haciendo....

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8996
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #6 en: 12 de Septiembre de 2017, 10:27:20 »
Tienes compartido lo que vas traduciendo?. La verdad que es un trabajado magnífico el que haces.  Yo estaba haciendo alguno justo antes de jugarlo, para leerlo con más comodidad,  que traducir sobre la marcha de el inglés es chungo,  y más si te dan las tantas con el juego como me paso el otro día.
Mil gracias.

FJLV

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 4
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #7 en: 12 de Octubre de 2017, 10:26:24 »
Buenas.

Me quedo por aquí. Estoy a la espera de que me llegue la segunda edición y me gustaría , en la medida de lo posible, poder tener traducidos los textos, por eso de poder ayudar a algunos compañeros menos duchos en el idioma de Shakespeare.

Muchas gracias por todo :)

proxegenetyc

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1329
  • Ubicación: Cartagena, Murcia
  • Distinciones Crecí en los años 80 Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #8 en: 17 de Octubre de 2017, 20:56:37 »
Pues otro que coge sitio por aquí, agradeciendo el trabajo que os estáis pegando.

Un saludo.

Joserson

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 326
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #9 en: 18 de Octubre de 2017, 11:26:31 »
Idem, tremendo la aportación que estáis haciendo.

FJLV

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 4
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #10 en: 23 de Octubre de 2017, 23:33:01 »
Buenas.

Acaba de llegarme el Gloomhaven :)

Hay alguna posibilidad de que me podáis prestar los capítulos ya traducidos?

Vuelvo a ofrecerme para ayudar a traducir si fuera necesario.

saludos y muchas gracias :)

karin1983

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #11 en: 24 de Octubre de 2017, 23:28:34 »
Por mi parte llevo unos 30 escenarios traducidos. El nivel de inglés usado por el juego no es básico e intento contextualizar el texto mejor posible.

Paciencia. ;)

Mil gracias! Acaba de llegarme el ks y estoy esperando tu aporte como agua de mayo XD.

rogerflavour

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #12 en: 02 de Noviembre de 2017, 17:02:00 »
Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo

Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay

Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno

Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol

Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla

Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU

MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA

Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ

Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo

En BBG el usuario CuthbertGrau ha traducido el manual al español
https://boardgamegeek.com/filepage/154146/manual-de-reglas-solo-textos-sin-maquetar

Traducción del manual de reglas de Gloomhaven
Reglas traducidas con el permiso de Isaac.

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8996
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #13 en: 02 de Noviembre de 2017, 18:47:18 »
Subiendo las reglas en español

HomoLudens

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Gloomhaven en español
« Respuesta #14 en: 04 de Noviembre de 2017, 16:59:23 »
Buenas. 
Muchas gracias por las aportaciones. Estoy jugando en modo solitario con la 2 edición. He querido empezarlo en solitarioen modo normal.

Hay algún truco para sobrevivir😅 o bien lo hago modo sencillo al principio. Me matan o me quedo sin cartas. Sergi