Gloomhaven en español

[rallo1996]

Hola buenas a todos los maquetadores y traductores, lo de las cervezas es complicado hahaha pero si alguien me dice su paypal a mi no me importaria hacer una donacion por el esfuerzo la verdad que he jugado las dos primeras y tiene un ingles muy muy tecnico pero me esta fascinando

[BenZombie]

Hola buenas a todos los maquetadores y traductores, lo de las cervezas es complicado hahaha pero si alguien me dice su paypal a mi no me importaria hacer una donacion por el esfuerzo la verdad que he jugado las dos primeras y tiene un ingles muy muy tecnico pero me esta fascinando

Me uno a la iniciativa, al menos una propina para que se tomen algo por el curro

[hiruma]

Yo me ocupo... pasarme las traduciones

A ver si me saco la gripe de encima. Seguimos en contacto por email y así vamos avanzando.

[OsKAríN]

Birras belgas de calidad y en cantidad, o a base de pelotis, o pase con gastos pagados en el "Chelsea" 

No, en serio, agradecimiento máximo para todos los que haceis estas cosas de forma altruista y mi máximo respeto.

Habrá que pagar más que unas birras, la cosa no creo que se vea en una larga temporada, son demasiados escenarios....Que yo sepa hay traducidos hasta el 11.

[darleth]

En telegram hay una comunidad de traducción, por si alguno quiere apuntarse y ayudar....

[OsKAríN]

¿como se llama?

En telegram hay una comunidad de traducción, por si alguno quiere apuntarse y ayudar....

[Liquid326]

Hiruma y yo hemos comenzado a crear la estructura, en cuanto me vayan llegando las primeras traducciones iré colgando como va quedando...

Aún no se si comenzaré desde "0" con el creator pack que encontré, o utilizaré el libro en inglés como base...

[garino]

Hiruma y yo hemos comenzado a crear la estructura, en cuanto me vayan llegando las primeras traducciones iré colgando como va quedando...

Aún no se si comenzaré desde "0" con el creator pack que encontré, o utilizaré el libro en inglés como base...

Personalmente creo que con el libro en ingles sera mas facil y para la gente mejor para tener referencias en ingles en caso de algunas dudas mas facil revisar y ver el original.

en cualquier caso, como veas.

y gracias de nuevo

[darleth]

¿como se llama?

El grupo del Telegram se llama: Gloomhaven Grupo de maquetación

Si puedes y quieres echar una mano, toda ayuda es bienvenida...

[Liquid326]

Pero entonces esto ya se hace en otro grupo? Es por no perder el tiempo...

[garino]

¿como se llama?

El grupo del Telegram se llama: Gloomhaven Grupo de maquetación

Si puedes y quieres echar una mano, toda ayuda es bienvenida...

Hay algo ya traducido y maquetado??

mas que nada por si fuera posible que pasaseis ya algo de lo traducido o maquetado. aunque fuese algunos escenarios.

gracias de antemano!!!

[darleth]

Te recomiendo pasar por el canal Gloomhaven del Telegram.

[hiruma]

Pero vamos a ver, que me aclare.
¿Se van a hacer dos traducciones distintas? ¿No es un poco absurdo?

Voy a trabajar con Liquid326 en la maquetación del libro de escenarios.
Y llevo traducidos 30 escenarios. Entre ambos nos iremos organizando.

Pero si alguien tiene otra idea o planteamiento, que lo diga.
Más que nada para no perder el tiempo (que no le sobra a nadie).

[darleth]

El otro grupo está organizado en un canal del telegram (Gloomhaven Grupo de maquetación) y las traducciones se van publicando en:
Eventos de Ciudad: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l98oFVjHUK6nZM6s-GyUDN-FzskoDpbfrVjpLP7Ys14/edit#gid=0
Eventos de Camino: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T_ZX0SxJYE5Owqv99ey7za8bZAZaiU7FqE2V06edjQk/edit#gid=0
Escenarios: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vE-Iae2r7gAE685xL2AKmXNuqKGvL6Z3-QN4oMtWlsE/htmlview

Quizás deberíamos unificar esfuerzos....

[hiruma]

El otro grupo está organizado en un canal del telegram (Gloomhaven Grupo de maquetación) y las traducciones se van publicando en:
Eventos de Ciudad: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l98oFVjHUK6nZM6s-GyUDN-FzskoDpbfrVjpLP7Ys14/edit#gid=0
Eventos de Camino: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T_ZX0SxJYE5Owqv99ey7za8bZAZaiU7FqE2V06edjQk/edit#gid=0
Escenarios: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vE-Iae2r7gAE685xL2AKmXNuqKGvL6Z3-QN4oMtWlsE/htmlview

Quizás deberíamos unificar esfuerzos....

Pues sí. Es absurdo duplicar.

Yo tengo traducidos hasta el escenario 29. Y con Liquid326 estamos empezando para el tema maquetación.

¿Alguien está maquetando algún texto?

Pasadme por mp la dirección del grupo de telegram.

Saludos y gracias