Traducción expansiones Tash-Kalar

[Skyjordi]

Saludos a todos
Alguien sabe si hay alguna traducción de las expansiones de Tash-Kalar??

Editado: Enlace a la tradumaquetación de las expansiones

https://mega.nz/folder/3lVGkbCJ#cvRsyIdbzUvROKe_sBMXOA



http://turnoyaccion.blogspot.com.es/

[kalisto59]

De las expansiones no hay traducción, una pena. Yo podría traducir los textos pero no maquetar. Todo sea por amor a este juegazo.

[Gallardus]

Yo podría tradumaquetar todo, pero necesitaría que me mandases las cartas escaneadas. Yo las tengo, pero no tengo escáner ahora mismo

[kalisto59]

Ufff no se si me da para escanear, ando fatal de tiempo. Pero lo intentaré. Molaría que estuviera el juego completo.

[Skyjordi]

El juego lo tengo en castellano, pero estoy tentado de comprar las expansiones (si no todas, al menos alguna) que están en inglés.
Puedo hacerlo he intentar escanear las cartas.



http://turnoyaccion.blogspot.com.es/

[kalisto59]

Pues date prisa que cada vez están más difíciles de encontrar

[Gallardus]

El texto de las cartas está aquí ya traducido, cortesía de un usuario de la BGG:

https://boardgamegeek.com/filepage/133584/tash-kalar-texto-de-las-cartas

https://boardgamegeek.com/filepage/133583/tash-kalar-everfrost-texto-de-las-cartas-en-espano

No he comprobado la calidad, pero algo es algo...

[Skyjordi]

Muchas gracias por este aporte, precisamente esa expansión esta agotada y la única que he encontrado me costaba casi 30 euros con los gastos de envío, como el juego entero...
Pero he comprado en una tienda hoy mismo la última expansión NETHERVOID, así que solo faltará traducirla.

[Gallardus]

En el primer enlace que puse está la traducción de esa expansión. La he mirado un poco por encima y parece estar bastante bien hecha. Y eso, si quieres tradumaquetación, mándame cuando quieras un escaneo de buena calidad y lo voy haciendo poco a poco.

[Skyjordi]

para escanear que es mejor carta por carta o se pueden escanear varias cartas en una hoja?...
no se que es más cómodo para maquetar

[Gallardus]

Yo cuando lo he hecho, he metido varias cartas con cuidado de que no queden torcidas, que es lo que más trabajillo suele dar luego si tienes que andar enderezando las imágenes. No tiene porqué quedar perfecto, pero cuanto mejor alineadas esté con un borde, mejor para luego.

Es que si no, una a una, te puedes morir :S

Por cierto, recuerda meterle una resolución buena al escaneo, que si no luego, si las vas a imprimir, te puede quedar una cosa muy cutre!

[Skyjordi]

oído cocina!!!!!!!!!!!

[Skyjordi]

Aquí están ya los escaneos de la expansión que compré.
se pueden coger de este enlace:

https://www.4shared.com/rar/EnRqM-tFca/tash-kalar_NETHERVOID_expansio.html

Espero que estén bien, los he hecho a la máxima resolución que tiene mi escaner. He tardado un rato en poder escanearlos.

Un saludo.


http://turnoyaccion.blogspot.com.es/

[Gallardus]

Pues están bastante bien! La única que voy a tener que pedirte que repitas es la del Hell Rider, que sale ligeramente cortada y descentrada. Con el resto me apaño bien

Pues nada, me pondré con ello pronto, yo creo que para la semana que viene puede estar listo.

[Gallardus]

Aquí os dejo lo que he hecho. Me falta solo el Hell Rider, que necesitaría un escaneo bueno:

https://www.dropbox.com/sh/tk5ah1tu1b9sjjo/AACIl_f591oEsKgjUi-RpYaFa?dl=0

Me he basado en la tradu que os pasé (gracias, Llosef!), aunque la he cambiado un poco para subsanar algún errorcillo y para adaptar el texto al espacio y a mis gustos personales