logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 471 veces)

Asuea

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 62
  • Ubicación: Colmenar Viejo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Rising Sun (Reglamento)
« en: 10 de Octubre de 2017, 21:26:41 »


Hola a Todos.

He traducido el reglamento de Rising Sun.
Es una traducción amateur. Así que si encontráis algún fallo (que los habrá) o sugerencia para mejorar la traducción decídmelo, soy todo oidos (o soy todo post ;D ).

Me he tomado algunas libertades a la hora de traducir, porque creo que queda mejor.
Estas son algunas de las palabras que no están traducidas literalmente.

War Number Tokens -- Ficha de Guerra Numeradas
Archway -- la traducción es Arco, pero he utilizado la palabra japonesa "Torii", pienso que es más adecuada.
Mandate -- Lo he traducido por Orden en vez de Mandato. "Órdenes Políticas"
War Advantages -- He usado "Tácticas de Guerra" en vez de la traducción "Ventajas de Guerra".

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/205896/rising-sun

Reglamento en la Bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/153922/rising-sun-reglamento-en-espanol

Enlace de Descarga del Reglamento Rising Sun en Google Drive
« Última modificación: 31 de Octubre de 2017, 19:46:03 por Asuea »

Resolv

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 27
  • Ubicación: El Puerto de Santa María
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 11 de Octubre de 2017, 12:16:22 »
Muchísimas gracias Asuea, gente como tú hace de esto una gran comunidad.

¿No te has planteado compartirlo en la BGG?

Asuea

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 62
  • Ubicación: Colmenar Viejo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 11 de Octubre de 2017, 18:48:40 »
No lo he colgado en la BGG porque aún Eric M. Lang no me ha dado permiso, le he escrito un correo y un par de Twitters y estoy a la espera de que me responda.
Por el tema de derechos y demás.

ñoñigo

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 30 de Octubre de 2017, 21:59:26 »
muchas gracias amigo! estaba esperando una traducción del manual de reglas!!

solo tengo una acotación de lo poco que lei y es lo siguiente,  sobre el clan bonsai: en el manual en inglés dice que las compras con monedas serán gratis, y en tu traduccion dice que se reducen a 1, supongo que leiste alguna actualizacion que me perdí, o esta mal traducido?

de antemano muchas gracias por el trabajo realizado.

Saludos desde Chile :)

Asuea

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 62
  • Ubicación: Colmenar Viejo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 31 de Octubre de 2017, 19:41:19 »
Al final colgué las reglas en la BGG

https://boardgamegeek.com/filepage/153922/rising-sun-reglamento-en-espanol

muchas gracias amigo! estaba esperando una traducción del manual de reglas!!

solo tengo una acotación de lo poco que lei y es lo siguiente,  sobre el clan bonsai: en el manual en inglés dice que las compras con monedas serán gratis, y en tu traduccion dice que se reducen a 1, supongo que leiste alguna actualizacion que me perdí, o esta mal traducido?

de antemano muchas gracias por el trabajo realizado.

Saludos desde Chile :)
Lo traduje del último manual que colgaron en las actualizaciones del Kickstarter.

http://resources.cmon.com/Rising_Sun_Rulebook.pdf

Y efectivamente, para el Clan Bonsai el coste se reduce a 1.
Muchas gracias por la pregunta.

Ryoga121

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 633
  • Ubicación: Madrid
  • Cambio Oveja por lo que sea
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 06 de Noviembre de 2017, 18:52:04 »
gracias!!!!