logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 19684 veces)

Crafol

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 242
  • Ubicación: Argentina
  • The Cure, es la cura.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #15 en: 23 de Enero de 2018, 21:03:44 »
Que alegria saber que se esta mejorando( :)  traduciendo al castellano) el rediseño de Magic Realm.

Fuerza y ojala se llegue a buen puerto.

ReD69

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: Por España
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #16 en: 23 de Enero de 2018, 21:11:59 »
Ánimo, voy siguiendo el proyecto.

Enviado desde mi MI 6 mediante Tapatalk


sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #17 en: 24 de Enero de 2018, 00:04:20 »
Traducidas las Cartas de Personajes en archivo "Traducción de Magic Realm"
Timeo Danaos et dona ferentes

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #18 en: 24 de Enero de 2018, 00:07:48 »
Gracias a todos!

Si alguien quiere colaborar este es un excelente momento para revisar las traducciones.

Apenas termine inicio la traducción directa de los elementos del juego, y en ese momento es más engorroso corregir.
Timeo Danaos et dona ferentes

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #19 en: 25 de Enero de 2018, 19:29:29 »
Se finaliza la traducción de todos los elementos.

Se inicia fase de Corrección
Timeo Danaos et dona ferentes

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #20 en: 26 de Enero de 2018, 01:18:05 »
Finalizada Corrección Inicial

Se inicia la Traducción de los objetos del Juego
Timeo Danaos et dona ferentes

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #21 en: 26 de Enero de 2018, 03:46:53 »
Primer elemento traducido!!!

Díganme que les parece:

https://drive.google.com/open?id=1U-mTkATFT-UMA9RgaygBeHH4lXJL7dMu
Timeo Danaos et dona ferentes

ReD69

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: Por España
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #22 en: 26 de Enero de 2018, 08:05:41 »
Pues leido por encima y sin conocer el juego original, lo veo muy bien, y me gusta la maquetación.


Enviado desde mi MI 6 mediante Tapatalk


turlusiflu

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2091
  • Ubicación: Barcelona
  • Play the game, everybody play the game...
  • Distinciones Traductor (plata) Campeón de Piedra-Papel-Tijera Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #23 en: 26 de Enero de 2018, 18:04:10 »
¡Buen Trabajo! A continuación te indico las modificaciones que yo haría (subjetivas, y por tanto con libertad de tirarlas a la basura  ;D):

"Power of the Pit": Poder del Abismo (es más rotundo que pozo)
"Fiery Chasm Opens": La Sima Ardiente se abre. Todos los personajes, nativos y monstruos no ocultos en el claro son muertos/destruidos/eliminados. Los visitantes y los personajes, nativos y monstruos ocultos no se ven afectados por este resultado. (Considero que "asesinar" lo hace un individuo por voluntad propia, no un "volcán")
"Carried Away": Arrebatado. El objetivo es muerto/destruido/eliminado al instante.
"Terror": Todos los monstruos Ligeros y Medianos, nativos y caballos en el claro son muertos/destruidos/eliminados. (Respetar las mayúsculas para los conceptos del juego).
"Forget": afectados. (Esa palabra sobra, se habrá colado)
"Rust": Herrumbre/Corrosión. Todos los contadores de armadura activos del objetivo sufren daños.

Luego sigo con las otras tablas (con la venia)
- ¡Prepárense para la velocidad de la luz!
    - ¡No, no, la velocidad de la luz es muy lenta!
- ¿La velocidad de la luz lenta???
    - ¡Sí! Tendremos que utilizar la... ¡VELOCIDAD ABSURDA!

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #24 en: 26 de Enero de 2018, 19:36:08 »
Excelente aporte!!!
Esperaré que avises que terminaste para hacer las modificaciones (por si alguien más tiene otra idea al respecto)

Por otro lado agrego al inicio del hilo un buen tutorial en video de cómo se juega.
Timeo Danaos et dona ferentes

ervicioso

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 961
  • Ubicación: Cornella de Llobregat
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Peregrino en la cuarta dimensión
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #25 en: 27 de Enero de 2018, 13:19:56 »
Peazo aporte, gracias gentes!

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #26 en: 17 de Febrero de 2018, 02:14:00 »
Después de un pico de trabajo y un nuevo proyecto (Linux en Tablet) volvemos a las andadas por estos lares.

Próximamente novedades!
Timeo Danaos et dona ferentes

sushisan

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #27 en: 24 de Febrero de 2018, 23:10:48 »
#0.7
Se agregan todos los elementos sin textos


Ahora comienza la fase de armado con los textos en español
Timeo Danaos et dona ferentes

jupklass

Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #28 en: 24 de Febrero de 2018, 23:34:50 »
Gracias

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1806
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion Redesign Magic Realm
« Respuesta #29 en: 25 de Febrero de 2018, 09:13:54 »
Trabajazo. No sé cómo te lo podremos agradecer.
No hay juegos duros, hay gente que se rinde pronto.