logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 7424 veces)

Velazquez

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 38
  • Ubicación: Valladolid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« en: 21 de Febrero de 2018, 12:51:20 »
Buenos días, he traducido las cartas/etiquetas de Rising Sun de tal forma que se puedan recortar y superponer al texto en inglés con ayuda de fundas. Algunas cartas están corregidas para evitar los equívocos originales, siempre según los criterios de las faq oficiales. Si véis alguna errata a lo devir, se puede modificar.

Contenido: Juego base/ Daimyo box/ Monster Pack/ Kami Unbound.

Enlace: https://mega.nz/#!frozBQwD!Z1TFXo-mIo56QWT0Y_kIjDoAQbhpL_7J_caylqqoA5M

« Última modificación: 18 de Noviembre de 2019, 14:31:43 por Velazquez »

Asuea

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 84
  • Ubicación: Colmenar Viejo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #1 en: 21 de Febrero de 2018, 17:04:26 »
Muchísimas Gracias!!

DanielHR

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 9
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #2 en: 21 de Febrero de 2018, 19:18:19 »
Gracias por el curro!!

AiGoR

Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #3 en: 21 de Febrero de 2018, 20:51:06 »
Muchas gracias por el trabajo.
Yo no soy nuevo y por eso tengo firma.

Azreuf

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 141
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #4 en: 21 de Febrero de 2018, 22:58:50 »
Gracias me vendrá genial para las partidas con mis amigos que alguno anda verde de inglés y les echa para atrás estos juegos en cuanto ven algo que no entienden

Rechesnake1

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 394
  • Ubicación: Murcia
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #5 en: 23 de Febrero de 2018, 08:30:21 »
Gracias Velazquez por tu trabajo!

atreyuk

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #6 en: 26 de Febrero de 2018, 00:16:48 »
Gracias a ti mi grupo podra catarlo (hay un par con anglofobia ;)

Virus32

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #7 en: 26 de Febrero de 2018, 15:49:32 »
hola para cuando tendrás la traducción de  Daimyo box/ Kami Unbound/ Tablillas de mandatos y guerra?

atreyuk

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #8 en: 26 de Febrero de 2018, 16:00:36 »
Velazquez hay un par de cartas donde pones personajes cuando creo que se refiere a figuras en el original.

Velazquez

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 38
  • Ubicación: Valladolid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #9 en: 26 de Febrero de 2018, 18:32:03 »
Actualizo:

1- He corregido erratas como contro(l), figuras (en lugar de personajes, fallo por traducirlo del francés antes de tener el juego), algún signo de puntuación, he marcado en negrita las cartas de puntuación de invierno y he expresado diferente alguna carta (nada de gran importancia).
2- He subido las cartas del Daimyo box y las Kami Unbound.
3- Para las tablillas de mandatos políticos y guerra, estoy esperando a que un compi del foro me las pase escaneadas (no las he encontrado de buena calidad en la web).

atreyuk

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #10 en: 28 de Febrero de 2018, 23:46:38 »
Creo,que faltan algunas cartas duplicadas de la ultima pagina
. Path of the favoured
. Sincerity
. Path of the kannushi
. Piety

Virus32

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #11 en: 01 de Marzo de 2018, 08:58:16 »

Velazquez

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 38
  • Ubicación: Valladolid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #12 en: 01 de Marzo de 2018, 15:02:13 »
Actualizado:

1- He ajustado los tamaño de las cartas Kami (eran más grandes de lo que deberían ser).
2- He añadido las 4 cartas de estación que faltaban de Kami Unbound.
3- He corregido la errata "recultar".

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 177
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #13 en: 01 de Marzo de 2018, 18:43:03 »
Muchas gracias!!!!

Azreuf

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 141
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Rising Sun - Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #14 en: 01 de Marzo de 2018, 21:53:01 »
Gracias eres un crack